down-time

on one's o its side di lato; side by side fianco a fianco; don't leave my side resta al mio fianco; the north side of town la parte settentrionale della città; "this side up" — (on package, box) "alto"

the right side — (of cloth) il dritto; (of coin, paper) il recto

the wrong side — (of cloth, coin, paper) il rovescio

at o by the side of — sul bordo o margine di [ road]; sulla sponda di [ lake]

he's on the marketing side — (in company) lavora per l'ufficio marketing

you've really let the side down — fig. ci hai veramente delusi

to do sth. on the side — (in addition) fare qcs. come attività secondaria; (illegally) fare qcs. in nero

many-sided problem — problema complesso o sfaccettato

time is on our side — il tempo è dalla nostra parte o ci è favorevole

to be on the safe side — (allowing enough time) per non correre rischi; (to be certain) per stare sul sicuro

to put sth. to one side — mettere [qcs.] da parte [object, task]

on one's o its side di lato; side by side fianco a fianco; don't leave my side resta al mio fianco; the north side of town la parte settentrionale della città; "this side up" — (on package, box) "alto"

the right side — (of cloth) il dritto; (of coin, paper) il recto

the wrong side — (of cloth, coin, paper) il rovescio

at o by the side of — sul bordo o margine di [ road]; sulla sponda di [ lake]

he's on the marketing side — (in company) lavora per l'ufficio marketing

you've really let the side down — fig. ci hai veramente delusi

to do sth. on the side — (in addition) fare qcs. come attività secondaria; (illegally) fare qcs. in nero

many-sided problem — problema complesso o sfaccettato

time is on our side — il tempo è dalla nostra parte o ci è favorevole

to be on the safe side — (allowing enough time) per non correre rischi; (to be certain) per stare sul sicuro

to put sth. to one side — mettere [qcs.] da parte [object, task]

to be (flat) on one's back — essere, stare (coricato) sulla schiena, supino; fig. essere a letto

to turn one's back on sb., sth. — voltare le spalle, la schiena a qcn., qcs. (anche fig.)

to do sth. behind sb.'s back — fare qcs. alle spalle di qcn. (anche fig.)

to be out back to be in the back AE (in the garden) essere in giardino; (in the yard) essere in cortile; there's a small garden out back o round the back c'è un piccolo giardino sul retro; the steps at the back of the building — la scala sul retro dell'edificio

to put one's back into it — colloq. darci dentro o mettercela tutta

he's always on my back — colloq. mi sta sempre addosso

to be at the back of — essere dietro a [conspiracy, proposal]

to arrive o come back tornare (indietro); he's back at work è tornato al lavoro o ha ripreso a lavorare; she's back in (the) hospital è di nuovo in ospedale o è tornata in ospedale; when is he due back? quando deve tornare? the mini-skirt is back — la minigonna è di nuovo di moda

a week, five minutes back — una settimana, cinque minuti prima o fa

to swing back and forth — [ pendulum] oscillare (avanti e indietro)

to back a bill — comm. econ. avallare una cambiale

to be (flat) on one's back — essere, stare (coricato) sulla schiena, supino; fig. essere a letto

to turn one's back on sb., sth. — voltare le spalle, la schiena a qcn., qcs. (anche fig.)

to do sth. behind sb.'s back — fare qcs. alle spalle di qcn. (anche fig.)

to be out back to be in the back AE (in the garden) essere in giardino; (in the yard) essere in cortile; there's a small garden out back o round the back c'è un piccolo giardino sul retro; the steps at the back of the building — la scala sul retro dell'edificio

to put one's back into it — colloq. darci dentro o mettercela tutta

he's always on my back — colloq. mi sta sempre addosso

to be at the back of — essere dietro a [conspiracy, proposal]

to arrive o come back tornare (indietro); he's back at work è tornato al lavoro o ha ripreso a lavorare; she's back in (the) hospital è di nuovo in ospedale o è tornata in ospedale; when is he due back? quando deve tornare? the mini-skirt is back — la minigonna è di nuovo di moda

a week, five minutes back — una settimana, cinque minuti prima o fa

to swing back and forth — [ pendulum] oscillare (avanti e indietro)

to back a bill — comm. econ. avallare una cambiale

to take o have a break from working smettere di lavorare per un lungo periodo; give us a break! — colloq. dacci tregua!

it's time to make the break — (from family) è ora di lasciare il nido; (from job) è ora di cambiare

to make a break for it — (from prison) colloq. tentare la fuga

to break a tooth, a bone — rompersi o spezzarsi un dente, un osso

to break one's neck — rompersi il collo (anche fig.)

to take o have a break from working smettere di lavorare per un lungo periodo; give us a break! — colloq. dacci tregua!

it's time to make the break — (from family) è ora di lasciare il nido; (from job) è ora di cambiare

to make a break for it — (from prison) colloq. tentare la fuga

to break a tooth, a bone — rompersi o spezzarsi un dente, un osso

to break one's neck — rompersi il collo (anche fig.)

to lead sb. a merry dance — rendere la vita difficile o dare del filo da torcere a qcn

to lead sb. a merry dance — rendere la vita difficile o dare del filo da torcere a qcn

the negotiations were on track — i negoziati procedevano regolarmente o come da programma

to be on the wrong track — essere fuori pista o strada

to keep track of — [ person] seguire, tenersi aggiornato su [developments, events]; seguire [ conversation]; [ police] seguire gli spostamenti di [ criminal]; [ computer] tenere aggiornato [ figures]

to lose track of — perdere le tracce di, perdere di vista [ friend]; perdere le tracce di [document, aircraft, suspect]; perdere il filo di [ conversation]

to make tracks for sth. — andare o dirigersi verso qcs.

to leave the track(s) — [ train] deragliare

the negotiations were on track — i negoziati procedevano regolarmente o come da programma

to be on the wrong track — essere fuori pista o strada

to keep track of — [ person] seguire, tenersi aggiornato su [developments, events]; seguire [ conversation]; [ police] seguire gli spostamenti di [ criminal]; [ computer] tenere aggiornato [ figures]

to lose track of — perdere le tracce di, perdere di vista [ friend]; perdere le tracce di [document, aircraft, suspect]; perdere il filo di [ conversation]

to make tracks for sth. — andare o dirigersi verso qcs.

to leave the track(s) — [ train] deragliare

to slow o be reduced to a crawl — [ vehicle] procedere a passo d'uomo

to be crawling with — brulicare di [insects, tourists]

to crawl in/out etc — trascinarsi carponi dentro/fuori etc

to slow o be reduced to a crawl — [ vehicle] procedere a passo d'uomo

to be crawling with — brulicare di [insects, tourists]

to be on the take — colloq. prendere bustarelle

to take sth. from — prendere qcs. da [ shelf]; prendere qcs. in [ drawer]

to take sth. out of — tirare fuori qcs. da [ box]

to take sb. to — [ bus] portare qcn. in [ place]; [ road] portare o condurre qcn. a [ place]

you can't take him anywhere! — scherz. non si può andare in giro con uno così!

to take sb.'s measurements — (for clothes) prendere le misure a qcn

to take a size 4 — (in shoes) portare il 37

to take it o a lot out of sb. chiedere tanto a qcn.; to take it upon oneself to do farsi carico di fare; to take sb. out of himself fare distrarre o divertire qcn.; you can take it from me,... — credimi

to be on the take — colloq. prendere bustarelle

to take sth. from — prendere qcs. da [ shelf]; prendere qcs. in [ drawer]

to take sth. out of — tirare fuori qcs. da [ box]

to take sb. to — [ bus] portare qcn. in [ place]; [ road] portare o condurre qcn. a [ place]

you can't take him anywhere! — scherz. non si può andare in giro con uno così!

to take sb.'s measurements — (for clothes) prendere le misure a qcn

to take a size 4 — (in shoes) portare il 37

to take it o a lot out of sb. chiedere tanto a qcn.; to take it upon oneself to do farsi carico di fare; to take sb. out of himself fare distrarre o divertire qcn.; you can take it from me,... — credimi

to live over the way — colloq. abitare di fronte

the way ahead looks difficult — fig. il futuro si preannuncia difficile

the way forward — fig. il modo per andare avanti

the way in — l'entrata (to di)

the way out — l'uscita (of di)

there's no way out — fig. non c'è via d'uscita

to be well on the o one's way to doing essere sul punto di fare; to be on the way out fig. passare di moda; she's got two kids and another one on the way colloq. ha due figli e un altro in arrivo; to be out of sb.'s way non essere sulla strada di qcn.; don't go out of your way to do non sforzarti di fare; to go out of one's way to do fare tutto il possibile per fare; out of the way (isolated) fuori mano; (unusual) fuori del comune; along the way lungo la strada; fig. strada facendo; by way of (via) passando per o da; to go one's own way fig. andare per la propria strada; to go the way of sb., sth. fare la fine di qcn., qcs.; to make one's way towards dirigersi verso; to make one's own way in life — farsi strada nella vita

come o step this way venga da questa parte; "this way for the zoo" "allo zoo"; "this way up" "su"; to look this way and that guardare da tutte le parti; to look the other way (to see) guardare dall'altra parte; (to avoid seeing unpleasant thing) girarsi dall'altra parte; fig. (to ignore) chiudere un occhio; to go every which way andare in tutte le direzioni; the other way up nell'altro senso; the right way up nel senso giusto; the wrong way up nel senso sbagliato, al contrario; to turn sth. the other way around girare qcs. al contrario; I didn't ask her, it was the other way around è stata lei a chiedermelo, non io; you're Ben and you're Tom, is that the right way around? tu sei Ben, e tu Tom, giusto? if you're ever down our way se per caso capiti dalle nostre parti; he's coming our way sta venendo verso di noi; an opportunity came my way mi si è presentata un'occasione; to put sth. sb.'s way colloq. rifilare o mollare qcs. a qcn.; everything's going my way — mi sta andando tutto per il verso giusto

to keep sth. out of sb.'s way — (to avoid injury, harm) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn.

to make way — fare strada (for sb., sth. a qcn., qcs.)

it's a long way — ci vuole molto (to per andare fino a)

we still have some way to go before getting — fig. abbiamo ancora un po' di strada da fare prima di arrivare

in his o her o its own way a modo suo; to have a way with sth. saperci fare con qcs.; she certainly has a way with her BE colloq. sicuramente ci sa fare; a way of doing (method) un metodo o sistema per fare; (means) un modo per fare; there's no way of knowing non c'è modo o verso di sapere; to my way of thinking a mio modo di vedere; that's the way to do it! così si fa! that's the way! così! bene! I like the way he dresses mi piace il suo modo di vestire; whichever way you look at it da tutti i punti di vista; either way, she's wrong in tutti e due i casi, ha torto; one way or another in un modo o nell'altro; one way and another it's been rather eventful nel complesso è stato piuttosto movimentato; I don't care one way or the other in un modo o nell'altro per me è lo stesso; no two ways about it non ci sono dubbi; you can't have it both ways non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca, non si può avere tutto; no way! — colloq. assolutamente no!

to get one's way o to have one's own way fare di testa propria; she likes (to have) her own way le piace fare di testa sua; if I had my way se potessi fare di testa mia o a modo mio; have it your (own) way — (fai) come vuoi o come preferisci

to live over the way — colloq. abitare di fronte

the way ahead looks difficult — fig. il futuro si preannuncia difficile

the way forward — fig. il modo per andare avanti

the way in — l'entrata (to di)

the way out — l'uscita (of di)

there's no way out — fig. non c'è via d'uscita

to be well on the o one's way to doing essere sul punto di fare; to be on the way out fig. passare di moda; she's got two kids and another one on the way colloq. ha due figli e un altro in arrivo; to be out of sb.'s way non essere sulla strada di qcn.; don't go out of your way to do non sforzarti di fare; to go out of one's way to do fare tutto il possibile per fare; out of the way (isolated) fuori mano; (unusual) fuori del comune; along the way lungo la strada; fig. strada facendo; by way of (via) passando per o da; to go one's own way fig. andare per la propria strada; to go the way of sb., sth. fare la fine di qcn., qcs.; to make one's way towards dirigersi verso; to make one's own way in life — farsi strada nella vita

come o step this way venga da questa parte; "this way for the zoo" "allo zoo"; "this way up" "su"; to look this way and that guardare da tutte le parti; to look the other way (to see) guardare dall'altra parte; (to avoid seeing unpleasant thing) girarsi dall'altra parte; fig. (to ignore) chiudere un occhio; to go every which way andare in tutte le direzioni; the other way up nell'altro senso; the right way up nel senso giusto; the wrong way up nel senso sbagliato, al contrario; to turn sth. the other way around girare qcs. al contrario; I didn't ask her, it was the other way around è stata lei a chiedermelo, non io; you're Ben and you're Tom, is that the right way around? tu sei Ben, e tu Tom, giusto? if you're ever down our way se per caso capiti dalle nostre parti; he's coming our way sta venendo verso di noi; an opportunity came my way mi si è presentata un'occasione; to put sth. sb.'s way colloq. rifilare o mollare qcs. a qcn.; everything's going my way — mi sta andando tutto per il verso giusto

to keep sth. out of sb.'s way — (to avoid injury, harm) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn.

to make way — fare strada (for sb., sth. a qcn., qcs.)

it's a long way — ci vuole molto (to per andare fino a)

we still have some way to go before getting — fig. abbiamo ancora un po' di strada da fare prima di arrivare