Перевод: с польского на русский

с русского на польский

drużyna

  • 1 drużyna

    сущ.
    • ансамбль
    • бригада
    • группа
    • команда
    • отдел
    • отделение
    * * *
    ♀ 1. отряд ♂; бригада; команда;

    \drużyna piłkarska футбольная команда; \drużyna reprezentacyjna спорт. сборная команда; \drużyna harcerska отряд харцеров; \drużyna bojowa боевая дружина;
    2. воен. отделение ň;

    \drużyna piechoty пехотное отделение
    * * *
    ж
    1) отря́д m; брига́да; кома́нда

    drużyna piłkarska — футбо́льная кома́нда

    drużyna reprezentacyjna — спорт. сбо́рная кома́нда

    drużyna harcerska — отря́д ха́рцеров

    drużyna bojowa — боева́я дружи́на

    2) воен. отделе́ние n

    drużyna piechoty — пехо́тное отделе́ние

    Słownik polsko-rosyjski > drużyna

  • 2 czołowy

    прил.
    • ведущий
    • лобный
    • лобовой
    • передний
    * * *
    czołow|y
    \czołowyi 1. лобный;

    zatoki \czołowye лобные пазухи;

    2. передовой, ведущий;

    \czołowy oddział передовой отряд; \czołowya grupa головная группа;

    3. выдающийся, один из первых;

    wysunąć się na \czołowye miejsce (na \czołowyą pozycję) выйти на одно из первых мест; \czołowy przywódca главный руководитель; \czołowyа rola ведущая роль; \czołowyа drużyna одна из ведущих команд; \czołowy naukowiec выдающийся научный работник;

    ●-е zderzenie samochodów лобовое столкновение автомашин
    +

    2. przedni, frontowy 3. przodujący;

    główny
    * * *
    1) ло́бный

    zatoki czołowe — ло́бные па́зухи

    2) передово́й, веду́щий

    czołowy oddział — передово́й отря́д

    czołowa grupa — головна́я гру́ппа

    3) выдаю́щийся, оди́н из пе́рвых

    wysunąć się na czołowe miejsce (na czołową pozycję) — вы́йти на одно́ из пе́рвых мест

    czołowy przywódca — гла́вный руководи́тель

    czołowa rola — веду́щая роль

    czołowa drużyna — одна́ из веду́щих кома́нд

    czołowy naukowiec — выдаю́щийся нау́чный рабо́тник

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czołowy

  • 3 dysponowany

    dysponowan|y
    \dysponowanyi 1. настроенный, расположенный (к чему);

    nie jestem \dysponowany do rozmowy я не расположен к разговору;

    2. хорошо подготовленный;
    dobrze \dysponowanya drużyna хорошо подготовленная команда
    +

    1. usposobiony

    * * *
    1) настро́енный, располо́женный ( к чему)

    nie jestem dysponowany do rozmowy — я не располо́жен к разгово́ру

    2) хорошо́ подгото́вленный

    dobrze dysponowana drużyna — хорошо́ подгото́вленная кома́нда

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dysponowany

  • 4 jedenastka

    jedenast|ka
    ♀ 1. одиннадцать;

    \jedenastka przyjaciół одиннадцать (человек) друзей;

    2. одиннадцатый номер (трамвая, дома etc.);

    jechać \jedenastkaką ехать на трамвае номер одиннадцать; mieszkać pod \jedenastkaką жить в квартире (доме) номер одиннадцать;

    3. спорт. a) (drużyna) футбольная команда;
    б) (karny) пенальти ndm. ♂, ň
    * * *
    ж
    1) оди́ннадцать

    jedenastka przyjaciół — оди́ннадцать (челове́к) друзе́й

    2) оди́ннадцатый но́мер (трамвая, до́ма и т. п.)

    jechać jedenastką — е́хать на трамва́е но́мер оди́ннадцать

    mieszkać pod jedenastką — жить в кварти́ре (до́ме) но́мер оди́ннадцать

    3) спорт.
    а) ( drużyna) футбо́льная кома́нда
    б) ( karny) пена́льти ndm, m, n

    Słownik polsko-rosyjski > jedenastka

  • 5 lider

    сущ.
    • вожак
    • вождь
    • глава
    • главарь
    • лидер
    • руководитель
    * * *
    ♂ лидер;

    drużyna została \liderem команда вышла на первое место (стала лидировать)

    + leader

    * * *
    м
    ли́дер

    drużyna została liderem — кома́нда вы́шла на пе́рвое ме́сто (ста́ла лиди́ровать)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lider

  • 6 ligowy

    ligow|y
    прил. от liga 2;
    drużyna \ligowya команда, входящая в какую-л. лигу
    * * *
    прил. от liga 2)

    drużyna ligowa — кома́нда, входя́щая в каку́ю-л. ли́гу

    Słownik polsko-rosyjski > ligowy

  • 7 pierwszoligowy

    pierwszoligow|y
    \pierwszoligowyi спорт. относящийся к первой лиге;

    drużyna \pierwszoligowyа команда первой лиги

    * * *
    pierwszoligowi спорт.
    относя́щийся к пе́рвой ли́ге

    drużyna pierwszoligowa — кома́нда пе́рвой ли́ги

    Słownik polsko-rosyjski > pierwszoligowy

  • 8 reprezentacja

    сущ.
    • группа
    • изображение
    • представительство
    • представление
    * * *
    1) (okazałość) презентабельность
    2) sport. reprezentacja спорт. сборная
    3) reprezentacja (przedstawicielstwo) репрезентация
    * * *
    ♀ 1. представительство ň; репрезентация książk.;
    2. спорт. сборная команда; \reprezentacja Polski сборная команда Польши
    +

    1. przedstawicielstwo 2. drużyna reprezentacyjna

    * * *
    ж
    1) представи́тельство n; репрезента́ция książk.
    2) спорт. сбо́рная кома́нда

    reprezentacja Polski — сбо́рная кома́нда По́льши

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > reprezentacja

  • 9 reprezentacyjny

    прил.
    • представительный
    • типичный
    * * *
    reprezentacyjn|y
    \reprezentacyjnyi 1. представительный;

    \reprezentacyjnyа dzielnica miasta фешенебельный квартал города;

    2. спорт. сборный;

    drużyna \reprezentacyjnyа сборная команда

    * * *
    1) представи́тельный

    reprezentacyjna dzielnica miasta — фешене́бельный кварта́л го́рода

    2) спорт. сбо́рный

    drużyna reprezentacyjna — сбо́рная кома́нда

    Słownik polsko-rosyjski > reprezentacyjny

  • 10 siatkówka

    сущ.
    • волейбол
    • сетчатка
    * * *
    siatków|ka
    ♀, мн. Р. \siatkówkaek 1. спорт. волейбол ♂;

    piłka do \siatkówkaki волейбольный мяч; drużyna \siatkówkaki волейбольная команда;

    2. анат. сетчатка
    * * *
    ж, мн P siatkówek
    1) спорт. волейбо́л m

    piłka do siatkówki — волейбо́льный мяч

    drużyna siatkówki — волейбо́льная кома́нда

    2) анат. сетча́тка

    Słownik polsko-rosyjski > siatkówka

  • 11 szablowy

    прил.
    • сабельный
    * * *
    szablow|y
    1. сабельный;
    2. спорт. эспадронный;

    turniej \szablowy турнир по эспадрону; drużyna \szablowya команда эспадронистов

    * * *
    1) са́бельный
    2) спорт. эспадро́нный

    turniej szablowy — турни́р по эспадро́ну

    drużyna szablowa — кома́нда эспадрони́стов

    Słownik polsko-rosyjski > szablowy

  • 12 zdeklasować

    zdeklasowa|ć
    \zdeklasowaćny сов. намного превзойти; разбить наголову;

    nasza drużyna \zdeklasowaćła przeciwnika наша команда наголову разбила противника (одержала полную победу над противником)

    * * *
    zdeklasowany сов.
    намно́го превзойти́; разби́ть на́голову

    nasza drużyna zdeklasowała przeciwnika — на́ша кома́нда на́голову разби́ла проти́вника (одержа́ла по́лную побе́ду над проти́вником)

    Słownik polsko-rosyjski > zdeklasować

  • 13 zgrany

    zgran|y
    \zgranyi сыгранный; дружный;

    \zgranyа drużyna сыгранная команда; \zgranyа załoga дружный (слаженный) коллектив

    + zżyty

    * * *
    сы́гранный; дру́жный

    zgrana drużyna — сы́гранная кома́нда

    zgrana załoga — дру́жный (сла́женный) коллекти́в

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zgrany

См. также в других словарях:

  • drużyna — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. drużynanie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zorganizowana grupa ludzi wykonująca pewne zadanie, uczestnicząca w zawodach sportowych itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drużyna piłkarska,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • drużyna — ż IV, CMs. drużynanie; lm D. drużynayn 1. «zorganizowany zespół ludzi powołany do wykonywania wspólnego zadania» Drużyna harcerska. Drużyna sportowa, reprezentacyjna, rezerwowa. Drużyna kolejowa, robotnicza, ratownicza, sanitarna. 2. «najmniejszy …   Słownik języka polskiego

  • Drużyna, Greater Poland Voivodeship — Drużyna   Village   …   Wikipedia

  • Danuta Siedzikówna — Naissance 3 septembre 1928 Olchówka/Guszczewina, Pologne Décès …   Wikipédia en Français

  • Danuta Siedzikówna — Birth name Danuta Siedzikówna …   Wikipedia

  • Danuta Siedzikówna — (auch Inka (Deckname), Danuta Obuchowicz (Falschname); * 3. September 1928 in Guszczewina, möglicherweise auch in Olchówka bei Narewka, Kreis Bielsk Podlaski; † 28. August 1946 in Gdańsk) war ei …   Deutsch Wikipedia

  • Danuta Siedzikówna — Saltar a navegación, búsqueda Danuta Siedzikówna Danuta Siedzikówna Enfermera …   Wikipedia Español

  • Dobschütz (Adelsgeschlecht) — Wappen der schlesischen Familie von Dobschütz (Quelle: Weigel’sches Wappenbuch von 1734, handkoloriert) Dobschütz ist der Name eines alten schlesischen Adelsgeschlechts, das mit Gunemar de Dobeschitz im Jahr 1266, Hugo de Dobswize im Jahr 1280[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Дружина (герб) — Дружина …   Википедия

  • Polish Scouting Association — Infobox WorldScouting name = Związek Harcerstwa Polskiego image size = 140px caption = Polish Scouting and Guiding Association type = organization headquarters = ZHP Headquarter Warszawa location = Warszawa, Konopnickiej 6 country = Poland f date …   Wikipedia

  • Szare Szeregi — Grey Ranks ( pl. Szare Szeregi) was a codename for the underground Polish Scouting Association ( pl. Związek Harcerstwa Polskiego ) during World War II. The organisation was created on September 27, 1939, actively resisted and fought German… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»