-
1 durch
durch [dʊrç]I. prep + akk1) ( hindurch)\durch das Fenster przez okno\durch die Stadt bummeln spacerować po mieście\durch den Fluss waten brodzić po rzecequer \durch das Tal gehen Person: pójść w poprzek doliny; Brücke, Straße: przebiegać wzdłuż doliny\durch sein ( passiert haben) Zug: przejechać; sport ( nächste Runde erreichen) przejść [do następnego etapu]2) ( mit Hilfe)etw \durch einen Boten bekannt geben obwieścić coś przez posłańca\durch Zufall przez przypadek\durch Fragen za pomocą pytań\durch den Unfall das Bewusstsein verlieren stracić przytomność wskutek wypadku4) ( dank)\durch jdn dzięki komuś5) ( während)das ganze Jahr \durch arbeiten pracować przez cały rok\durch den Winter kommen przetrwać zimę6) matvier geteilt \durch zwei cztery podzielone przez dwaII. adv1) (fam: vorbei)es ist Mittag \durch minęło południe2) (fam: fertig)mit etw \durch sein Buch, Hausaufgaben uporać się z czymś3) (fam: kaputt)\durch sein Sohlen: zedrzeć się; Seil: przerwać się4) (fam: genehmigt)\durch sein Gericht: być gotowym; ( reif) Käse: być dojrzałym6) \durch und \durch ehrlich sein być zupełnie szczerym\durch und \durch nass sein być przemoczonym do suchej nitki -
2 misa
-
3 hinunterfahren
hinunter|fahren[die Skipiste] \hinunterfahren zjechać [nartostradą]jdn [ins Tal] \hinunterfahren przewieźć kogoś [do doliny] -
4 hinuntersehen
hinunter|sehenvi1) ( nach unten blicken)ins Tal \hinuntersehen spojrzeć w dół dolinyauf jdn \hinuntersehen patrzeć na kogoś z góry ( przen) -
5 plätschern
plätschern ['plɛʧ̑ɐn]vi1) haben (ein \plätscherndes Geräusch machen) Wasser: szemraćins Tal \plätschern wpadać do doliny -
6 Talsohle
-
7 ziehen
zie hen ['ʦ̑i:ən] <zog, gezogen>2) ( bewegen)die Rollläden nach oben \ziehen podnosić [ perf podnieść] roletyjdn/etw aus dem Auto \ziehen wyciągnąć kogoś/coś z samochodu3) ( zerren)jdn an den Haaren \ziehen ciągnąć [ perf po-] kogoś za włosy4) (opp: drücken) Türins Schloss \ziehen domykać [ perf domknąć]5) ( steuern)das Flugzeug nach oben \ziehen wznieść samolot ku górze11) (durch\ziehen)den Gürtel durch etw \ziehen przeciągać [ perf przeciągnąć] pasek przez coś15) (an\ziehen)Veränderungen nach sich ( akk) \ziehen pociągać za sobą zmianyjdm eins über die Rübe \ziehen dać komuś po głowie ( pot)II. vi2) sein (um\ziehen)nach Berlin \ziehen przenosić [ perf przenieść] się do Berlinadurch die Stadt \ziehen iść przez miasto5) ( sich bewegen)nach rechts/links \ziehen Fahrzeug: odbijać [ perf odbić] w prawo/lewoins Wohnzimmer \ziehen Duft: wlecieć do pokoju dziennego ( przen)8) sein (ein\ziehen)in die Haut \ziehen wnikać [ perf wniknąć] do skóry[bei jdm] \ziehen Komplimente: robić [ perf z-] [na kimś] wrażeniediese Masche zieht bei mir nicht! ten numer nie robi na mnie wrażenia!1) ( es gibt einen Durchzug)es zieht jest przeciąg2) ( schmerzen)es zieht [mir] in den Beinen rwie [mnie] w nogachein \ziehender Schmerz rwący ból mjdn zieht es in die Ferne kogoś ciągnie w dalekie strony1) ( sehr lange dauern)sich \ziehen Verhandlungen: przeciągać [ perf przeciągnąć] się2) ( sich erstrecken)sich durch das Tal \ziehen Straße: rozciągać się wzdłuż doliny3) (sich hoch\ziehen)sich [am Seil] in die Höhe \ziehen podciągać [ perf podciągnąć] się [na linie] w górę
См. также в других словарях:
Doliny — Village … Wikipedia
List of Landscape Parks of Poland — This is a list of the protected areas in Poland designated as Landscape Parks ( Parki Krajobrazowe ). They are listed here with their English and Polish names and with the names of the voivodeships in which they are situated.# Barlinek Gorzów… … Wikipedia
Landschaftsschutzpark — Ein Landschaftsschutzpark (polnisch: Park krajobrazowy) ist eine polnische Kategorie für ein (Natur )Schutzgebiet. Ein Landschaftsschutzpark wird wegen naturkundlicher, geschichtlicher und kultureller Werte nachhaltig bewirtschaftet und geschützt … Deutsch Wikipedia
Заклятие долины змей — Klątwa Doliny Węży … Википедия
Liste des appellations européennes de fruits, légumes et céréales — Cette liste des appellations européennes de fruits, légumes, céréales et condiments recense les productions végétales destinées à l alimentation humaine inscrites sur les registres européens des AOP (appellation d origine protégée et IGP… … Wikipédia en Français
Lomnický štít — Vue du Lomnický štít à partir du Slavkovský štít Géographie Altitude 2 632 m Massif … Wikipédia en Français
East Carpathian Biosphere Reserve — The East Carpathian Biosphere Reserve is a protected area of global importance located in the Eastern Carpathians consisting of three national parks and three landscape parks in three countries:#Bieszczady National Park ( Bieszczadzki Park… … Wikipedia
Bóbr Valley Landscape Park — Park Krajobrazowy Doliny Bobru IUCN Category V (Protected Landscape/Seascape) Location Lower Silesian Voivodeship Bóbr Valley Landscape Park (Park Krajo … Wikipedia
San Valley Landscape Park — Park Krajobrazowy Doliny Sanu IUCN Category V (Protected Landscape/Seascape) Location Podkarpackie Voivodeship Ar … Wikipedia
Łomża Landscape Park — Infobox protected area name=Łomża Landscape Park of the Narew Valley native name=Łomżyński Park Krajobrazowy Doliny Narwi iucn category = V caption= location=Podlaskie Voivodeship area= established=Łomża Landscape Park of the Narew Valley (… … Wikipedia
Die Kinder vom Mühlental — Seriendaten Deutscher Titel Die Kinder vom Mühlental Originaltitel Urwisy z Doliny Młynów … Deutsch Wikipedia
