-
1 baggeren
-
2 uitbaggeren
-
3 baggerbaas
-
4 molenbaas
-
5 ausbaggern
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Grube etc.) dig out, excavate; (Kanal etc.) dredge out2. (Schlamm) dredge up* * *to dredge* * *aus|bag|gernvt sepGraben to excavate; Fahrrinne, Schlamm to dredge (out)* * ** * *aus|bag·gernvt▪ etw \ausbaggern1. (mit einem Bagger vertiefen) to excavate stheine Fahrrinne \ausbaggern to deepen a shipping lane by dredgingeinen Fluss/See \ausbaggern to dredge [out sep] a river/lake2. (mit einem Bagger herausholen) to excavate [or sep dig up] sth; (in Fluss, See) to dredge [up sep] sth* * *transitives Verb2) (säubern) dredge <channel, river bed, etc.>* * *ausbaggern v/t (trennb, hat -ge-)2. (Schlamm) dredge up* * *transitives Verb1) excavate <hole, ditch, etc.>2) (säubern) dredge <channel, river bed, etc.>* * *v.to dredge v. -
6 baggern
vt/i1. excavate; nass: dredge2. beim Volleyball: dig (the ball)3. umg. (flirten) chat up* * *to dredge* * *bạg|gern ['bagɐn]1. vtiGraben to excavate, to dig; Fahrrinne to dredge2. visl = Mädchen/Jungen anmachen) to pull (Brit inf to pick up (inf)* * *bag·gern[ˈbagɐn]I. vi1. BAU to dig, to excavate2. (Volleyball) to dig3. (sl) to flirtII. vt1. BAU▪ etw \baggern to excavate [or dig] sth2. (Volleyball)den Ball \baggern to dig the ball* * *transitives, intransitives Verb excavate; (mit dem Schwimmbagger) dredge* * *baggern v/t & v/i1. excavate; nass: dredge3. umg (flirten) chat up* * *transitives, intransitives Verb excavate; (mit dem Schwimmbagger) dredge -
7 hervorkramen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.1. fish out, dig up2. fig. (Erinnerungen etc.) dredge up* * *her|vor|kra|menvt sep (inf)1) Fotos, Besteck etc to dig out* * *(to pull something out with some difficulty: At last he fished out the letter he was looking for.) fish out* * *hervorkramen v/t (trennb, hat -ge-) umg1. fish out, dig up2. fig (Erinnerungen etc) dredge up -
8 ausgraben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Vergrabenes) dig up; (Pflanzen) uproot; (Kartoffeln) lift; (Altertümer) excavate; (Leichen) disinter, exhume2. fig. (Geheimnis etc.) unearth; (alte Fotos etc.) dig out; ( wieder) ausgraben (Vergessenes) dredge upII v/i dig* * *to unearth; to excavate; to pull up; to dig up; to dig* * *aus|gra|benvt septo dig up; Grube, Loch to dig out; Altertümer to excavate; (fig) to dig up; (= hervorholen) to dig out; alte Geschichten to bring up* * *1) (to get out by digging: We had to dig the car out of the mud.) dig out2) (to dig up (a piece of ground etc) or to dig out (a hole) by doing this.) excavate3) (in archaeology, to uncover or open up (a structure etc remaining from earlier times) by digging: The archaeologist excavated an ancient fortress.) excavate* * *aus|gra·ben▪ etw \ausgrabenAltertümer \ausgraben to excavate [or sep dig up] ancient artefactseine Leiche \ausgraben to disinter [or exhume] a bodyalte Geschichten \ausgraben to bring up sep old stories* * *unregelmäßiges transitives Verb dig up; (Archäol.) excavate; dig out <trapped person, avalanche victim, etc.>; disinter, exhume < body, corpse>; (fig. ugs.) dig up; dig up, unearth <old manuscripts, maps, etc.>eine alte Geschichte wieder ausgraben — (fig.) dig or rake up an old story
* * *ausgraben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Vergrabenes) dig up; (Pflanzen) uproot; (Kartoffeln) lift; (Altertümer) excavate; (Leichen) disinter, exhume(wieder) ausgraben (Vergessenes) dredge upB. v/i dig* * *unregelmäßiges transitives Verb dig up; (Archäol.) excavate; dig out <trapped person, avalanche victim, etc.>; disinter, exhume <body, corpse>; (fig. ugs.) dig up; dig up, unearth <old manuscripts, maps, etc.>eine alte Geschichte wieder ausgraben — (fig.) dig or rake up an old story
* * *v.to dig out v.to excavate v.to scoop out v.to unearth v. -
9 bestreuen
v/t strew ( mit with); GASTR. dredge (with / in); (Kuchen) dust; mit Zucker: auch sprinkle (with); einen Weg mit Kies bestreuen lay gravel on a path, coat a path with gravel* * *to bestrew; to strew; to sprinkle* * *be|streu|en ptp bestreutvtto cover (mit with); (COOK) to sprinkle* * *(to scatter: Rubbish was strewn about on the ground; The ground was strewn with rubbish.) strew* * *be·streu·en *vtetw mit Puderzucker \bestreuen to dust sth with icing sugaretw mit Zucker \bestreuen to sprinkle sugar on sthetw mit Kies \bestreuen to gravel sth* * *transitives Verbeinen Weg mit Sand/Salz bestreuen — scatter sand on a path/salt a path
* * *bestreuen v/t strew (einen Weg mit Kies bestreuen lay gravel on a path, coat a path with gravel* * *transitives Verbeinen Weg mit Sand/Salz bestreuen — scatter sand on a path/salt a path
* * *v.to strew v. -
10 Saugbagger
-
11 Schwimmbagger
m sand dredge(r)* * *der Schwimmbaggerfloating dredger* * *Schwịmm|bag|germdredger* * *Schwimmbagger m sand dredge(r) -
12 Dreggnetz
-
13 Nasslöffelbagger
Nasslöffelbagger m BERGB (BE) dipper bucket dredge, dipper bucket dredger, (AE) dipper dredge, dipper dredger -
14 Schwimmlöffelbagger
Schwimmlöffelbagger m BERGB (BE) dipper bucket dredge, dipper bucket dredger, (AE) dipper dredge, dipper dredgerDeutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Schwimmlöffelbagger
-
15 ausbaggern
aus|bag·gernvtetw \ausbaggern1) ( mit einem Bagger vertiefen) to excavate sth;eine Fahrrinne \ausbaggern to deepen a shipping lane by dredging;2) ( mit einem Bagger herausholen) to excavate [or sep dig up] sth; (in Fluss, See) to dredge [up sep] sth -
16 Eimerbagger
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Eimerbagger
-
17 Saugbagger
Saugbagger m suction dredger, flushing dredger, pump dredge(r), hydraulic dredge(r)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Saugbagger
-
18 Mehl
* * *das Mehlmeal; flour* * *[meːl]nt -(e)s, -eflour; (gröber) meal; (= Knochenmehl) bone meal; (= Pulver, Zementmehl) powder* * *das1) (finely ground (especially maize) flour.) cornflour2) (wheat, or other cereal, ground into a powder and used for cooking, baking etc.) flour3) (the edible parts of grain ground to a coarse powder: a sack of meal; oatmeal.) meal* * *<-[e]s, -e>[ˈme:l]nt1. (gemahlenes Korn) flouretw mit [feinem] \Mehl bestäuben to dredge [or powder] sth with flour2. (pulverisierte Substanz) powderetw zu \Mehl verarbeiten to pulverize sth* * *das; Mehl[e]s1) flour; (gröber) meal2) (Pulver) powder; (KnochenMehl, FischMehl) meal* * ** * *das; Mehl[e]s1) flour; (gröber) meal2) (Pulver) powder; (KnochenMehl, FischMehl) meal* * *nur sing. n.farina n.flour n. -
19 Schleppnetz
n dragnet; bei der Hochseefischerei: trawl (net)* * *das Schleppnetztrawl; dredge* * *Schlẹpp|netznttrawl (net)* * *(a wide-mouthed, bag-shaped net used to catch sea fish.) trawl* * *Schlepp·netznt trawl [net]* * ** * *n.trawl n. -
20 bestreut
(to sprinkle (food with sugar etc): pancakes dredged with sugar.) dredge
См. также в других словарях:
Dredge-up — refers to a period in the evolution of a star where a surface convection zone extends down to the layers where material has undergone nuclear fusion. As a result, the fusion products are mixed into the outer layers of the stellar atmosphere and… … Wikipedia
dredge — dredge1 [drej] n. [prob. < MDu dregge, akin to DRAG] 1. a device consisting of a net attached to a frame, dragged along the bottom of a river, bay, etc. to gather shellfish, marine plant specimens, etc. 2. an apparatus for scooping or sucking… … English World dictionary
dredge — [dredʒ] v [Date: 1500 1600; Origin: Perhaps from Old English dragan to pull ] 1.) [I and T] to remove mud or sand from the bottom of a river, ↑harbour etc, or to search for something by doing this ▪ They were dredging for oysters. 2.) [T + with]… … Dictionary of contemporary English
dredge — ► VERB 1) clean out the bed of (a harbour, river, etc.) with a dredge. 2) bring up or remove with a dredge. 3) (dredge up) bring (something unwelcome and forgotten) to people s attention. ► NOUN ▪ an apparatus for bringing up objects or mud from… … English terms dictionary
Dredge — (dr[e^]j), v. t. [imp. & p. p. {Dredged} (dr[e^]jd); p. pr. & vb. n. {Dredging}.] To catch or gather with a dredge; to deepen with a dredging machine. R. Carew. [1913 Webster] {Dredging machine}, a machine (commonly on a boat) used to scoop up… … The Collaborative International Dictionary of English
Dredge — Dredge, n. [OE. dragge, F. drag[ e]e, dredge, also, sugar plum; cf. Prov. dragea, It. treggea; corrupted fr. LL. tragemata, pl., sweetmeats, Gr. tragh mata, fr. trw gein to gnaw.] A mixture of oats and barley. [Obs.] Kersey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dredge — (drɛdʒ) ist ein aus dem Englischen stammender Begriff für: ein über den Boden von Gewässern gezogenes Schleppnetz zur Probenentnahme, siehe Dredge (Schleppnetz) das Ausbaggern oder Absaugen von Material aus dem Gewässergrund, z. B. zum… … Deutsch Wikipedia
Dredge — Dredge, v. t. To sift or sprinkle flour, etc., on, as on roasting meat. Beau. & Fl. [1913 Webster] {Dredging box}. (a) Same as 2d {Dredger}. (b) (Gun.) A copper box with a perforated lid; used for sprinkling meal powder over shell fuses. Farrow.… … The Collaborative International Dictionary of English
Dredge — (dr[e^]j), n. [F. dr[ e]ge, dreige, fish net, from a word akin to E. draw; cf. D. dreg, dregge, small anchor, dregnet dragnet. [root]73. See {Draw}.] 1. Any instrument used to gather or take by dragging; as: (a) A dragnet for taking up oysters,… … The Collaborative International Dictionary of English
dredge up — (something) 1. to remember something from the past. He hates it when people dredge up the crimes that happened here 20 years ago. You re not dredging that old idea up again, are you? Usage notes: often said about something unpleasant 2. to find… … New idioms dictionary
dredge — dredge; dredge·man; … English syllables