-
1 domiciliarsi
уст. селиться, обосновываться ( где-либо) -
2 domiciliarsi
гл.общ. селиться, обосновываться (где-л.) -
3 селиться
sistemarsi, installarsi* * *stabilirsi, domiciliarsi* * *vgener. domiciliarsi, fissarsi, impaesarsi (в какой-л. стране, местности), stabilirsi -
4 domiciliare
domiciliare1 agg. house (attr.); domiciliary: perquisizione domiciliare, house search; (dir.) arresto domiciliare, arresti domiciliari, house arrest; visita domiciliare, domiciliary visit; assistenza domiciliare, home help.domiciliare2 v.tr. to domicile: (banca) domiciliare un effetto, to domicile a bill; domiciliare una cambiale presso una banca, to make a bill payable at a bank.◘ domiciliarsi v.rifl. to domicile (at a place); to settle (in a place); to take* up one's residence (in a place): mi sono domiciliato a Milano, I have taken up my residence in Milan; s'è domiciliato in casa nostra, he has come to stay with us.* * *[domitʃi'ljare]1. aggvisita domiciliare — (di medico) home visit
2. vt3. vr (domiciliarsi)* * *[domitʃi'ljare]assistenza domiciliare — home care, day-care
* * *domiciliare/domit∫i'ljare/assistenza domiciliare home care, day-care; essere agli arresti -i to be under house arrest. -
5 domiciliare
I aggдомовый; домашний; относящийся к жилищуII(-ilio) vt)domiciliare una cambiale ком. — обозначить место платежа по векселю, домицилировать -
6 stabilire
(- isco) vt1) устанавливать; утверждать; постановлять, решать; санкционироватьstabilire l'ordine — установить порядокstabilire l'accordo — принять соглашениеstabilire per legge — утвердить закономstabilire di fare qc — решить сделать что-либоresta stabilito che... — остаётся в силе, что...stabilire la propria dimora a Milano — поселиться в Милане, переехать в Милан2) устанавливать, определятьstabilire il punto ав., мор. — определять своё местоположение; разг. определяться•Syn:fissare, determinare, fermare, definire, basare, collocare, deliberare, decidere, disporre, legiferare, convenire, istituire; abitare, prender sede, domiciliarsi, piantarsi, dimorareAnt:abrogare, rimuovere; dissuadere, cambiar parere / idea / proposito; trasferirsi, traslocare -
7 вселиться
сов.1) ( поселиться) alloggiare vt, stabilirsi, domiciliarsi, prendere dimoraв ее сердце вселилась любовь — nel suo cuore albergò l'amore -
8 селиться
stabilirsi, domiciliarsi -
9 domiciliare
domiciliare I agg домовый; домашний; относящийся к жилищу perquisizione domiciliare -- домашний обыск arresto domiciliare -- домашний арест domiciliare II (-ìlio) vt: domiciliare una cambiale comm -- обозначить место платежа по векселю domiciliarsi селиться, обосновываться( где-л) -
10 domiciliare
domiciliare I agg домовый; домашний; относящийся к жилищу perquisizione domiciliare — домашний обыск arresto domiciliare — домашний арест domiciliare II (-ìlio) vt: domiciliare una cambiale comm — обозначить место платежа по векселю domiciliarsi селиться, обосновываться ( где-л) -
11 обосновываться
см. обосноваться* * *v1) gener. alloggiarsi, domiciliarsi (где-л.), fissarsi, riducere, ridurre2) liter. abbicarsi -
12 settle
I ['setl]nome = cassapanca dotata di schienale e braccioliII 1. ['setl]1) (position comfortably) sistemare [person, animal]2) (calm) calmare [stomach, nerves]3) (resolve) sistemare [matter, business]; comporre [ dispute]; risolvere, appianare [ conflict]; risolvere [ problem]that's settled — è deciso o fatto
that settles it! — (making decision) ho deciso! (in exasperation) e con questo ho chiuso!
4) (agree on) stabilire, fissare [ arrangements]6) comm. (pay) regolare, saldare [bill, debt]to settle money on sb. — lasciare o intestare del denaro a qcn
7) (colonize) colonizzare, insediarsi in [ country]2.1) (come to rest) [bird, insect, wreck] posarsi; [ dregs] depositarsito let the dust settle — fare posare o depositare la polvere; fig. lasciare passare il polverone, lasciare che le acque si calmino
to settle over — [ mist] scendere su [ town]; fig. [silence, grief] scendere su [ community]
2) (become resident) fermarsi, stabilirsi, sistemarsi3) (become compacted) [ground, wall] assestarsi4) (calm down) [ baby] calmarsi; (go to sleep) addormentarsi5) (take hold)to be settling — [ snow] tenere; [ mist] persistere
6) dir. (agree) mettersi d'accordo3.to settle oneself in — sistemarsi su [ chair]; sistemarsi in, a [ bed]
••to settle a score with sb. — sistemare una faccenda o regolare i conti con qcn
* * *['setl]1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) sistemarsi, mettersi2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) posarsi3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) calmare4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) stabilirsi5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) decidere; risolvere6) (to pay (a bill).) pagare, saldare•- settler
- settle down
- settle in
- settle on
- settle up* * *settle /ˈsɛtl/n.♦ (to) settle /ˈsɛtl/A v. t.1 decidere; determinare; fissare; stabilire: to settle an argument, decidere (o dirimere) una controversia; ( sport) to settle a match, decidere un incontro; to settle the day, fissare la data; DIALOGO → - Inviting someone to stay- That's settled then, allora è deciso2 definire; precisare: to settle a few points before signing a contract, definire alcuni punti prima di firmare un contratto3 sistemare ( cose o persone): to settle one's affairs, sistemare i propri affari; to settle a matter, sistemare una faccenda4 risolvere ( una faccenda); comporre ( una disputa): The dispute has been settled in a friendly manner, la vertenza è stata composta in via amichevole5 mettere in ordine (o a posto); riordinare; riassestare; aggiustare: A nice cup of tea will settle your stomach, una bella tazza di tè ti metterà a posto lo stomaco; to settle a room, riordinare una stanza6 (comm.) pagare; regolare; saldare; estinguere: to settle a bill [an account], saldare una fattura [pagare un conto]; to settle sb. 's debts, pagare i debiti di q.14 (leg.) regolare ( una pendenza); comporre ( una lite); transigere: to settle a dispute out of court, comporre una vertenza in via stragiudiziale15 (leg.) assegnare; intestare: He settled his property on his son, ha intestato i suoi beni al figlio17 (fam.) mettere a posto, sistemare (q., sgridandolo, battendolo); sbarazzarsi di (q.); liquidare, far fuori (pop.)B v. i.1 ( spesso to settle down) sistemarsi; stabilirsi; insediarsi; andare a stare; domiciliarsi; mettere su casa: When he retired, he settled ( down) in his native village, quando è andato in pensione, si è stabilito nel suo paese natale; It's time for you to marry and settle down, è ora che ti sposi e ti sistemi; The French settled in Canada, i francesi si insediarono nel Canada2 posarsi; fermarsi: A fly settled on the plate, una mosca si è posata sul piatto; Dust had settled on the furniture, la polvere s'era posata sui mobili5 piantarsi, sprofondare: The car settled in the soft ground, l'automobile si è piantata nel terreno molle6 (naut.) affondare11 accordarsi; giungere a un accomodamento; raggiungere un accordo: It won't be easy to settle with our creditors, non sarà facile giungere a un accomodamento con i creditori; (leg.) to settle out of court, raggiungere un accordo stragiudiziale● (leg.) to settle a fine out of court, conciliare una multa □ to settle one's eldest daughter, sistemare (o accasare) la figlia maggiore □ ( slang) to settle sb. 's hash, ridurre q. a più miti consigli; far abbassare la cresta a q. □ to settle sb. in business, avviare q. negli affari □ to settle the issue, decidere il punto in discussione; ( sport) chiudere la partita ( determinarne il risultato) □ to settle oneself (down), accomodarsi; adagiarsi, sistemarsi; applicarsi, mettersi: I settled myself down in an armchair, m'accomodai in poltrona; Settle yourself down to work, mettiti al lavoro □ to settle the pillows, sprimacciare i guanciali □ to settle the succession to the throne, regolare la successione al trono □ ( spesso fig.) to have an account (o a score) to settle with sb., avere un conto da regolare con q. □ a liqueur to settle one's dinner, un bicchierino di liquore come digestivo □ He can't settle to anything, è perennemente irrequieto; è insoddisfatto di tutto □ That settles it!, ciò risolve la faccenda; (fam.) siamo sistemati (iron.); è fatta!* * *I ['setl]nome = cassapanca dotata di schienale e braccioliII 1. ['setl]1) (position comfortably) sistemare [person, animal]2) (calm) calmare [stomach, nerves]3) (resolve) sistemare [matter, business]; comporre [ dispute]; risolvere, appianare [ conflict]; risolvere [ problem]that's settled — è deciso o fatto
that settles it! — (making decision) ho deciso! (in exasperation) e con questo ho chiuso!
4) (agree on) stabilire, fissare [ arrangements]6) comm. (pay) regolare, saldare [bill, debt]to settle money on sb. — lasciare o intestare del denaro a qcn
7) (colonize) colonizzare, insediarsi in [ country]2.1) (come to rest) [bird, insect, wreck] posarsi; [ dregs] depositarsito let the dust settle — fare posare o depositare la polvere; fig. lasciare passare il polverone, lasciare che le acque si calmino
to settle over — [ mist] scendere su [ town]; fig. [silence, grief] scendere su [ community]
2) (become resident) fermarsi, stabilirsi, sistemarsi3) (become compacted) [ground, wall] assestarsi4) (calm down) [ baby] calmarsi; (go to sleep) addormentarsi5) (take hold)to be settling — [ snow] tenere; [ mist] persistere
6) dir. (agree) mettersi d'accordo3.to settle oneself in — sistemarsi su [ chair]; sistemarsi in, a [ bed]
••to settle a score with sb. — sistemare una faccenda o regolare i conti con qcn
-
13 domiciliare
I. domiciliare agg.m./f. domiciliaire, à domicile: ( Dir) arresti domiciliari assignation à résidence. II. domiciliare v. ( domicìlio, domicìli) I. tr. ( Comm) domicilier: domiciliare una cambiale domicilier une traite; domiciliare le bollette domicilier les factures. II. prnl. domiciliarsi ( prendere domicilio) se domicilier: si è domiciliato a Roma il s'est domicilié à Rome. -
14 domiciliare
См. также в других словарях:
domiciliarsi — do·mi·ci·liàr·si v.pronom.intr. CO prendere domicilio: si è domiciliato a Torino … Dizionario italiano
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
domiciliato — do·mi·ci·lià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 2domiciliare, domiciliarsi 2. agg. CO che ha il domicilio in un dato luogo: nato a Udine, domiciliato a Stoccolma 3. agg. OB di vocabolo, spec. straniero, divenuto di uso comune in una lingua … Dizionario italiano
domiciliare (1) — {{hw}}{{domiciliare (1)}{{/hw}}agg. Del domicilio, a domicilio: visita domiciliare | Arresto –d, consistente nell obbligo di non abbandonare il proprio domicilio. domiciliare (2) {{hw}}{{domiciliare (2)}{{/hw}}A v. tr. (io domicilio ) (raro)… … Enciclopedia di italiano
prendere — {{hw}}{{prendere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io presi , tu prendesti ; part. pass. preso ) 1 Afferrare: prendere qlcu. per le braccia; prendere il cavallo per le briglie; prendere qlco. per il manico | Prendere il toro per le corna, (fig.)… … Enciclopedia di italiano
casa — / kasa/ s.f. [lat. casa, propr. casa rustica ]. 1. (archit.) [costruzione eretta per scopi abitativi: c. di città ; c. di campagna ] ▶◀ abitazione, alloggio, casamento, caseggiato, condominio, edificio, fabbricato, palazzina, palazzo, [spec.… … Enciclopedia Italiana
stabilire — [dal lat. stabilire rendere stabile, tenere saldo ] (io stabilisco, tu stabilisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [dare o rendere manifesti precisi confini, anche con la prep. in del secondo arg.: s. la propria sede in un luogo ] ▶◀ costituire, definire,… … Enciclopedia Italiana
stanza — / stantsa/ (ant. stanzia / stantsja/) s.f. [lat. tardo stantia luogo di dimora ]. 1. (archit.) [ognuno degli spazi interni, limitati e divisi l uno dall altro da pareti, che compongono gli edifici, soprattutto quelli d abitazione e d ufficio: s.… … Enciclopedia Italiana
abitare — A v. tr. occupare, vivere in, popolare B v. intr. risiedere, vivere, alloggiare, dimorare, stare, soggiornare, albergare, stare di casa, aver sede □ domiciliarsi, sistemarsi, stabilirsi, stanziarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
domiciliare — domicilia/re (1) agg. a domicilio □ (di visita medica) a casa CONTR. ambulatoriale FRASEOLOGIA arresti domiciliari, detenzione presso la propria abitazione. domicilia/re (2) A v. tr. (raro) fornire di domicilio, far pren … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fermare — A v. tr. 1. (anche fig.) trattenere, frenare, arrestare, bloccare, raffrenare, rattenere (lett.), impedire □ paralizzare, immobilizzare □ tamponare, neutralizzare □ intercettare □ inibire, ostacolare □ sospendere CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
