-
1 барабанщик
-
2 барабанщик
играй, барабанщик! — sound off, drummer!
-
3 барабанщик
-
4 барабанщик
-
5 барабанщик
-
6 барабанщик
м.••отставно́й козы́ бараба́нщик разг. шутл. (о незначительном человеке) — drummer-boy to the colonel's ['kɜːnəlz] goat; retired nanny goat
-
7 барабанщик
-
8 барабанщик
м. -
9 барабанщик
м -
10 отставной козы барабанщик
• ОТСТАВШЕЙ КОЗЫ БАРАБАНЩИК obs, iron or humor[NP; fixed WO]=====⇒ an unimportant, insignificant person disregarded by everyone (because of low standing in society, at the workplace etc):- small fry (potatoes, change).—————← From a popular fair attraction of the past involving a goat and a drummer. According to some sources (V. I. Dal, М. I. Mikhelson et al.) a drummer kept time while a tame bear and a boy dressed as a goat paraded around. According to other sources (N. M. Shansky et al.) the drummer (usually a retired, " отставной", army drummer) beat out the sound backstage while a live goat stomped on an onstage drum (stomping its foot on any available object is a goat's natural way of indicating hunger).Большой русско-английский фразеологический словарь > отставной козы барабанщик
-
11 отставной козы барабанщик
шутл., ирон., пренебр.nullity, no-account; a nothing, nixie; cf. jackstraw; man of straw; no great shakesЛука на его слова мало обращает внимания, но, если солдату удастся раздражить его, Лука долго и едко ругает его. - Гарниза ты серая, крысиный объедок! Что ты можешь понимать, отставной козы барабанщик? (М. Горький, Скуки ради) — Generally Luka paid little attention to what he said, but if the soldier went too far, Luka would tear into him at length and with vengeance: 'You garrison rat, you half-chewed turnip! What're you good for, you drummer-boy to the colonel's goat?'
- То-то, - сказал Родион Мефодиевич, - нечем отвечать, хоть ты и доктор, а я отставной козы барабанщик! (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'That stumped you, didn't it, though you're a doctor and I know as much about medicine as a retired nanny-goat.'
Русско-английский фразеологический словарь > отставной козы барабанщик
-
12 играй, барабанщик!
Универсальный русско-английский словарь > играй, барабанщик!
-
13 отставной козы барабанщик
Jocular: drummer to a retired nanny goat, has-been, small fryУниверсальный русско-английский словарь > отставной козы барабанщик
-
14 ударник
drummer имя существительное: -
15 бродяга
tramp имя существительное:stroller (бродяга, прогуливающийся, странствующий актер, легкая детская коляска, детский складной стул на колесах)vagrant (бродяга, шатающийся)beachcomber (бродяга, бездельник, обитатель островов Тихого океана, лицо без определенных занятий, океанская волна)словосочетание: -
16 вор
thief имя существительное: -
17 коммивояжер
-
18 К-172
ОТСТАВНОЙ КОЗЫ БАРАБАНЩИК obs, iron or humor NP fixed WOan unimportant, insignificant person disregarded by everyone (because of low standing in society, at the workplace etc): small fry (potatoes, change).From a popular fair attraction of the past involving a goat and a drummer. According to some sources (V. I. Dal, M. I. Mikhelson et al.) a drummer kept time while a tame bear and a boy dressed as a goat paraded around. According to other sources (N. M. Shan-sky et al.) the drummer (usually a retired, «отставной», army drummer) beat out the sound backstage while a live goat stomped on an onstage drum (stomping its foot on any available object is a goat's natural way of indicating hunger). -
19 Д-24
НА ДАРМОВЩИНУ (ДАРМОВЩИНКУ, ДАРОВЩИНУ, ДАРОВЩИНКУ) highly coll, often disapprov НА ЧУЖАЧКА substand PrepP these forms only adv(to get or do sth. for which payment is normally required) without spending any money, without cost to o.s.: freefor free free of charge for nothing (in limited contexts) at s.o.'s (someone else's) expense (with the NP implied by the context usu. of food and/or drinks) (for) a free NP (when the translation of the idiom incorporates the Russian verb usu. in refer, to the repeated or prolonged exploitation of s.o. 's hospitality) freeload.Рысс стакан за стаканом дул цинандали. Платили какие-то физики из Новосибирска, и барабанщик старался побыстрее на дармовщинку «поймать кайф» (Аксёнов 6). Ryss was drinking glass after glass of Tsinandali, a Georgian white wine. Some physicists from Novosibirsk were paying, and the drummer was trying to get high as quickly as possible at their expense (6a).Все, все были тут, критики тайные, насмешники, презиратели, все на дармовщинку сбежались... (Трифонов 1). All of them, all of these secret critics and scoffers were here. They had all come running for free drinks and a free meal (1a). -
20 на дармовщинку
• НА ДАРМОВЩИНУ <ДАРМОВЩИНКУ, ДАРОВЩИНУ, ДАРОВЩИНКУ> highly coll, often disapprov; НА ЧУЖАЧКА substand[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to get or do sth. for which payment is normally required) without spending any money, without cost to o.s.:- free;- for free;- for nothing;- [in limited contexts] at s.o.'s (someone else's) expense;- [with the NP implied by the context;- usu. of food and/ or drinks](for) a free [NP];- [when the translation of the idiom incorporates the Russian verb;- usu. in refer, to the repeated or prolonged exploitation of s.o.'s hospitality] freeload.♦ Рысс стакан за стаканом дул цинандали. Платили какие-то физики из Новосибирска, и барабанщик старался побыстрее на дармовщинку "поймать кайф" (Аксёнов 6). Ryss was drinking glass after glass of Tsinandali, a Georgian white wine. Some physicists from Novosibirsk were paying, and the drummer was trying to get high as quickly as possible at their expense (6a).♦ Все, все были тут, критики тайные, насмешники, презиратели, все на дармовщинку сбежались... (Трифонов 1). All of them, all of these secret critics and scoffers were here. They had all come running for free drinks and a free meal (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на дармовщинку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Маленький барабанщик (мультфильм) — «Маленький барабанщик» (англ. «The Little Drummer Boy») мультфильм. Режиссёр Артур Рэнкин. Производство: США, 1968 год. Продолжительность 30 мин. Сюжет … Википедия
Маленький барабанщик — «Маленький барабанщик» (англ. «The Little Drummer Boy») мультфильм. Режиссёр Артур Рэнкин. Производство: США, 1968 год. Продолжительность 30 мин. Сюжет … Википедия
Ударная установка — Запрос «Барабаны» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Барабанная установка 1. Тарелки | 2. Напольный том том | 3. Том … Википедия
Slayer — Slayer … Википедия
Bleed Like Me — Bleed Like Me … Википедия
Деграссо — Деграссо, Джимми Джимми Деграссо Jimmy DeGrasso Джимми Деграссо в 2004 году Основная инфор … Википедия
Деграссо, Джимми — Джимми Деграссо Jimmy DeGrasso … Википедия
Баркер, Трэвис — Трэвис Баркер Travis Barker … Википедия
50 лучших барабанщиков рока по версии журнала Classic Rock — Список 50 лучших барабанщиков в истории рок музыки составлен в 2005 году британским журналом Classic Rock[1]. При составлении данного списка были опрошены как барабанщики ведущих рок групп Англии, так и специалисты из английского журнала… … Википедия
Led Zeppelin — Led Zeppelin … Википедия
Барабан — У этого термина существуют и другие значения, см. Барабан (значения). Барабан … Википедия