Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

du+bleu

  • 41 blauw

    bleu

    Nederlands-Franse woordenlijst > blauw

  • 42 blau

    bleu

    Deutsch-Französisches Wörterbuch > blau

  • 43 ko‘klik

    bleu m du ciel

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > ko‘klik

  • 44 lojuvard

    bleu ciel

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > lojuvard

  • 45 zangori

    bleu clair, turquoise; zangori olov gaz m

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > zangori

  • 46 bulé

    bleu

    Dictionnaire Lingála-Français > bulé

  • 47 γαλάζιος

    bleu

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > γαλάζιος

  • 48 γαλανός

    bleu

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > γαλανός

  • 49 μελανιά

    bleu

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > μελανιά

  • 50 μπλε

    bleu

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > μπλε

  • 51 blua

    bleu

    Dictionnaire espéranto-français > blua

  • 52 bluo

    bleu

    Dictionnaire espéranto-français > bluo

  • 53 Colours

    Not all English colour terms have a single exact equivalent in French: for instance, in some circumstances brown is marron, in others brun. If in doubt, look the word up in the dictionary.
    Colour terms
    what colour is it?
    = c’est de quelle couleur? or (more formally) de quelle couleur est-il?
    it’s green
    = il est vert or elle est verte
    to paint sth green
    = peindre qch en vert
    to dye sth green
    = teindre qch en vert
    to wear green
    = porter du vert
    dressed in green
    = habillé de vert
    Colour nouns are all masculine in French:
    I like green
    = j’aime le vert
    I prefer blue
    = je préfère le bleu
    red suits her
    = le rouge lui va bien
    it’s a pretty yellow!
    = c’est un joli jaune!
    have you got it in white?
    = est-ce que vous l’avez en blanc?
    a pretty shade of blue
    = un joli ton de bleu
    it was a dreadful green
    = c’était un vert affreux
    a range of greens
    = une gamme de verts
    Most adjectives of colour agree with the noun they modify:
    a blue coat
    = un manteau bleu
    a blue dress
    = une robe bleue
    blue clothes
    = des vêtements bleus
    Some that don’t agree are explained below.
    Words that are not true adjectives
    Some words that translate English adjectives are really nouns in French, and so don’t show agreement:
    a brown shoe
    = une chaussure marron
    orange tablecloths
    = des nappes fpl orange
    hazel eyes
    = des yeux mpl noisette
    Other French words like this include: cerise ( cherry-red), chocolat ( chocolate-brown) and émeraude ( emerald-green).
    Shades of colour
    Expressions like pale blue, dark green or light yellow are also invariable in French and show no agreement:
    a pale blue shirt
    = une chemise bleu pâle
    dark green blankets
    = des couvertures fpl vert foncé
    a light yellow tie
    = une cravate jaune clair
    bright yellow socks
    = des chaussettes fpl jaune vif
    French can also use the colour nouns here: instead of une chemise bleu pâle you could say une chemise d’un bleu pâle ; and similarly des couvertures d’un vert foncé (etc). The nouns in French are normally used to translate English adjectives of this type ending in -er and -est:
    a darker blue
    = un bleu plus foncé
    the dress was a darker blue
    = la robe était d’un bleu plus foncé
    Similarly:
    a lighter blue
    = un bleu plus clair (etc.)
    In the following examples, blue stands for most basic colour terms:
    pale blue
    = bleu pâle
    light blue
    = bleu clair
    bright blue
    = bleu vif
    dark blue
    = bleu foncé
    deep blue
    = bleu profond
    strong blue
    = bleu soutenu
    Other types of compound in French are also invariable, and do not agree with their nouns:
    a navy-blue jacket
    = une veste bleu marine
    These compounds include: bleu ciel ( sky-blue), vert pomme ( apple-green), bleu nuit ( midnight-blue), rouge sang ( blood-red) etc. However, all English compounds do not translate directly into French. If in doubt, check in the dictionary.
    French compounds consisting of two colour terms linked with a hyphen are also invariable:
    a blue-black material
    = une étoffe bleu-noir
    a greenish-blue cup
    = une tasse bleu-vert
    a greeny-yellow dress
    = une robe vert-jaune
    English uses the ending -ish, or sometimes -y, to show that something is approximately a certain colour, e.g. a reddish hat or a greenish paint. The French equivalent is -âtre:
    blue-ish
    = bleuâtre
    greenish or greeny
    = verdâtre
    greyish
    = grisâtre
    reddish
    = rougeâtre
    yellowish or yellowy
    = jaunâtre
    etc.
    Other similar French words are rosâtre, noirâtre and blanchâtre. Note however that these words are often rather negative in French. It is better not to use them if you want to be complimentary about something. Use instead tirant sur le rouge/jaune etc.
    To describe a special colour, English can add -coloured to a noun such as raspberry (framboise) or flesh (chair). Note how this is said in French, where the two-word compound with couleur is invariable, and, unlike English, never has a hyphen:
    a chocolate-coloured skirt
    = une jupe couleur chocolat
    raspberry-coloured fabric
    = du tissu couleur framboise
    flesh-coloured tights
    = un collant couleur chair
    Colour verbs
    English makes some colour verbs by adding -en (e.g. blacken). Similarly French has some verbs in -ir made from colour terms:
    to blacken
    = noircir
    to redden
    = rougir
    to whiten
    = blanchir
    The other French colour terms that behave like this are: bleu (bleuir), jaune (jaunir), rose (rosir) and vert (verdir). It is always safe, however, to use devenir, thus:
    to turn purple
    = devenir violet
    Describing people
    Note the use of the definite article in the following:
    to have black hair
    = avoir les cheveux noirs
    to have blue eyes
    = avoir les yeux bleus
    Note the use of à in the following:
    a girl with blue eyes
    = une jeune fille aux yeux bleus
    the man with black hair
    = l’homme aux cheveux noirs
    Not all colours have direct equivalents in French. The following words are used for describing the colour of someone’s hair (note that les cheveux is plural in French):
    fair
    = blond
    dark
    = brun
    blonde or blond
    = blond
    brown
    = châtain inv
    red
    = roux
    black
    = noir
    grey
    = gris
    white
    = blanc
    Check other terms such as yellow, ginger, auburn, mousey etc. in the dictionary.
    Note these nouns in French:
    a fair-haired man
    = un blond
    a fair-haired woman
    = une blonde
    a dark-haired man
    = un brun
    a dark-haired woman
    = une brune
    The following words are useful for describing the colour of someone’s eyes:
    blue
    = bleu
    light blue
    = bleu clair inv
    light brown
    = marron clair inv
    brown
    = marron inv
    hazel
    = noisette inv
    green
    = vert
    grey
    = gris
    greyish-green
    = gris-vert inv
    dark
    = noir

    Big English-French dictionary > Colours

  • 54 blue

    blue [blu:] (cont blueing or bluing)
    1 noun
    (a) (colour) bleu m;
    ∎ dressed in blue habillé en bleu
    (b) the blue (sky) le ciel, literary l'azur m;
    ∎ they set off into the blue ils sont partis à l'aventure
    (c) Politics = membre du parti conservateur britannique;
    ∎ a true blue (patriot) un(e) patriote mf; Politics un(e) conservateur(trice) m,f
    ∎ Cambridge/Oxford blue = étudiant sélectionné dans l'équipe de l'Université de Cambridge/d'Oxford;
    ∎ the Dark/Light Blues l'équipe f universitaire d'Oxford/de Cambridge;
    ∎ he got a blue for cricket il a représenté son université au cricket
    (g) British & Australian familiar (argument) prise f de bec; (fight) bagarre f
    ∎ out of the blue sans prévenir;
    ∎ he arrived out of the blue il est arrivé à l'improviste;
    ∎ the job offer came out of the blue la proposition de travail est tombée du ciel;
    ∎ her resignation was or came like a bolt from the blue sa démission a été une véritable surprise
    (a) (colour) bleu;
    ∎ to go or turn blue (of sky, litmus paper) virer au bleu; (of person → because suffocating, near death) devenir violacé ou bleu;
    ∎ to be blue with cold être bleu de froid;
    ∎ familiar I've told you so until I'm blue in the face je me tue à te le dire;
    ∎ familiar you can argue until you're blue in the face but she still won't give in vous pouvez vous tuer à discuter, elle ne s'avouera pas vaincue pour autant;
    ∎ figurative to take a blue pencil to sth censurer qch
    (b) familiar (depressed) triste□, cafardeux;
    ∎ to feel blue avoir le cafard
    (c) familiar (obscene → language, joke) obscène□, cochon; (→ book, movie) porno;
    ∎ to tell blue jokes en dire de vertes, en raconter des vertes et des pas mûres;
    ∎ British his jokes turn the air blue ses plaisanteries sont affreusement cochonnes
    ∎ to have a blue fit piquer une crise;
    ∎ to scream or to shout blue murder crier comme un putois;
    ∎ once in a blue moon tous les trente-six du mois;
    ∎ American he talks a blue streak il n'arrête pas de jacasser
    (e) Politics conservateur(trice) m,f
    (a) British familiar (squander → money) claquer;
    ∎ he blued his inheritance on the horses il a claqué son héritage en jouant aux courses
    (b) (laundry) passer au bleu
    ∎ the blues le cafard;
    ∎ to get or to have the blues avoir le cafard
    (b) Music le blues;
    ∎ to sing the blues chanter le blues; American figurative (complain) pleurnicher
    ∎ Military the Blues and Royals = section de la Cavalerie de la Maison du Souverain britannique
    ►► Medicine blue baby enfant mf bleu(e);
    Military blue berets casques mpl bleus;
    American Blue Birds = section du "Camp Fire Club" réservée aux jeunes enfants;
    blue blood sang m bleu ou noble;
    blue book British Parliament livre m bleu; American University cahier m d'examen; American (social register) = sorte de bottin mondain, ≃ gotha m;
    blue cheese (fromage m) bleu m;
    blue chip Stock Exchange (stock) valeur f de père de famille ou de premier ordre; Finance (investment) placement m de bon rapport;
    blue fox (animal) isatis m, renard m bleu; (fur) renard m bleu;
    British familiar blue funk sacrée frousse f, peur f bleue;
    ∎ she left in a blue funk elle est partie complètement terrorisée;
    Ornithology blue goose oie f bleue;
    Ornithology blue jay geai m bleu;
    American blue jeans jean m;
    American familiar blue laws = lois qui, au nom de la morale, limitent certaines activités telles que l'ouverture des commerces le dimanche, la vente d'alcool etc;
    Sport blue line (in ice hockey) ligne f bleue;
    American the Blue Mountain State = surnom donné à l'Orégon;
    Music blue note = tierce ou septième diminuée, très utilisée dans le blues;
    Television Blue Peter = émission télévisée britannique pour enfants, à vocation pédagogique;
    Nautical blue peter pavillon m de partance;
    the Blue Ridge Mountains Montagnes fpl bleues (dans les Appalaches);
    blue rinse rinçage m à reflets bleus;
    Ichthyology blue shark requin m bleu;
    Zoology blue whale baleine f bleue
    ✾ Music 'The Blue Danube' Johann Strauss 'Le Beau Danube bleu'
    ⓘ BLUE Sur la scène politique britannique, la couleur bleue représente le parti conservateur. Dans le milieu des sports universitaires, le bleu foncé est porté par les joueurs d'Oxford, le bleu clair par ceux de Cambridge.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > blue

  • 55 TEXOHTIC

    texohtic:
    Couleur bleu ciel.
    Sah10,87
    Dans l'arc en ciel. Sah7, 13.
    " texohtic, texohtli ", bleu (cosa azul). Sah7,81.
    " texohtic ", bleu clair - light blue.
    Décrit l'oiseau châlchiuhtôtôtl, Sah11,21.
    l'oiseau xiuhâpalquechol ou tziuhtli. Sah11,21.
    le bec de l'érismature rousse, atapalcatl. Sah11,36.
    le figuier de barbarie, tenopalli. Sah11,218.
    l'agave mexicaine, necuametl. Sah11,218.
    Est dit à propos de la chair, nacatl. Sah10,96.
    " mahciticah motquiticah texohtic xiuhtôtôtic ", complétement entièrement bleu clair, couleur de l'oiseau xiuhtôtôtl. Décrit le colibri xihuitzilin. Sah11,24.
    " texohtic, texohcaltic, tetexohtic, xiuhtôtôtic ", bleu, très bleu, semblable au plumage du cotinga bleu - it is blue - exceendingly blue - like the lovely cotinga.
    Décrit la plante ayauhtonan. Sah11,192.
    " texohtic, quiltic, xiuhtôtôtic ", il est bleu clair, couleur de l'herbe, semblable au plumage du cotinga bleu - light blue, herb green, the color of the lovely cotinga. Décrit le cyprès (tlatzcan). Sah11,106.
    " xiuhtôtôtic texohtic ", il est couleur du cotinga bleu, bleu clair - it is (the color of) the lovely cotinga light blue, décrit l'oiseau elotôtôtl. Sah11,22.
    " xoxoctic, texohtic, xiuhtôtôtic ", elle est verte, bleue claire, couleur du cotinga bleu - it is green, blue, the color of the lovely cotinga.
    Décrit l'efflorescence de la plante cuâuhiztexôchitl. Sah11,211.
    " texohtic, achi quiltic ", bleu, un peu vert végétal, décrit la couleur du colorant matlalin.
    CF XI 217v = ECN11,106 = Acad Hist MS 321v.
    " in îahmâtlapal in îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic, ticêhuac ", ses feuilles sont bleues pâle par devant, grises et pâles par derrière - sus hojas son azules por enfrente, pardas cenicientas, blancuzcas por atras. Décrit les feuilles de la plante topozan.
    Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r.
    " texohtic ahnozo mâtlâltic ", bleu ou vert sombre - azules o de color verde oscuro. Décrit des fleurs. Cod Flor XI 153r = ECN9,166.
    " in îtlatqui catca texohtic ", ses vêtements étaient bleus. Sah 1927,56.
    " xoxoctic, texohtic, texohcaltic ", verte, bleue, vraiment bleu clair - green, blue, very blue.
    Décrit la plante tolmimilli. Sah11,195.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEXOHTIC

  • 56 blu

    -ouha, -ouhe (Saxel.002) || BLU, belwà, -eu (Cordon), BLU, belywò, -é (Stmartin- Porte) || BLU, -ta, -e < émerveillé> (Arvillard.228) || m., bleû (Aussois), BLU (Billième, Cordon, Megève) || BLU inv. (Montagny-Bozel). - E.: Indigo.
    A1) bleu, azur: pers, -e, -e (Ste-Foy).
    A2) n., pantalon de travail en toile bleue: BLyU < bleus> nmpl., (on) pâ d'blu < (une) paire de bleus> nm. (001).
    A3) n., tenue de travail en toile bleue très résistante (composée d'un pantalon et d'une veste), tenue blu des jours de travail // de la semaine // de tous les jours // des jours (par opposition à la tenue des dimanches), détrônée par le blue jeans: se ptâ ê blu blu // sman-na // zhò <se mettre en blu bleus // semaine // jours = se mettre en tenue de travail> (001).
    A4) bleu (couleur): blu nm. (001,002).
    B1) v., disparaître, être escamoté: passâ u blu < passer au bleu> (001,002), passâ à l'as (001).
    B2) ne pas blu saisir // comprendre // voir // s'apercevoir de blu ce qui se passe ; se laisser duper sans s'en apercevoir: n'i vi ran ke du blu < n'y voir rien que du bleu> (002), yu vi k'du blu < n'y voir que du bleu> (001), i vi ke du blu (004).
    D) les différentes sortes de couleur bleue:
    D1) bleu marine, bleu très foncé: blu marin < bleu marin> nm. (002,028,228), blyu marina (001).
    D2) bleu nuit: blu, -ta, -e blu né, -aira, -e < bleu noir> (228).
    D3) bleu blu azur // ciel // clair: blyu klyâ (001), blu klyâr (028).

    Dictionnaire Français-Savoyard > blu

  • 57 XIUHTOTOTIC

    xiuhtôtôtic:
    Semblable au cotinga bleu, xiuhtôtôtl.
    Est surtout dit d'une couleur bleu-vert.
    Décrit la pierre quetzalitzepyôllohtli. Sah11,225.
    " mahciticah motquiticah texohtic xiuhtôtôtic ", complètement entièrement bleu clair, couleur de l'oiseau xiuhtôtôtl. Décrit le colibri xihuitzilin.Sah11,24.
    " xoxoctic, texohtic, xiuhtôtôtic ", elle est verte, bleue, semblable à la couleur du cotinga bleu - it is green, blue, the color of the lovely cotinga.
    Décrit l'efflorescence de la plante cuâuhiztexôchitl.Sah11,211.
    " xiuhtôtôtic texohtic ", il est semblable au cotinga bleu, il est bleu - it is (the color of) the lovely cotinga - light blue. Décrit l'oiseau êlôtôtôtl. Sah11,22.
    " texohtic, texohcaltic, tetexohtic, xiuhtôtôtic ", bleu, très bleu, semblable au plumage du cotinga bleu - it is blue - exceendingly blue - like the lovely cotinga.
    Décrit la plante ayauhtonan. Sah11,192.
    " texohtic, quiltic, xiuhtôtôtic ", il est bleu clair, couleur de l'herbe, semblable au plumage du cotinga bleu - light blue, herb green, the color of the lovely cotinga. Décrit le cyprès (tlatzcan). Sah11,106.
    Form: sur xiuhtôtô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIUHTOTOTIC

  • 58 blue

    blue [blu:]
       a. bleu
    • you can shout till you're blue in the face, nobody will come (inf) tu auras beau crier, personne ne viendra
       b. ( = miserable) (inf) cafardeux
       c. ( = pornographic) (inf) porno (inf) inv
    2. noun
       a. ( = colour) bleu m
       b. to come out of the blue être complètement inattendu ; [pleasant thing] tomber du ciel
       c. ( = depression) (inf) the blues le cafard
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    Célèbre émission télévisée pour enfants dont les programmes vont du documentaire à la recette de cuisine et à la confection d'objets artisanaux. Les badges Blue Peter récompensent les spectateurs qui participent aux émissions ou se rendent utiles à la communauté.
    * * *
    [bluː] 1.
    1) ( colour) bleu m

    to go ou turn blue — devenir bleu

    2) ( sky) littér

    the blue — l'azur m liter

    3) GB University
    4) (colloq) GB Politics
    2.
    blues plural noun
    2) (colloq) ( depression)
    3.
    1) ( in colour) bleu; fig

    blue from ou with the cold — bleu de froid

    2) ( depressed)
    3) (colloq) ( smutty) [film] porno (colloq); [joke] osé, cochon/-onne (colloq)
    4) (colloq) GB Politics conservateur/-trice
    ••

    to appear/happen out of the blue — apparaître/se passer à l'improviste

    to beat somebody black and blue — (colloq) battre quelqu'un comme plâtre (colloq)

    English-French dictionary > blue

  • 59 azul

    a.zul
    [az‘uw] sm+adj 1 bleu. 2 Lit azur. azul-celeste bleu ciel. azul-claro bleu clair. azul-escuro bleu foncé. zona azul zone bleue.
    * * *
    [a`zuw]
    Adjetivo
    (plural: azuis)
    bleu(e)
    Substantivo masculino bleu invariable
    * * *
    adjectivo, nome masculino
    (cor) bleu

    Dicionário Português-Francês > azul

  • 60 azzurro

    azzurro I. agg. bleu ciel inv., bleu clair inv.: un cielo azzurro un ciel bleu, un ciel d'azur; ha gli occhi azzurri il a les yeux bleus. II. s.m. 1. ( colore) bleu ciel, bleu clair: l'azzurro del mare le bleu de la mer. 2. ( lett) ( cielo) ciel, azur. 3. ( Chim) bleu. 4. ( Sport) ( nel calcio) joueur de l'équipe nationale italienne de football; ( nelle varie discipline) sportif de l'équipe nationale italienne: gli azzurri ( nel calcio) équipe nationale italienne de football; ( nelle varie discipline) équipe nationale italienne.

    Dizionario Italiano-Francese > azzurro

Страницы

См. также в других словарях:

  • bleu — bleu, bleue [ blø ] adj. et n. m. • bloi, blo, blefXIe; frq. °blao;cf. all. blau I ♦ 1 ♦ Qui est d une couleur, entre l indigo et le vert, dont la nature offre de nombreux exemples, comme un ciel dégagé au milieu du jour (⇒ azur), certaines… …   Encyclopédie Universelle

  • Bleu pâle — Bleu  Cet article concerne la couleur. Pour les autres significations, voir Bleu (homonymie). Bleu   Composantes RVB (r, v, b …   Wikipédia en Français

  • Bleu de cobalt —   Composantes RVB (r, v, b) (0, 71, 171) Triplet hexa. 0047AB CMJN (c, m …   Wikipédia en Français

  • Bleu de Prusse —   Composantes RVB (r, v, b) (0, 49, 83) Triplet hexa. 003153 CMJN (c, m …   Wikipédia en Français

  • bleu — bleu, bleue (bleu, bleue) adj. 1°   Qui est de la couleur du ciel sans nuage. Des rubans bleus. Une robe bleue. Des yeux bleus. •   Une personne à la mode ressemble à une fleur bleue [bluet], LA BRUY. 13. •   Trois fioles d eau bleue, autrement d …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Bleu De Cobalt —   Composantes RVB (r, v, b) (0, 71, 171) Triplet hexa. 0047AB CMJN (c …   Wikipédia en Français

  • Bleu Marine —   Composantes RVB (r, v, b) (0, 0, 128) Triplet hexa. 000080 CMJN (c, m …   Wikipédia en Français

  • Bleu Outremer — Pour les articles homonymes, voir Outremer. Le pigment bleu outremer est obtenu par carbonatation d un mélange d argile et de soude …   Wikipédia en Français

  • Bleu ciel —   Composantes RVB (r, v, b) (119, 181, 254) Triplet hexa. 77B5FE CMJN (c, m …   Wikipédia en Français

  • Bleu clair — Bleu ciel Bleu ciel   Composantes RVB (r, v, b) (119, 181, 254) Triplet hexa. 77B5FE CMJN (c, m …   Wikipédia en Français

  • Bleu marine —   Composantes RVB (r, v, b) (0, 0, 128) Triplet hexa. 000080 CMJN (c, m …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»