Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(karny)

  • 1 karny

    прил.
    • карательный
    • криминальный
    • преступный
    • уголовный
    * * *
    karn|y
    \karnyi 1. дисциплинарный;

    mandat \karny штраф; sankcja \karnya дисциплинарное взыскание; kompania \karnyа штрафная рота;

    2. дисциплинированный;

    \karny uczeń дисциплинированный ученик;

    3. юр. уголовный;

    sprawa \karnya уголовное дело; kodeks \karny уголовный кодекс;

    4. спорт. штрафной;

    pole \karnyе штрафная площадка; rzut \karny штрафной удар;

    ● ekspedycja \karnya карательная экспедиция
    +

    2. zdyscyplinowany

    * * *
    1) дисциплина́рный

    sankcja karna — дисциплина́рное взыска́ние

    kompania karna — штрафна́я ро́та

    2) дисциплини́рованный

    karny uczeń — дисциплини́рованный учени́к

    3) юр. уголо́вный

    sprawa karna — уголо́вное де́ло

    kodeks karny — уголо́вный ко́декс

    4) спорт. штрафно́й

    pole karne — штрафна́я площа́дка

    rzut karny — штрафно́й уда́р

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > karny

  • 2 karny czworobok

    штрафной четырёхугольник

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > karny czworobok

  • 3 karny pies

    штрафная собака

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > karny pies

  • 4 karny rzymianin

    штрафной римлянин

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > karny rzymianin

  • 5 podyktować rzut karny

    спорт. назна́чить штрафно́й уда́р

    Słownik polsko-rosyjski > podyktować rzut karny

  • 6 egzekwować

    глаг.
    • взыскивать
    • выполнить
    • выполнять
    • делать
    • исполнить
    • исполнять
    • осуществить
    • осуществлять
    • совершить
    * * *
    egzekwowa|ć
    \egzekwowaćny несов. 1. приводить в исполнение; взыскивать;

    \egzekwować należność взыскивать причитающуюся сумму;

    2. исполнять, выполнять;
    \egzekwować rzut karny, rożny спорт. бить штрафной, угловой удар
    +

    2. wykonywać, realizować

    * * *
    egzekwowany несов.
    1) приводи́ть в исполне́ние; взы́скивать

    egzekwować należność — взы́скивать причита́ющуюся су́мму

    2) исполня́ть, выполня́ть

    egzekwować rzut karny, rożny — спорт. бить штрафно́й, углово́й уда́р

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > egzekwować

  • 7 jedenastka

    jedenast|ka
    1. одиннадцать;

    \jedenastka przyjaciół одиннадцать (человек) друзей;

    2. одиннадцатый номер (трамвая, дома etc.);

    jechać \jedenastkaką ехать на трамвае номер одиннадцать; mieszkać pod \jedenastkaką жить в квартире (доме) номер одиннадцать;

    3. спорт. a) (drużyna) футбольная команда;
    б) (karny) пенальти ndm. ♂, ň
    * * *
    ж
    1) оди́ннадцать

    jedenastka przyjaciół — оди́ннадцать (челове́к) друзе́й

    2) оди́ннадцатый но́мер (трамвая, до́ма и т. п.)

    jechać jedenastką — е́хать на трамва́е но́мер оди́ннадцать

    mieszkać pod jedenastką — жить в кварти́ре (до́ме) но́мер оди́ннадцать

    3) спорт.
    а) ( drużyna) футбо́льная кома́нда
    б) ( karny) пена́льти ndm, m, n

    Słownik polsko-rosyjski > jedenastka

  • 8 kodeks

    сущ.
    • код
    • кодекс
    • шифр
    * * *
    ♂, Р. \kodeksu кодекс;

    \kodeks karny уголовный кодекс; \kodeks postępowania cywilnego гражданский

    процессуальный кодекс;

    \kodeks pracy кодекс законов о труде, трудовой кодекс; \kodeks drogowy правила дорожного движения

    * * *
    м, Р kodeksu
    ко́декс

    kodeks karny — уголо́вный ко́декс

    kodeks postępowania cywilnego — гражда́нский процессуа́льный ко́декс

    kodeks pracy — ко́декс зако́нов о труде́, трудово́й ко́декс

    kodeks drogowy — пра́вила доро́жного движе́ния

    Słownik polsko-rosyjski > kodeks

  • 9 podyktować

    глаг.
    • диктовать
    • продиктовать
    * * *
    podyktowa|ć
    \podyktowaćny сов. 1. продиктовать;

    \podyktować list продиктовать письмо; \podyktować warunki продиктовать условия;

    2. перен. подсказать;

    serce \podyktowaćło сердце подсказало;

    ● \podyktować rzut karny спорт. назначить штрафной удар
    +

    2. podpowiedzieć

    * * *
    podyktowany сов.
    1) продиктова́ть

    podyktować list — продиктова́ть письмо́

    podyktować warunki — продиктова́ть усло́вия

    2) перен. подсказа́ть

    serce podyktowało — се́рдце подсказа́ло

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podyktować

  • 10 rzut

    сущ.
    • бросок
    • выбрасывание
    • выход
    • дуновение
    • метание
    • пинок
    • план
    • прогноз
    • проекция
    • удар
    * * *
    ♂, Р. \rzutu 1. бросок;

    \rzut dyskiem, oszczepem спорт. метание диска, копья; \rzut karny спорт. штрафной удар; пенальти; \rzut rożny (z rogu) спорт. угловой удар, корнер; \rzut wolny спорт. свободный удар;

    2. (zarys) набросок;
    3. проекция ž;

    \rzut pionowy, poziomy вертикальная, горизонтальная проекция; \rzut boczny вид сбоку:

    4. воен. эшелон;

    ● \rzut oka беглый взгляд; па pierwszy \rzut oka на первый взгляд

    * * *
    м, P rzutu
    1) бросо́к

    rzut dyskiem, oszczepem — спорт. мета́ние ди́ска, копья́

    rzut karnyспорт. штрафно́й уда́р; пена́льти

    rzut rożny (z rogu)спорт. углово́й уда́р, ко́рнер

    rzut wolnyспорт. свобо́дный уда́р

    2) ( zarys) набро́сок
    3) прое́кция ż

    rzut pionowy, poziomy — вертика́льная, горизонта́льная прое́кция

    rzut boczny — вид сбо́ку

    4) воен. эшело́н

    Słownik polsko-rosyjski > rzut

  • 11 kk

    [kaka']
    = k. k.
    kodeks karny Уголо́вный ко́декс, УК

    Słownik polsko-rosyjski > kk

  • 12 zakład

    сущ.
    • введение
    • водворение
    • вселение
    • заведение
    • завод
    • мастерская
    • основание
    • предприятие
    • ставка
    • учреждение
    * * *
    1) (instytucja) учреждение
    2) zakład (jednostka organizacyjna uczelni) институт, кафедра
    3) zakład (karny) колония (исправительная), тюрьма
    4) zakład (produkcyjny) завод
    5) zakład (przedsiębiorstwo) предприятие
    6) zakład (rzemieślniczy) ателье, мастерская
    7) zakład (tkaniny) подшивка, запас
    8) zakład (umowa) пари, устар. заклад
    zastaw залог, устар. заклад
    * * *
    ♂, Р. \zakładu 1. предприятие ň; заведение ň; учреждение ň;

    \zakład krawiecki ателье мод, пошивочная мастерская; \zakład leczniczy лечебное учреждение; \zakład przemysłowy завод, промышленное предприятие; \zakład naukowy научное учреждение; \zakład usługowy мастерская (ателье) бытового обслуживания; \zakładу chemiczne, hutnicze химический, металлургический комбинат; \zakład doświadczalny опытная станция; \zakład poprawczy исправительное заведение, исправительная колония;

    2. пари ndm. ň;

    iść o \zakład держать пари;

    3. (podwinięty brzeg tkaniny) подшивка ž, запас (в шитье)
    * * *
    м, P zakładu
    1) предприя́тие n; заведе́ние n; учрежде́ние n

    zakład krawiecki — ателье́ мод, поши́вочная мастерска́я

    zakład leczniczy — лече́бное учрежде́ние

    zakład przemysłowy — заво́д, промы́шленное предприя́тие

    zakład naukowy — нау́чное учрежде́ние

    zakład usługowy — мастерска́я (ателье́) бытово́го обслу́живания

    zakłady chemiczne, hutnicze — хими́ческий, металлурги́ческий комбина́т

    zakład doświadczalny — о́пытная ста́нция

    zakład poprawczy — исправи́тельное заведе́ние, исправи́тельная коло́ния

    2) пари́ ndm, n

    iść o zakład — держа́ть пари́

    3) ( podwinięty brzeg tkaniny) подши́вка ż, запа́с ( в шитье)

    Słownik polsko-rosyjski > zakład

См. также в других словарях:

  • karny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, karnyni, karnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odnoszący się do kary, będący karą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obóz, nakaz, proces karny. Zakład karny. Ćwiczenia karne. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Karny — oder Kárný ist der Familienname folgender Personen: Miroslav Kárný (1919–2001), tschechischer Historiker und Holocaust Forscher Thomas Karny (* 1964), österreichischer Schriftsteller und Journalist Diese Seite ist eine Begriff …   Deutsch Wikipedia

  • Kárný — Miroslav Kárný (* 9. September 1919 in Prag; † 9. Mai 2001 ebenda) war ein tschechischer Historiker und Holocaust Forscher. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Prag 1.2 Theresienstadt …   Deutsch Wikipedia

  • karny — karnyni, karnyniejszy 1. «dotyczący kary, przewidujący zastosowanie kary; będący karą (za wykroczenia, przestępstwa); karzący» Mandat karny. Odpowiedzialność karna. Sankcje karne. ∆ praw. Kodeks karny «ustawa regulująca zasady odpowiedzialności… …   Słownik języka polskiego

  • Miroslav Karny — Miroslav Kárný (* 9. September 1919 in Prag; † 9. Mai 2001 ebenda) war ein tschechischer Historiker und Holocaust Forscher. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Prag 1.2 Theresienstadt …   Deutsch Wikipedia

  • Miroslav Kárný — (* 9. September 1919 in Prag; † 9. Mai 2001 ebenda) war ein tschechischer Historiker und Holocaust Forscher. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Prag 1.2 Theresienstadt …   Deutsch Wikipedia

  • Miroslav Kárný — (9 September 1919 9 May 2001) was a historian and writer from Prague, Czechoslovakia. Biography He was born into an assimilated Jewish family, his mother ran a shop selling candy and haberdashery. His father, a tradesman, left the Jewish… …   Wikipedia

  • Thomas Karny — (* 20. Mai 1964 in Graz) ist ein österreichischer Schriftsteller und Journalist. Der Schwerpunkt seiner Arbeit liegt auf zeit und sportgeschichtlichen Themen. Bekannt wurde er durch seinen dokumentarischen Roman „Die Hatz“ (1992), in dem er die… …   Deutsch Wikipedia

  • EPACROMIUS PULVERULENTUS F.-W. (E. COERULIPES IVAN., AIOLOPUS CHINENSIS KARNY) -ГОЛУБОНОГАЯ ЛЕТУНЬЯ — см. Epacromius pulverulentus F. W. (E. coerulipes Ivan., Aiolopus chinensis Karny) Голубоногая летунья. Незначительно вредит в Приморье зерновым культурам, свекле и овощам. Россия: Амурская обл., Хабаровский и Приморский края; юг Сибири, юг европ …   Насекомые - вредители сельского хозяйства Дальнего Востока

  • THRIPS TABACI LINDEMANN (TH. SOLANACEORUM PORTSCH., TH. ALLNI SIRR. ET LOW, TH. BICOLOR KARNY) - ТРИПС ТАБАЧНЫЙ — см. Thrips tabaci Lindemann (Th. solanaceorum Portsch., Th. allni Sirr. et Low, Th. bicolor Karny) Трипс табачный . Общая окраска желтоватая. Глаза красные. Передние крылья немного темнее задних, с бахромой из тонких волосков. Длина тела 1.0 1.3… …   Насекомые - вредители сельского хозяйства Дальнего Востока

  • rzut karny — {{/stl 13}}{{stl 7}} w piłce nożnej: strzał w bramkę ze specjalnie oznaczonego punktu, oddalonego od bramki o 11 metrów; jest orzekany przez sędziego, kiedy jeden z zawodników popełni wykroczenie na własnym polu karnym {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»