dost

они́ недо́лго дружи́ли — dostlukları uzun sürmedi

дава́йте дружи́ть — gelin dost olalım

я сто́лько лет дружи́л с ним! — bunca yıllık arkadaşımdı!

дру́жественные стра́ны — dost ülkeler / devletler

дру́жественные отноше́ния — dostça ilişkiler, dostluk ilişkileri

дру́жественное посла́ние — dostluk mesajı

нет, дружо́к! — yok, iki gözüm!

друг де́тства — çocukluk arkadaşı

друзья́ и знако́мые — dost ve tanıdıklar; eş dost

мы с ним ста́рые друзья́ — onunla eski hukukumuz var

будь дру́гом, помоги́ — bir arkadaşlık yap da yardım et

друг дру́га — birbir(ler)ini

друг за дру́гом — birbiri ardınca

друг дру́гу — birbir(ler)ine

друг про́тив дру́га — bir bir(ler)ine karşı

две вражде́бные друг дру́гу идеоло́гии — birbirinin düşmanı (olan) iki ideoloji

мы сиде́ли напро́тив друг дру́га — karşılıklı oturuyorduk

они́ полюби́ли друг дру́га — seviştiler

посмотре́ть друг на дру́га — bakışmak

пожа́ть друг дру́гу ру́ки — el sıkışmak

дружелю́бная улы́бка — dost gülümseme

хоро́ший челове́к — iyi adam / insan

хоро́ший отве́т — iyi bir cevap

хоро́шая мысль — iyi fikir

хоро́шая но́вость / весть — iyi haber

хоро́ший дом — iyi / adamakıllı bir ev

хоро́шие ви́на — iyi / kaliteli şaraplar

хоро́шая зарпла́та — dolgun ücret / maaş

он зарабо́тал хоро́шие де́ньги — iyi para kazandı

э́то - хоро́шее нача́ло — bu olumlu bir başlangıçtır

хоро́ший друг — yakın dost

он мой хоро́ший знако́мый — onu yakından tanırım

вы́пал хоро́ший дождь — iyi yağmur yağdı

э́то пальто́ мне хорошо́ — bu palto bana iyi geldi

они́ в хоро́ших отноше́ниях — araları iyidir

хоро́шая по́рция моро́женого — bol bir porsiyon dondurma

кака́я хоро́шая ночь! — ne güzel bir gece!

хоро́ш друг! — bir de buna dost denirmiş! aşkolsun dostluğuna!

ты то́же хоро́ш! — sen de az değilsin ama!

он уже́ хоро́ш (о пьяном) — tam oldu artık

она́ хоро́ша́ собо́й — kız / kadın çok güzeldir

он сде́лал нам мно́го хоро́шего — bize çok iyiliği dokundu

отлича́ть хоро́шеё от дурно́го — iyiyi kötüden ayırmak

всего́ хоро́шего! — iyi günler! devletle! selametle!

бли́зкий друг — yakın dost

бли́зкие ему́ лю́ди — yakınları

слова́, бли́зкие по значе́нию — yakın anlamlı kelimeler

вы́вод, бли́зкий к и́стине — gerçeğe yakın bir sonuç

призы́в, бли́зкий ка́ждому челове́ку — her insanı yakından ilgilendiren bir çağrı

в усло́виях, бли́зких к земны́м — dünya şartlarına benzer şartlar içinde

они́ бы́ли о́чень близки́ — aralarında pek sıkı ilişkiler vardı

она́ была́ близка́ к о́бмороку — bayılacak hale gelmişti

послы́шался бли́зкий вы́стрел — yakından bir silah sesi geldi

зна́я о его́ бли́зком отъе́зде... — yakında gideceğini bilerek...

доро́га туда́ не бли́зкая — oranın yolu kısa değil

ве́рный друг — sadık / vefalı dost

ве́рный своему́ до́лгу — görevine bağlı

быть ве́рным своему сло́ву — sözünün eri olmak

ве́рный исто́чник — (sözüne) güvenilir kaynak

э́то ве́рные де́ньги — bu iş sağlam paradır

ве́рный перево́д — doğru / aslına uygun çeviri

ве́рный при́знак (чего-л.) — şaşmaz belirti

ве́рные часы́ — doğru (işleyen) saat

ве́рный ко́мпас — şaşmaz pusula

ве́рная ко́пия — aslına uygun kopya

у него́ глаз ве́рный — gözü şaşmaz

ве́рная смерть / ги́бель — muhakkak ölüm

он упусти́л возмо́жность заби́ть ве́рный гол — muhakkak gol fırsatını kaçırdı

он сто́ит ве́рных сто рубле́й — su içinde yüz ruble eder

ты во́дишь машину? — araba kullanır mısın?

води́ть в ата́ку — hücuma kaldırmak

води́ть дру́жбу с кем-л. — dost olmak

дава́ть де́ньги — para vermek

дава́ть уро́ки — ders vermek

дава́ть конце́рты — konser vermek

дава́ть возмо́жность — olanak vermek

дава́ть взя́тки — rüşvet vermek

в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu

э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir

не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır

дава́ть при́быль — kâr getirmek

дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek

со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir

золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır

это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz

э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir

э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz

дать пощёчину — şamar atmak

дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek

дать два вы́стрела — iki el ateş etmek

дава́ть звоно́к — zil çalmak

дава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek

дава́ть указа́ние — talimat vermek

дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek

дай пройти́ — müsaade et de geçeyim

он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı

он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek

не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek

он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı

дава́ть вы́пить — içirmek

дава́ть поню́хать — koklatmak

ему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor

дава́й дружи́ть — gel dost olalım

дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim

дава́й пиши́! — haydi yaz!

дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım

дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim

дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana

недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor

он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi

он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi

дава́ть сло́во — söz vermek

дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek

дава́ть показа́ния — ifade vermek

да́вний друг — kırk yıllık dost

о́чень да́вняя пробле́ма — yıllanmış bir sorun

с да́вних пор — öteden / eskiden beri

далёкий бе́рег — uzak sahil

далёкое бу́дущее — uzak gelecek

далёкий вы́стрел — uzaktan gelen silah sesi

далёкие воспомина́ния — uzak geçmişe ait anılar

далёкий друг — uzaktaki dost

в те далёкие го́ды — o uzak yıllarda

далёкое путеше́ствие — uzun yolculuk

наш путь далёк — yolumuz uzundur

о́рден дру́жбы наро́дов — Halkların Kardeşliği Nişanı

дру́жеские чу́вства — dostça duygular

дру́жеский тон — dostluk gösteren bir ton

дру́жеский сове́т — dost öğüdü

оказа́ть дру́жескую услу́гу — bir dostluk göstermek

ме́жду ни́ми завяза́лась дру́жба — dost oldular

закады́чный друг / прия́тель — can ciğer dost / arkadaş

и́ли... и́ли — ya... ya...

будь то друг и́ли враг — ister dost ister düşman olsun

свобо́да и́ли смерть! — ya hürriyet ya ölüm!

он не мог реши́ть, е́хать и́ли нет — gitmekle gitmemek arasında karar veremiyordu

нра́вится нам э́то и́ли нет — hoşumuza gitsin gitmesin

и́стинный друг познаётся в беде́ — dost kara günde belli olur

ли́чный друг — kişisel dost

ли́чная библиоте́ка — kişisel kitaplık

ли́чные ве́щи — kişisel / özlük / şahsi eşya

ли́чные ве́щи пассажи́ра — yolcunun zati eşyası

ли́чный секрета́рь — özel katip

э́то ва́ше ли́чное де́ло — bu size ait bir iş

э́то - мое ли́чное мне́ние — bu, kişisel görüşümdür

э́тот дом - его́ ли́чная со́бственность — bu ev kendisinin malıdır

находи́ться в ли́чной со́бственности — birinin kişisel / ferdi mülkiyeti altında bulunmak

ли́чное де́ло — dosya; sicil

ли́чный соста́в — personel, kadro

вопро́с о ли́чном соста́ве комите́та — komitenin kimlerden oluşacağı / kurulacağı sorunu