-
1 сверху
1) ( на поверхности) par-dessusма́сло испо́ртилось то́лько све́рху — le beurre n'est rance qu'à la surface
пиро́г подрумя́нился све́рху — la tarte a roussi à la surface
2) ( по направлению вниз) d'en haut (придых.), du haut; par en hautсмотре́ть све́рху вниз — regarder de haut en bas
втора́я строка́ све́рху — la deuxième ligne en partant du haut de la page
••директи́ва све́рху — un ordre venu d'en haut
све́рху до́низу ( полностью) — de fond en comble
* * *prepos.gener. au-dessus, au-dessus de(...), ci-dessus, dessus, en dessus, là-dessus, là-haut, par-dessus, d'en haut, de haut -
2 обратное изображение
adj1) eng. image retournée (de haut en bas)2) mech.eng. image inversée3) cinema.equip. image renversée de haut en basDictionnaire russe-français universel > обратное изображение
-
3 сверху донизу
prepos.gener. de fond en comble, de haut en bas, de l’amont à l’aval, du haut en bas -
4 смотреть свысока
v1) gener. regarder (qn) de haut en bas (на кого-л.), traiter (qn) de haut (en bas) (на кого-л.)2) liter. (на других) snober -
5 мель
ж.сесть на мель — échouer sur un bas-fond ( или sur un banc de sable); s'ensabler ( о мелких судах); être à sec ( быть без денег)
посади́ть на мель — faire échouer sur un banc de sable, ensabler vt
снять су́дно с мели — renflouer un bateau, mettre un vaisseau à flot
* * *n1) gener. haut-fond, bas-fond2) eng. banc -
6 несходящее проектирование
conception descendante [de haut en bas]Русско-французский политехнический словарь > несходящее проектирование
-
7 нисходящий
descendant, de haut en bas -
8 нисходящий анализ
analyse descendante [de haut en bas]Русско-французский политехнический словарь > нисходящий анализ
-
9 описание сверху вниз
Русско-французский словарь по нефти и газу > описание сверху вниз
-
10 высокомерно
avec hauteur (придых.), orgueilleusement* * *advgener. altièrement, arrogamment, de haut en bas, dédaigneusement, fièrement, présomptueusement, avec condescendance -
11 нисходящая интеграция
Dictionnaire russe-français universel > нисходящая интеграция
-
12 нисходящая стратегия
Dictionnaire russe-français universel > нисходящая стратегия
-
13 нисходящее проектирование
Dictionnaire russe-français universel > нисходящее проектирование
-
14 нисходящий способ инъектирования
adjhydrogr. injection échelonnée de haut en basDictionnaire russe-français universel > нисходящий способ инъектирования
-
15 относиться свысока
vgener. dédaigner, traiter de haut (en bas) -
16 перевёрнутое изображение
Dictionnaire russe-français universel > перевёрнутое изображение
-
17 переход от высокого уровня к низкому
nIT. (сигнала) transition de haut en basDictionnaire russe-français universel > переход от высокого уровня к низкому
-
18 принцип проектирования сверху вниз
Dictionnaire russe-français universel > принцип проектирования сверху вниз
-
19 смотреть презрительно
Dictionnaire russe-français universel > смотреть презрительно
-
20 смотреть сверху вниз
vgener. regarder de haut en basDictionnaire russe-français universel > смотреть сверху вниз
См. также в других словарях:
haut-à-bas — (hô ta bâ) s. m. Terme vieilli. Porte balle, petit mercier qui porte sur son dos une balle où sont ses marchandises. Au plur. Des haut à bas. ÉTYMOLOGIE Haut, à, bas, c est à dire homme qui met le haut, sa charge qu il a sur le dos, à bas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
haut en bas — See de haut en bas … Ballentine's law dictionary
de haut en bas — adv. in a condescending or superior manner. Etymology: F, = from above to below * * * dəōtäⁿbä adverb (or adjective) Etymology: French, literally, from top to bottom : with a superior or condescending air the landlady looked at him de haut en bas … Useful english dictionary
Du Haut En Bas — est un film français réalisé par Georg Wilhelm Pabst sorti en 1933. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens extern … Wikipédia en Français
Musee Haut, Musee Bas — Musée haut, musée bas Pour l’article homonyme, voir Musée haut, musée bas (film). Musée haut, musée bas est une pièce de théâtre écrite par Jean Michel Ribes en 2004, créée au Théâtre du Rond Point le 21 septembre 2004. La… … Wikipédia en Français
Musée Haut, Musée Bas — Pour l’article homonyme, voir Musée haut, musée bas (film). Musée haut, musée bas est une pièce de théâtre écrite par Jean Michel Ribes en 2004, créée au Théâtre du Rond Point le 21 septembre 2004. La chorégraphie est due à Jean… … Wikipédia en Français
Du haut en bas — est un film français réalisé par Georg Wilhelm Pabst sorti en 1933. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Musée haut, musée bas — Pour l’article homonyme, voir Musée haut, musée bas (film). Musée haut, musée bas est une pièce de théâtre écrite par Jean Michel Ribes en 2004, créée au théâtre du Rond Point le 21 septembre 2004. La chorégraphie est due à Jean… … Wikipédia en Français
De haut en bas — ● De haut en bas complètement, de la partie la plus élevée à la partie la plus basse … Encyclopédie Universelle
de haut en bas — [də o: ã ba] <fr. ; eigtl. »von oben nach unten«> geringschätzig … Das große Fremdwörterbuch
de haut en bas — [də ˌəʊt ɒde haut en bas bα:] adverb & adjective in a condescending or superior manner. Origin Fr., from above to below … English new terms dictionary