-
21 haut
1. придых.; adj ( fém - haute)1) высокий; высоколежащийpas plus haut qu'une botte — маленького роста, от горшка два вершка2) возвышенный, приподнятыйla mer haute — море в конце прилива••marcher la tête haute [le front haut] — ходить с высоко поднятой головой3) верховный, высший4) высокий; значительный, большой, сильный••avoir une haute opinion de qn — быть высокого мнения о ком-либоavoir une haute idée de soi-même — воображать, мнить о себеhauts faits — деяния, героические поступки5) геогр. верхнийla haute Volga — верховье Волги6) громкий••n'avoir jamais une parole plus haute que l'autre — никогда не повышать голоса, не выходить из себя7) древний8) дорогойhaut prix — дорогая, высокая ценаles cotons sont hauts — цены на хлопок повысились2. придых.; m1) высотаtomber du haut du cinquième étage — упасть с шестого этажаdu haut de sa grandeur — с высоты своего величия; свысока, презрительноdu haut en bas — сверху донизу••tomber de son haut — 1) растянуться во весь рост 2) разинуть рот от удивленияtraiter de haut (en bas) — относиться свысока3) pl надводная часть ( судна)4) муз. верхние ноты, верхний регистр5)6) pl возвышенность, холмы3. придых.; adv1) высокоmonter haut — подняться высокоporter haut la tête — высоко держать голову••haut le pied — незапряжённый; налегкеhaut le pied! — уходите!, проваливайте!remonter plus haut — обращаться к более старым временамreprendre les choses de plus haut — начинать с самого начала2) громкоpenser tout haut — не скрывать свои мысли, говорить, что думаешьlire tout haut — читать вслух3)de haut — 1) сверху 2) свысока; наглоvoir les choses de haut перен. — не вникать в делаde haut en bas loc adv — сверху донизу; высокомерноregarder qn de haut en bas — смотреть свысока на кого-либоlà-haut — наверху; сверхуen haut de... loc prép — наверх, наверху -
22 bas
I 1. adj ( fém - basse)••2) нижний, нижне...bas latin, basse latinité — поздняя латынь5) низший; младший (о должностях, чинах, положении)7) геогр. низменный2. mниз, нижняя частьdu bas jusqu'en haut — снизу доверхуbas de la pente — подошва скатаsauter à bas de son lit — вскочить с постели3. adv1) низкоcreuser plus bas — копать глубже••mettre bas — 1) снять ( с себя); бросить, положить 2) отелиться, окотиться, опороситься и т. п. 3) разрушить постройкуmettre qn plus bas que terre — втаптывать в грязь кого-либоmettre [jeter] à bas — разрушить, свалитьpar en bas, d'en bas loc adv — внизу, снизуen bas de... loc adv, loc prép — внизу у...2) тихоII m••bas de laine — сбережения, кубышка -
23 haut la main
1) легко, без трудаQu'importent les modèles? Seul compte le tableau. Balzac avait voulu, en le peignant, battre son ennemi Sainte-Beuve sur son propre terrain. Il avait gagné haut la main. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Но дело не в прототипах. Гораздо важнее сама картина. Создавая полотно "Лилии долины", Бальзак стремился победить своего врага Сент-Бева на ристалище, которое тот выбрал сам. И Бальзак без труда выиграл сражение.
2) властно, насильственно- remporter la palme haut la mainL'amour tient une grande place dans la vie de ce peuple; c'est là-bas, une passion sérieuse et qui se fait sacrifier, haut la main, toutes les autres, et même, qui le croirait? - la vanité. (Stendhal, Chroniques italiennes.) — Любовь занимает в жизни этого народа большое место; там это - серьезная страсть, ради которой жертвуют, невзирая ни на какие препятствия, всем, и даже, кто бы мог подумать? - тщеславием.
- haut les mains! -
24 haut
1. прил.1) общ. большой, высший, значительный, приподнятый, сильный, высоколежащий, верховный, возвышенный, громкий, громко, дорогой, древний, высокий, высоко3) геогр. верхний2. сущ.1) общ. взлёт (Sa carrière connaissait des hauts et des bas.), холмы, верхняя часть, верхушка, вершина, верх, возвышенность, надводная часть (судна), высота2) тех. вышина3) муз. верхний регистр, верхние ноты4) бизн. "этой стороной вверх" (маркировка на грузе) -
25 entre bas et haut
(entre bas et haut [или haut et bas])Beaucoup mouraient, et les médecins, surchargés de travail, à court d'espérance, disaient entre haut et bas que cette grippe était la peste. (S. Prou, La Terrasse des Bernardini.) — Умирало много людей, и врачи, перегруженные работой, потерявшие надежду, говорили вполголоса, что этот грипп был ничем иным, как чумой.
-
26 des hauts et des bas
1) (тж. du haut et du bas) разг. всякое, разное; и хорошее и плохоеJaurès, plus que tout autre, manifestait une confiance opiniâtre. On citait avec orgueil ses mots récents. On l'avait entendu dire à Vandervelde: - Vous verrez, ce sera comme pour Agadir. Il y aura des hauts et des bas, mais les choses ne peuvent pas ne pas s'arranger. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жорес, более чем кто-либо другой, верил в будущее. Социалисты с гордостью повторяли слова, недавно произнесенные им в разговоре с Вандервельде: - Вы увидите, все это кончится тем же, чем кончился Агадир. Конечно, будут еще и напряженные моменты, будет и разрядка, но в конечном итоге все уладится.
2) высшее и низшее, лучшее и худшее- passer par des hauts et des basQuant à M. de Charlus, ses hauts et ses bas étaient encore plus contrastés. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Хорошие и дурные черты де Шарлю являли собой еще более резкий контраст.
Dictionnaire français-russe des idiomes > des hauts et des bas
-
27 en haut
1) в раю, в царстве небесномT'es-tu fait des images taillées ou des représentations de choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont ici-bas sur la terre ou dans les eaux plus bas que la terre? (A. Gide, Saül.) — Вырезал ли ты себе картинки или изображения того, что происходит в горнем царстве, на небесах, или здесь внизу, на земле, или в водах, что струятся под землей?
2) наверху, в высших сферахCet amas des iniquités et des douleurs, tout ce qui se passait en bas dans la misère et dans le crime, tout ce qui se passait en haut dans la richesse et dans le vice. (É. Zola, Paris.) — Вот это нагромождение зла и страданий, все то, что происходит внизу, в нищете и преступлениях, все то, что происходит вверху, в богатстве и пороке.
-
28 avoir du haut et du bas dans ...
(avoir du haut et du bas [или des hauts et des bas] dans...)1) быть непостоянным (в своем поведении, настроении)2) испытывать превратности (судьбы, фортуны), иметь взлеты и паденияDictionnaire français-russe des idiomes > avoir du haut et du bas dans ...
-
29 profil bas
(profil bas [haut])минимальная [максимальная] программа; небольшие [большие] запросы -
30 viser bas
(viser bas [haut])невысоко [высоко] метитьLe malheur c'est que à l'époque, n'étant pas encore prétentieux mais au contraire modeste à un point imaginable, je visais bas, je me disais qu'une fille qui se contenterait de moi devait être choisie parmi les plus médiocres. (J. Freustié, Isabelle.) — Беда в том, что в то время я не только не был самонадеян, но, напротив, невообразимо робок, я не смел целиться высоко и думал, что только самая посредственная девушка может заинтересоваться мной.
-
31 en haut de la roue
на верху колеса фортуны, в счастливой полосе- Hier en haut de la roue, chez une duchesse, dit Vautrin; ce matin en bas de l'escalier, chez un escompteur, voilà les Parisiennes. Si leurs maris ne peuvent entretenir leur luxe effréné, elles se vendent. Si elles ne savent pas se vendre, elles éventreraient leurs mères pour y chercher de quoi briller. Enfin elles font les cent mille coups. Connu, connu! (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Вчера - на гребне волны, у герцогини, а утром - на самом дне, у ростовщика, - вот вам парижанка, - сказал Вотрен. - Когда мужья не в состоянии поддерживать их необузданную роскошь, они продаются, а если не умели бы продаваться, зарезали бы родную мать, лишь бы найти чем блеснуть. Словом, чего только они не делают. Это давно известно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en haut de la roue
-
32 par en haut
"вверху", в высших сферахL'oisiveté endort par en haut autant d'énergies mentales que l'excès du travail manuel en éteint par en bas. (M. Maeterlinck, L'intelligence des fleurs.) — На верхних этажах жизни праздность губит столько же мыслительной энергии, сколько на нижних ее убивает засилье ручного труда.
-
33 traiter de haut
-
34 bien bas choit qui trop haut monte
prov.высоко летишь, где-то сядешьDictionnaire français-russe des idiomes > bien bas choit qui trop haut monte
-
35 le haut conserve le bas
prov.≈ уродливое лицо оберегает добродетельDictionnaire français-russe des idiomes > le haut conserve le bas
-
36 regarder de bas en haut
Dictionnaire français-russe des idiomes > regarder de bas en haut
-
37 voyager par en haut par en bas
Dictionnaire français-russe des idiomes > voyager par en haut par en bas
-
38 description de bas en haut
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > description de bas en haut
-
39 mouvement en haut et en bas
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > mouvement en haut et en bas
-
40 bien bas choit qui trop haut monte
прил.посл. спесивый высоко мостится, да низко ложитсяФранцузско-русский универсальный словарь > bien bas choit qui trop haut monte
См. также в других словарях:
haut-à-bas — (hô ta bâ) s. m. Terme vieilli. Porte balle, petit mercier qui porte sur son dos une balle où sont ses marchandises. Au plur. Des haut à bas. ÉTYMOLOGIE Haut, à, bas, c est à dire homme qui met le haut, sa charge qu il a sur le dos, à bas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
haut en bas — See de haut en bas … Ballentine's law dictionary
de haut en bas — adv. in a condescending or superior manner. Etymology: F, = from above to below * * * dəōtäⁿbä adverb (or adjective) Etymology: French, literally, from top to bottom : with a superior or condescending air the landlady looked at him de haut en bas … Useful english dictionary
Du Haut En Bas — est un film français réalisé par Georg Wilhelm Pabst sorti en 1933. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens extern … Wikipédia en Français
Musee Haut, Musee Bas — Musée haut, musée bas Pour l’article homonyme, voir Musée haut, musée bas (film). Musée haut, musée bas est une pièce de théâtre écrite par Jean Michel Ribes en 2004, créée au Théâtre du Rond Point le 21 septembre 2004. La… … Wikipédia en Français
Musée Haut, Musée Bas — Pour l’article homonyme, voir Musée haut, musée bas (film). Musée haut, musée bas est une pièce de théâtre écrite par Jean Michel Ribes en 2004, créée au Théâtre du Rond Point le 21 septembre 2004. La chorégraphie est due à Jean… … Wikipédia en Français
Du haut en bas — est un film français réalisé par Georg Wilhelm Pabst sorti en 1933. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Musée haut, musée bas — Pour l’article homonyme, voir Musée haut, musée bas (film). Musée haut, musée bas est une pièce de théâtre écrite par Jean Michel Ribes en 2004, créée au théâtre du Rond Point le 21 septembre 2004. La chorégraphie est due à Jean… … Wikipédia en Français
De haut en bas — ● De haut en bas complètement, de la partie la plus élevée à la partie la plus basse … Encyclopédie Universelle
de haut en bas — [də o: ã ba] <fr. ; eigtl. »von oben nach unten«> geringschätzig … Das große Fremdwörterbuch
de haut en bas — [də ˌəʊt ɒde haut en bas bα:] adverb & adjective in a condescending or superior manner. Origin Fr., from above to below … English new terms dictionary