Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Нидерландский
Русский

donderen

Толкование Перевод

1 thunder

n. donder
--------
v. donderen, denderen, dreunen, onweren

thunder¹

[ θundə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 donder ⇒ onweer

2 gedonder 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2   thunders of applause • een donderend applaus

     the thunder of the waves • het beuken van de golven

¶ steal someone's thunder • met de eer gaan strijken

→ black black/

————————

thunder²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 donderen ⇒ onweren

2 denderen ⇒ dreunen

3 donderen ⇒ razen, tekeergaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitbulderen ⇒ brullen

♦voorbeelden:

1   thunder out curses • verwensingen uitschreeuwen

English-Dutch dictionary > thunder
2 rumble

n. gerommel, rommelend geluid
--------
v. rommelen, donderen, ratelen

rumble¹

[ rumbl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gerommel ⇒ rommelend geluid

2 〈 Amerikaans-Engels〉 kattenbak ⇒ achterbankje

3 〈Amerikaans-Engels; slang〉 tip ⇒ informatie

4 〈Amerikaans-Engels; slang〉 knokpartij ⇒ straatgevecht

————————

rumble²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rommelen ⇒ donderen

2 voortdonderen ⇒ voortrollen, ratelen

♦voorbeelden:

1 my stomach is rumbling • mijn maag knort

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 mompelen ⇒ mopperen, grommen

2 〈Brits-Engels; slang〉 door hebben ⇒ doorzien, in de gaten hebben

English-Dutch dictionary > rumble
3 boom

n. lawaai, boem; gedreun; (haven)boom; arm van pickup
--------
v. dreunen; donderen

boom¹

[ boe:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (dof, hol) gedreun ⇒ gebulder, gedaver

2 hausse ⇒ (periode van) hoogconjunctuur, sterke loon/prijsstijging

3 (hoge) vlucht ⇒ (plotselinge, krachtige) stijging/toename 〈in aanzien/rijkdom e.d.〉, bloei, opkomst

4 〈 scheepvaart〉 giek ⇒ spriet, bezaansboom

5 〈 scheepvaart〉 (laad)boom ⇒ giek; (zware) spier

6 galg ⇒ statief 〈van microfoon e.d.〉

7 (haven)boom ⇒ versperring 〈 van havenmond〉

♦voorbeelden:

¶ lower a boom on someone • iemand attaqueren

————————

boom²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een dof geluid maken ⇒ dreunen, bulderen; rollen 〈 van donder〉

2 een (hoge) vlucht nemen ⇒ zich snel ontwikkelen, bloeien; sterk stijgen 〈 van prijs〉

3 (snel) in aanzien stijgen

♦voorbeelden:

1   the wind booms • de wind buldert

     the clock boomed out • de klok dreunde

2   business is booming • het gaat ons voor de wind

3   a booming painter • een schilder in razendsnelle opkomst

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈vaak +out〉bulderend/galmend/dreunend uiten

English-Dutch dictionary > boom
4 chuck someone out

chuck someone out

iemand eruit donderen

English-Dutch dictionary > chuck someone out
5 chuck

n. streek,aaitje (onder de kin); ruk; worp; kauwplaat (v. draaibank)
--------
v. (zacht)kloppen, strijken, aaien, (weg)gooien

chuck¹

[ tsjuk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 aaitje 〈 voornamelijk onder de kin〉 ⇒ tikje, klopje

2 worp ⇒ gooi

3 klem ⇒ klauwplaat, boorklauw 〈 aan een draaibank〉

4 〈 Amerikaans-Engels〉 bikkesement

♦voorbeelden:

¶ give/get the chuck • de bons geven/krijgen

————————

chuck²

〈 werkwoord〉

1 〈 informeel〉 gooien ⇒ smijten, kwakken

2 〈 informeel〉 de bons geven ⇒ laten zitten/staan

3 〈 slang〉 ophouden met ⇒ laten, opgeven

♦voorbeelden:

1   chuck someone a ball • iemand een bal toegooien

     chuck the stuff in the van • het spul in de bestelwagen gooien

     chuck away opportunities • kansen vergooien/weggooien

     chuck someone out • iemand eruit donderen

2   Tom has chucked Sarah (up) • Tom heeft Sarah laten zitten

3   chuck a job • een baan eraan geven

     chuck it! • schei uit!, hou (ermee) op!

     chuck it in • er de brui aan geven, ermee ophouden

     chuck up a job/everything • een baan/alles opgeven

¶ chuck someone under the chin • iemand onder de kin strijken

English-Dutch dictionary > chuck
6 fulminate

v. donderen, fulmineren; heftig uitvaren (tegen)

fulminate

[ foelminneet, ful-] 〈zelfstandig naamwoord: fulmination〉

1 〈+against〉 fulmineren (tegen) ⇒ heftig uitvaren (tegen), foeteren (op)

English-Dutch dictionary > fulminate
7 hector

v. donderen; snoeven

hector

[ hektə]

1 koeioneren ⇒ intimideren

English-Dutch dictionary > hector
8 roll

n. rol; broodje; lijst; roffel; slingeren; donderslag
--------
v. slingeren; donderen

roll¹

[ rool]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rol ⇒ rolletje

2 rol ⇒ perkament(rol)

3 rol ⇒ register, (naam)lijst; 〈 Brits-Engels〉 officiële lijst van advocaten

4 broodje

5 omslag ⇒ overslag 〈 voornamelijk aan kleding〉

6 buiteling ⇒ duikeling

7 schommelgang ⇒ waggelgang

8 〈 techniek, technologie〉 wals ⇒ rol

♦voorbeelden:

1   a roll of paper • een rol papier

3   the roll of honour • de lijst der gesneuvelden

     call the roll • appel houden, de namen afroepen

→ Swiss Swiss/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rollende beweging ⇒ geslinger 〈 van schip〉; deining 〈 van water〉; 〈 figuurlijk〉 golving 〈 van landschap〉

2 (ge)roffel 〈 op trom bijvoorbeeld〉 ⇒ gerommel, gedreun 〈 van donder, geschut〉

♦voorbeelden:

1   a roll of the dice • een worp met de dobbelstenen

2   the roll of Scottish r's • het rollen van de Schotse r

————————

roll²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ rijden, lopen; draaien 〈 van pers, camera e.d.〉

2 zich rollend/schommelend bewegen ⇒ buitelen; slingeren 〈 van schip〉; 〈 figuurlijk〉 rondtrekken, zwerven

3 dreunen ⇒ roffelen 〈 van trom〉

4 zich laten rollen ⇒ te rollen zijn

5 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 beginnen ⇒ aan de slag gaan, onderweg gaan

♦voorbeelden:

1   lorries rolled by • vrachtwagens reden voorbij

     〈 figuurlijk〉 the years rolled by • de jaren gingen/gleden voorbij

     the waves rolled in to the beach • de golven rolden op het strand aan

     〈informeel; figuurlijk〉 roll on the day this work is finished! • leve de dag waarop dit werk af is!

     tears were rolling down her face • tranen rolden/liepen over haar wangen

2   〈 informeel〉 be rolling in it/money • bulken van het geld

4   this dough rolls easily • dit deeg laat zich gemakkelijk rollen

     those tights roll on easily • die panty is gemakkelijk aan te trekken

5   let's roll! • aan de slag!

¶ his jokes kept us rolling • we lachten ons krom om zijn grappen

→ roll back roll back/, roll over roll over/, roll up roll up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ laten/doen rollen

2 een rollende/schommelende beweging doen maken ⇒ rollen 〈 met ogen〉; doen slingeren 〈 schip〉; gooien 〈 dobbelstenen〉; laten lopen 〈 camera〉

3 een rollend geluid doen maken ⇒ roffelen 〈 trom〉; rollen 〈 r-klank〉

4 oprollen ⇒ draaien

5 rollen ⇒ walsen, pletten

6 〈Amerikaans-Engels; slang〉 rollen ⇒ beroven

♦voorbeelden:

1   roll on one's stockings • zijn kousen aantrekken

2   roll the camera! • laat de camera lopen!

3   roll one's r's • de r rollend uitspreken

4   rolled meat • rollade

     roll a baby in a blanket • een baby in een deken wikkelen

     〈 slang〉 roll one's own • shag roken

¶ roll off some extra copies • een paar extra kopieën afdrukken/maken

→ roll back roll back/, roll out roll out/, roll over roll over/, roll up roll up/

English-Dutch dictionary > roll

См. также в других словарях:

Donderen — The town centre (dark green) and the statistical di … Wikipedia
Donderen — 53°5′42″N 6°32′44″E / 53.095, 6.54556 … Wikipédia en Français
List of cities, towns and villages in Drenthe — This is a list of settlements in the province of Drenthe, in the Netherlands. Name Municipality Coordinates Aalden Coevorden … Wikipedia
Tynaarlo — Gemeinde Tynaarlo Flagge Wappen Provinz … Deutsch Wikipedia
Tynaarlo (commune) — Pour les articles homonymes, voir Tynaarlo. Tynaarlo … Wikipédia en Français
Tynaarlo — Infobox Settlement official name = Tynaarlo mapsize = 280px subdivision type = Country subdivision name = Netherlands subdivision type1 = Province subdivision name1 = Drenthe area footnotes = (2006) area total km2 = 147.65 area land km2 = 143.73… … Wikipedia
List of places in the Netherlands — This is an alphabetical list of places (cities, towns, villages) in the Netherlands. Lists per province can be found at:* List of towns in Groningen * List of towns in Friesland * List of towns in Drente * List of towns in Overijssel * List of… … Wikipedia
De Groeve — in the municipality of Tynaarlo … Wikipedia
Midlaren — The village (dark red) and the statistical district … Wikipedia
De Punt — in the municipality of Tynaarlo … Wikipedia
Oudemolen (Drenthe) — For other uses, see Oudemolen (disambiguation). Oudemolen Windmill De Zwaluw, Oudemolen … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

donderen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

donderen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: