-
41 сверлильный переход
1) Mechanics: drilling step2) Automation: drill operation, drilling operationУниверсальный русско-английский словарь > сверлильный переход
-
42 эксплуатационные расходы
1) General subject: maintenance (включая текущий ремонт), maintenance costs, operating costs, exploitation costs, exploitation expenditures2) Geology: cost of operation3) Aviation: operating losses4) Naval: cost of operation, costs of operation5) Engineering: carrying charges, maintenance charges, running charges6) Construction: road operation cost (при перевозке грузов по дороге), working expenditures7) Railway term: working expenditure8) Economy: lifting expenses, maintenance cost, maintenance expenditures, maintenance overhauling, operating expenditure, operating expenditures, upkeep costs, cost in use9) Accounting: operative expenses10) Automobile industry: operation costs11) Mining: cost of operation (о машине), production costs12) Cinema: running cost13) Oil: lifting cost, lifting costs (на промысле), lifting expenses (на промысле), operating charges, operating expenses, operation cost, running costs, running expenses, working charges, working costs, working expenses14) Mechanics: work costs15) Ecology: working cost16) Power engineering: maintenance characteristic, running characteristics17) Advertising: operational costs18) Business: business costs, carrying charge, (при аренде здания) management fees19) Drilling: VOC (variable operating costs; но промысле)20) Sakhalin energy glossary: OPEX (operational expenses), field costs, operational expenses21) Oil&Gas technology operating cost22) Oilfield: operating expense23) EBRD: maintenance expenditure24) Sakhalin R: operational expenditure25) Cables: overall operating expenses26) Chemical weapons: operations costs27) Makarov: operational discharge28) Logistics: maintenance expense, maintenance expenses29) Electrical engineering: O&M (operating & maintenance) chargesУниверсальный русско-английский словарь > эксплуатационные расходы
-
43 вводить в эксплуатацию
1) General subject: commission, operationalize, place in commission, place in operation, go on stream, put to use2) Aviation: come into operation, go into service, introduce into service, phase in, place in service3) Military: activate, put into (operational) service4) Engineering: enter into service, implement, put on stream (установку)5) Construction: take into use6) Economy: place into operation, put into use7) Forestry: start8) Oil: come on-stream (нефтяное месторождение), come onstream (нефтяное месторождение), place into commission9) Communications: break in10) Power engineering: put online11) Business: bring into production12) Drilling: open up, put in (скважину)13) Polymers: bring on stream (установку)14) Automation: put into production15) Quality control: put into operational use, put in commission, put into commission17) oil&gas: place on production, place under production18) Electrical engineering: bring into service, put in operation, put in service, put into operation, put into service19) Cement: set to workУниверсальный русско-английский словарь > вводить в эксплуатацию
-
44 принцип действия
2) Computers: machinery3) Aviation: operation philosophy4) Military: concept of operation5) Engineering: functional principle, mode6) Automobile industry: mode of functioning7) Mining: operating principle8) Electronics: mode of operation9) Information technology: principle of operation10) Astronautics: concept of action11) Power engineering: functional concept12) Advertising: principle of action13) Patents: operating principle (изобретения), principle of operation (изобретения)14) Drilling: function15) Oilfield: principle of action (машины механизма прибора)16) Investment: operation17) Quality control: action principle18) Makarov: mechanics (устройства), mechanism19) Electrical engineering: operating principle (напр. реле) -
45 работа
1) General subject: (отдельно выполненная) a piece of work, action, activity, assignment, career, contribution, desert, dinkum, duty (машины), employment, factorage, firing (реактивного двигателя), function, handiwork, job, labor, labour, make, making, operation, pensum (как наказание), performance, piece of work (отдельно выполненная), possie, proceedings (комиссии), prosecution, provisional job (зубная), run, task, toil, working, work, call (в занчении "хорошая работа"), commitment, article (in a book or periodical), publication (book, journal, etc.), (с испытательным сроком) feeler3) Military: project (напр. исследовательская, лабораторная), works4) Engineering: batch-and-queue (практика массового производства), behavior (конструкции, материала), functional operation, office (место работы), service, work operation5) Jocular: racket, stand the racket6) Construction: activity (в сетевом планировании), operating, performance (материала, конструкции, инструмента)7) Mathematics: investigation, paper, report, study, the work on measuring cosmic ray intensity (по чему-либо)8) Religion: outreach9) Railway term: behaviour10) Economy: business11) Accounting: project13) Automobile industry: duty (машины, конструкции), functionment (машины), performance (машины)14) Architecture: work (во всех значениях слова)15) Mining: tut16) Psychology: cultivation (над собой, над характером)19) Information technology: effort, manipulation, working on20) Oil: workaround, wrk, running22) Advertising: employment (по найму), proceeding23) Business: efforts, situation, stint24) Drilling: effect, strain (напр. на растяжение)25) Sakhalin energy glossary: deployment27) Automation: energy, functioning, project (по решению проблемы)28) Quality control: (исправная) performance (машины), project (по решению отдельной проблемы или созданию нового изделия), run (машины), running (машины), service (прибора)29) General subject: actuation, manipulation (рычагами), run (название положения рычага ТНВД)30) Makarov: a piece of work, action (машины, механизма и т.п.), activities, activity (физический процесс), behaviour (конструкции, материала), item (в перечне), job (конкретное или ограниченное задание, занятие, труд), op (operation), operation (функционирование), performance (величина с качественным оттенком, показатель работы, рабочая характеристика), reference, run (мотора, машины), service (функционирование), use (функционирование), work (продукт труда, готовое изделие), work (физический процесс), workmanship (качество, способ исполнения)31) Taboo: monkey-farting32) SAP.fin. output ( units of production), srvc.33) Combustion gas turbines: performance (агрегата) -
46 срабатывание
2) Engineering: act, depletion (расход), functioning, pull-in (напр., реле, dropout - отпускание), scuff, scuffing, tear (износ), tearing (износ), wear (износ), wearing (износ)4) Automobile industry: tear-and-wear, wear and tear5) Mining: wearing-out6) Metallurgy: wearability, wearing-away7) Electronics: overcurrent release9) Oil: action (устройства), actuation (устройства), deterioration, operation (устройства), wearing off10) Astronautics: ops11) Drilling: wear-and-tear12) Oil&Gas technology wearing out13) Microelectronics: triggering15) Quality control: chafing, operation (механизма)16) Makarov: abrasion, function, response (механизма), run-out, trip, wear-out17) Security: activation18) Electrical engineering: actuation (реле), pickup (реле), response (устройства) -
47 постановка бурения
oil&gas: drilling (имеется в виду проведение какого-либо бурения - drilling work execution), drilling operationУниверсальный русско-английский словарь > постановка бурения
-
48 простаивающая скважина
1) Oil: (в процессе бурения) not drilling, temporarily shut-in well, well off2) Drilling: ND (not drilling; в процессе бурения)3) Oil&Gas technology idle well, nonoperating well4) oil&gas: idled well, inactive well, shut-in well, well out of operationУниверсальный русско-английский словарь > простаивающая скважина
-
49 проходка
1) General subject: winning, footage drilled (AD)2) Geology: cutting, heading, heading face, penetrating, putting down (вниз), raising, sinking (колодцев, буровых скважин)3) Engineering: advancing, digging (грунта), penetration (в бурении), sinking, standpipe (в конструкции реактора)5) Mining: drifting, drivage (горизонтальной выработки), driving (горизонтальная), driving, mining, piercing, raising (снизу вверх), sinking (вертикальных и наклонных выработок)6) Textile: sinking (в вертикальном направлении)7) Oil: deepening (ствола), feed range (одним долотом или коронкой), headway (при бурении), hole making, meterage, meters drilled, sinking (вертикальных или наклонных выработок), driftage, drivage8) Drilling: drilling progress, footage (в футах)9) Makarov: penetration (в помещениях ядерного реактора), road-heading (горной выработки), sinkage10) Gold mining: development, drifting (горизонтальных или слабо наклонных выработок), drifting (driving), total development11) oil&gas: advance, boring, drilling rate, penetration rate, rate of penetration12) Building structures: penetrant structure -
50 ввести в эксплуатацию
1) General subject: have onstream, put into service, put into operation (AD)2) Colloquial: commission (smth.)3) Railway term: place in service4) Economy: set in operation5) Automobile industry: cut into operation, place in operation6) Mining: set to work7) Oil: bring into production8) Drilling: (скважину) bring into production, (скважину) put on production9) Sakhalin energy glossary: bring on line additional steam capacity, bring on line addit. steam capacity10) Sakhalin R: bring on line, bring on line (addit. steam capacity)11) Makarov: (что-л.) put (smth.) into serviceУниверсальный русско-английский словарь > ввести в эксплуатацию
-
51 периодическая работа
1) Engineering: batch operation, intermittent duty2) Information technology: cycling4) Drilling: periodic duty5) Management: cyclical duty6) SAP.fin. periodic taskУниверсальный русско-английский словарь > периодическая работа
-
52 приводить в действие
1) General subject: activate, actuate, bring into action, bring into play, drive, give effect to (закон), operate, play, put into action, put into play, put on, set into action, bring into action, bring into play, give effect to, put into effect4) Mathematics: cause to move, set in motion, bring into action drive5) Economy: bring into service6) Accounting: work7) Mining: set in motion (машину)8) Diplomatic term: give effect to (закон и т.п.)9) Fishery: put into operation10) Metrology: gear11) Business: carry into effect, give effect to14) Automation: run, trip, power up, put into effect15) Oceanography: energise17) Makarov: activate (оборудование), animate, bring into effect, bring into operation, place in operation, play off, set going, spring, throw in action, trigger, call forth, call into action, call into being, call into existence, call into operation, call into playУниверсальный русско-английский словарь > приводить в действие
-
53 действовать
1) General subject: act, affect (на кого-либо), apply, blaze away (blaze away! - валяй! жарь!), do, flourish (Socrates flourished about 400 B. C. - Сократ жил приблизительно в 4 в. до нашей эры), function, functionate, have effect, have the foot (кого-л.), hustle, (оставаться) in force, maunder, operate, play, proceed, pursue (по плану), react, short-circuit, take, take action, tick, to be in effect, to be in operation, to be in production (о предприятии), tool (орудием, инструментом), work, act on the defensive, put in spoke, remain in force, (до) be in place (until) (о постановлениях и т.п.), inspire5) Mathematics: be in effect, hold, work on6) Religion: act upon7) Law: be in force, hold good, obtain, prevail, remain in effect8) Economy: be in production (о предприятии), discount the market9) Diplomatic term: play (каким-л. образом), stand10) Psychology: energize11) Jargon: make play12) Information technology: practice13) Banking: rule14) Advertising: have edition16) Business: be running, inure17) Drilling: effect18) EBRD: be on-stream (о производстве), on-stream (о производстве)19) Automation: influence20) Makarov: act (as) (поступать; выступать в каком-л. качестве), act as (поступать; выступать в каком-л. качестве), be active, be at work, be in operation, be operational, exercise (о силах), force, function (работать, функционировать), go (о машине и т.п.), go (о человеке), impact, move, operate (работать, функционировать), run (о машине), run (работать, функционировать), work (работать, функционировать), force on (на что-л.)21) Electrical engineering: (воз-) effect, pick up -
54 испытания в рабочих условиях
1) Engineering: development and operational testing, service testing2) Railway term: performance test3) Economy: service trials4) Information technology: operation testing5) Oil: OT (operation testing), operational test, running test, service test, use test6) Metrology: field tests (на месте установки)7) Business: performance tests, tests under normal working conditions8) Drilling: field experience9) Oil&Gas technology Hot Stroke Testing (клапанов циклона)10) Quality control: operation test11) Makarov: service trialУниверсальный русско-английский словарь > испытания в рабочих условиях
-
55 кнопочное управление
1) Aviation: button-type control2) Military: push-button action3) Engineering: push-button control4) Construction: button type control5) Railway term: automatic operation, push-button system6) Automobile industry: button type function control7) Mining: finger control8) Metallurgy: touch-button control9) Polygraphy: push-button operation10) Telecommunications: button control, press-button control11) Information technology: dash control12) Oil: push button control13) Mechanic engineering: knob control14) Mechanics: finger-tip control, p.b. control, pressbutton control, pushbutton control15) Drilling: push-button type operationУниверсальный русско-английский словарь > кнопочное управление
-
56 поворот
1) General subject: cast, circumvolution, convolution, crook (реки, дороги), elbow (дороги, реки), full screw, full-screw (при прыжке в воду), quirk, screw dive, screw-dive, slew, slue, sweep (дороги), swing, switch (темы разговора и т. п.), turn, turn-off, turn-out, turning (улицы, дороги), twist, volt (конный спорт), volte (конный спорт), wheeling, wimple, wind, winding, zig (вперёд, в зигзаге)2) Naval: bending, tack, turn together (все вдруг)3) Medicine: rotation (напр. головки плода), version, version (плода в матке)4) American: zig (в зигзаге; вперед)7) Military: facing (в строю), facing movement, movement facing movement (в строю), traverse (орудия)8) Engineering: angular rotation, bend (изгиб), corner (дороги), pivot movement, rotational motion, rotational movement, steering action, swing movement, swing operation, turn (изменение направления)9) Construction: angulation, slewing (в горизонтальной плоскости), swing (вокруг вертикальной оси)10) Mathematics: rabattement (в плоскости проекции), rotation operation, swerve12) Law: occasion13) Economy: turnabout14) Accounting: reversal15) Automobile industry: bend (дороги), detour, pivoting motion, pivoting movement, rotary motion, semirotary motion, steering, swivel, turning movement, veering17) Mining: kick-back, turning motion18) Diplomatic term: turnaround (в позиции, политических взглядах и т.п.)19) Physics: rotational displacement, veer20) Information technology: rotating23) Astronautics: slewing24) Business: curve25) Drilling: bend26) Automation: bend (трубы), pivotal movement, rotary movement, rotatory motion, sweeping motion, swinging, swivel movement, swiveling27) Marine science: rabattment (в плоскости проекции)28) Aviation medicine: deflection (рукоятки)29) Makarov: angular displacement, circle (конный спорт), rotation operation (тв. тело), tilt, tilting, turnover, vectoring -
57 спуск в скважину
1) Engineering: trip in the hole2) Oil: TIH (инструмента, зонда; trip in hole), lowering into the well, running, trip in hole (инструмента, зонда)4) Sakhalin energy glossary: running operation5) oil&gas: RIH operation, run in hole, run in the hole, run-in-hole operation -
58 уплотнение
1) General subject: condensation, contraction, obturating, packer (pck), tighten, packing2) Computers: stowage3) Geology: thickening (шламов, илов), solidification4) Biology: induration (напр. ткани), packing (ценоза)5) Naval: gland seal, water stop6) Medicine: carnification (лёгкого), induration (органа или ткани), inspissation, sclerosis (фиброзное)7) Military: integration, (каналов сея-, зи) multiplex operation, (каналов сея-, зи) multiplexing8) Engineering: compacting, compacting operation, compaction, compression, consolidation, crowding, densification, filler, firming (консистенции продукта), folding (описания программы путём замены его заголовками), gasket, gland, jointing, lute, multiplex (каналов связи), multiplexing, package, packing assembly, plugging, ramming rammer, seal arrangement, seal assembly, seal component, seal group, sealer, sealing arrangement, sealing device, sealing-in, stowage (при архивизации файлов), suction seal, tamping, thickening, tightening, water stop (шва в бетоне), waterstop9) Agriculture: coefficient10) Chemistry: caulking, consolidating11) Construction: breaking in, impaction, inspissating, making close, seal (материал), poly-roll (бетона), calking, pinning, undersealing (напр, одежды канала)12) Mathematics: continuous bijection, refinement (group theory)13) Railway term: congestion (воздуха), joint liner, sealing off14) Automobile industry: battering, grease retainer, sealing, sealing strip15) Mining: rolling (сыпучего материала), solidifying, thickening (шлама)16) Forestry: consolidation (почвы)17) Metallurgy: luting18) Textile: hardening19) Information technology: condensation (напр. программы), crowd, crowding (знаков), multiplexing (каналов), pack (данных в памяти), packaging, packing (данных в памяти), packing (данных)20) Oil: backing (из мягкого металла, помещаемое в гнездо вороночного кольца при ручной зачеканке алмазов), contraction (процесс), grummet (стыков трубопроводов), obturator, ramming, squeezing, seal21) Oncology: node23) Fishery: packing (сообщества)25) Food industry: densifying26) Silicates: densification (при прессовании или спекании)27) Metrology: (вакуумное) sealing, binding28) Ecology: strong compacting29) Advertising: pad30) Publishing: tracking (увеличение расстояний между отдельными символами в словах строки, обычно для того, чтобы растянуть длину строки до уровня остальных строк абзаца)31) SAP. summarization32) Drilling: O- ring, congestion, pack-off33) Oilfield: packing-off35) Solar energy: jacket36) Polymers: bodying (при синтезе смолы), grommet, stuffing37) Automation: channeling (линии, канала), closure, gasketing (прокладками), padding, squeezing (формовочной смеси)38) Oceanography: compaction (осадков)39) Marine science: solidification (осадков)40) Cables: multi-channel operation (линии связи), packing (герметизирующее), seal (для предотвращения утечки), sealing (для предотвращения утечки)41) Makarov: bedding (стёкол в фальцах горбыльков), blending (агломерационной массы), compaction (напр., отходов), glands, joint packing (стыков), obturation, settlement (почвы), thickness, waterstop (напр., шва в бетоне; водонепроницаемое), welding42) Melioration: tamp43) Security: multiplexing (каналов связи)44) Electrochemistry: closing of pore, densification (плёнки), densifying (плёнки)45) SAP.tech. summ.47) Karachaganak: pack-off gland, tie-down48) Aluminium industry: compressing -
59 эксплуатационная надёжность
1) General subject: robustness2) Military: safety3) Engineering: field reliability, maintainability, service reliability4) Mathematics: reliability5) Economy: serviceability, working safety6) Oil: functional reliability, in-service reliability, maintenance ability, maintenance reliability, operating reliability, reliability of operation, reliability of service, running reliability, service ability, use reliability7) Power engineering: security (operational planning and real time operation - планирование режимов и работа реального времени)8) Household appliances: operational reliability9) Drilling: operation reliability10) Cables: operate reliability11) Makarov: performance reliability12) Security: serviceability (техники)13) Combustion gas turbines: reliability serviceУниверсальный русско-английский словарь > эксплуатационная надёжность
-
60 эксплуатационный режим
1) Engineering: operating conditions, operation conditions, operational conditions, running conditions, working conditions, operating order2) Construction: operation mode3) Economy: service conditions4) Telecommunications: servicing mode5) Information technology: operation condition, working condition6) Drilling: operative conditions7) Automation: operating pointУниверсальный русско-английский словарь > эксплуатационный режим
См. также в других словарях:
Drilling riser — joints with buoyancy modules A drilling riser is a conduit that provides a temporary extension of a subsea oil well to a surface drilling facility. Drilling risers are categorised into two types: marine drilling risers used with subsea blowout… … Wikipedia
Operation Smokescreen — Objective Disruption of Hezbollah fundraising cell in Charlotte, North Carolina Date 1995 2002 Executed by FBI, BATF, DS, INS Outcome S … Wikipedia
Drilling rig — For a detailed diagram of a Petroleum drilling rig, see List of components of oil drilling rigs. Drilling rig preparing rock blasting … Wikipedia
drilling machinery — equipment used to drill holes in the ground for such activities as prospecting, well sinking (petroleum, natural gas, water, and salt), and scientific explorations. Drilling holes in rock to receive blasting charges is an operation in… … Universalium
Drilling fluid — This article is about fluids used when drilling a well. For fluids used with drill bits during metal working, see cutting fluid. Driller pouring a foaming agent down the rod string on a drilling rig In geotechnical engineering, drilling fluid is… … Wikipedia
Drilling — For other uses, see Drilling (disambiguation). Drilling is a cutting process that uses a drill bit to cut or enlarge a hole in solid materials. The drill bit is a multipoint, end cutting tool. It cuts by applying pressure and rotation to the… … Wikipedia
Drilling mud — In geotechnical engineering, drilling mud, also known as spud mud (when beginning the drilling process), is a drilling fluid used to drill boreholes into the earth. Often used while drilling oil and natural gas wells and on exploration drilling… … Wikipedia
operation — noun 1 medical ADJECTIVE ▪ major ▪ minor, small ▪ life saving, vital ▪ emergency ▪ … Collocations dictionary
Opération Daguet — An AMX 30 of the French 6th Light Armoured Division bivouaced near Al Salman during Operation Desert Storm. Opération Daguet (French pronunciation: [ɔpeʁasjɔ̃ daɡɛ], Operation Brocket Deer) was the codename for French operations during the… … Wikipedia
Operation Enduring Freedom - Horn of Africa — Infobox Military Conflict conflict=Operation Enduring Freedom Horn of Africa partof=the War on Terrorism caption=French Legionnaires from the 13 DBLE and United States soldiers from the 3rd Infantry Regiment participate in an exercise in Djibouti … Wikipedia
Operation Plowshare — Not to be confused with the anti nuclear Plowshares Movement. The 1962 Sedan plowshares shot displaced 12 million tons of earth and created a crater 320 feet (100 m) deep and 1,280 feet (390 m) wide. Project Plowshare was the overall United… … Wikipedia