-
1 doch
also doch! tak přece!;du weißt doch, dass … vždyť víš, že …;(ja) doch! ano!, ovšem!;nicht doch! ale ne!;pass doch auf! dej přece pozor!;denk doch nur! jen si pomysli!;du kommst doch? přijdeš ale? -
2 wo
wo kde (a rel);wo auch immer kdekoli;ach wo! fam ale kdež!, ale kdepak!;jetzt, wo … nyní, když …;wo denkst du hin? co tě vede?, co tě napadá?;überall dort, wo … všude tam, kde …;er ging zu Fuß, wo ihm doch die Füße wehtaten šel pěšky, třebaže ho bolely nohy -
3 ahnen
'ahnen <vy>tušit;das konnte ich doch nicht ahnen! nemohl jsem to přece tušit! -
4 also
'also tedy, to je;also gut! tak dobře!;also los! do toho!;also doch! tak(to)!, tak přece!;na also! nuže!, tak tedy! -
5 aufhören
ohne aufzuhören bez ustání, nepřetržitě;da hört doch alles auf! fam tady ale přestává všecko -
6 Beinbruch
'Beinbruch m zlomenina f nohy;das ist (doch) kein Beinbruch! fig fam není to žádný malér! -
7 Ehrensache
'Ehrensache f čestná záležitost f;das ist doch Ehrensache! fam to je ale věc cti! -
8 einfach
die einfachen Leute prosté lidé m/pl;einfache Mehrheit f prostá většina f;das ist doch ganz einfach to je přece docela prosté;es ist einfach unglaublich to je prostě neuvěřitelné -
9 friedlich
'friedlich mírný; (ruhig) klidný;auf friedlichem Wege mírným způsobem;sei doch friedlich! buď klidný! -
10 geben
Antwort geben odpovídat <- vědět>;zu essen geben dávat < dát> najíst;das Versprechen geben slibovat < slíbit>;es gibt … je sg; jsou pl;es gibt nicht není sg; nejsou pl;das gibt es nicht! Verbot to nejde!;das gibt es doch nicht! Erstaunen to není možné!;es gibt Regen bude pršet;was gibt es Neues? co je nového?;es gibt viel zu tun je mnoho práce;es gibt viel zu sehen lze mnoho vidět;das wird sich schon geben to se už upraví;was gibt es zu essen? co je k jídlu?;geben Sie mir bitte dejte mi prosím (a TEL) -
11 gleich
zu gleicher Zeit ve stejný čas, ve stejnou dobu;zu gleichen Teilen rovným dílem;gleich groß stejně vel(i)ký;gleich schnell stejně rychlý;gleich gesinnt stejně smýšlející;das bleibt sich gleich fam je to jedno;Gleiches mit Gleichem vergelten splácet < splatit> stejné stejným;gleich sein podobat se, rovnat se;gleich lang sein mít stejnou délku;zwei mal zwei ist gleich vier dvakrát dvě jsou čtyři;zwei mal vier ist gleich acht dvakrát čtyři je osm;das ist mir (ganz) gleich fam je mi to (úplně) jedno;bis gleich! tak zatím!;(ich komme) gleich! (přijdu) hned!;das muss nicht gleich sein nemusí to být hned;gleich darauf, gleich danach hned potom;gleich daneben hned vedle;wie heißt er doch gleich? jak se jen jmenuje? -
12 hexen
-
13 Hexerei
Hexe'rei f <Hexerei; Hexereien> čáry m/pl;das ist doch keine Hexerei to nejsou žádné čáry -
14 Höhe
auf gleicher Höhe mit (D) ve stejné výšce s (I);auf halber Höhe v poloviční výšce;auf der Höhe des Ruhms na vrcholu slávy;in die Höhe ragen čnít do výšky;in die Höhe werfen házet < hodit> do výšky;das ist (doch) die Höhe! fam ale to je vrchol!;er ist nicht ganz auf der Höhe není docela ve formě -
15 Hut
Hut1 m <Hut(e)s; ÷e> klobouk m;Hut ab! fig fam klobouk dolů!;den Hut aufsetzen nasazovat <- sadit> klobouk;seinen Hut nehmen (müssen) fig fam (muset) odejít;alles unter einen Hut bringen fig fam skloubit pf všechno;das ist (doch) ein alter Hut fig fam to je ale stará věc;damit habe ich nichts am Hut fig fam s tím nemám nic na mysli;das kannst du dir an den Hut stecken! fig fam to si můžeš dát za kloboukHut2 f dozor m, pozor m;auf der Hut sein vor (D) mít se na pozoru před (I) -
16 ja
ja ano;ja gewiss! zajisté!;ja doch!, aber ja! ale ano!;das ist ja furchtbar to je ale hrozné;du weißt ja vždyť víš;ja sogar ba (i);tu das ja nicht! ať to neuděláš!;ja, das ist wahr inu, to je pravda -
17 jedoch
je'doch (a)však, ale -
18 nötig
'nötig potřebný, nutný;die nötigen Schritte tun <u>činit potřebná opatření;nötig haben mít zapotřebí;das habe ich nicht nötig fig to nemám zapotřebí;es ist nötig je třeba;es ist nicht nötig není třeba;das wäre doch nicht nötig gewesen! to přece nebylo (po)třeba -
19 sehen
'sehen <sieht, sah, gesehen> v/t <u>vidět (a treffen), <po>hledět; v/i <po>dívat se, koukat <- knout (se)>, <u>vidět;gut sehen vidět dobře;schlecht sehen vidět špatně;sich sehen lassen ukazovat < ukázat> se;sich sehen als … <u>vidět se jako …;damit kannst du dich sehen lassen tím se můžeš pochlubit;wir werden sehen fig uvidíme;sie sieht es gern, wenn … je ráda, když …;sieh doch! hleď!, koukej!;sieh mal einer an! fam podívejme se!;(und) siehe da, … (a) hle …, (a) vida …;siehe unten Verweis viz níže;na, siehst du to koukáš -
20 tragisch
'tragisch tragický;das ist (doch) nicht so tragisch fam to není tak tragické
- 1
- 2
См. также в других словарях:
doch — doch … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Doch — Doch, eine Partikel, welche eigentlich für den Nachsatz gehöret, und überhaupt betrachtet, eine Bejahung andeutet, obgleich diese Bejahung gemeiniglich mit allerley Nebenbegriffen verbunden ist. In den sieben ersten Bedeutungen hat sie die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
doch — 1. Isst du kein Fleisch? – Doch, manchmal schon. 2. Ich habe es mir anders überlegt. Ich komme doch mit in die Stadt. 3. Ihr kommt doch heute Abend? 4. Komm doch mal auf ein Bier vorbei! 5. Fragen Sie doch Herrn Müller, der ist Computerspezialist … Deutsch-Test für Zuwanderer
doch — ¹doch aber, allerdings, freilich, jedoch; (geh. veraltend): indes, indessen; (landsch., sonst veraltet): jedennoch. ²doch 1. aber, allerdings, dennoch, gleichwohl, jedoch, nichtsdestoweniger, trotz alledem/allem, trotzdem; (ugs., oft scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
doch — Adv/Konj std. (8. Jh.), mhd. doch, ahd. doh, tho(h), as. thŏh Stammwort. Aus g. * þau h, auch in gt. þauh, anord. þó, ae. þēah, afr. thā̆ch, besteht aus dem adverbialen þau, wie es im Gotischen belegt ist (vergleichbar etwa mit ai. tú doch ) und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
doch — doch: Das gemeingerm. Wort (Adverb u. Konjunktion des Gegensatzes) lautet mhd. doch, ahd. doh, asächs. thoh, aengl. Þeah, aisl. Þō. Seine Bildung wird in got. Þauh »doch« deutlich, das aus Þau »als, oder, doch« und ‹u›h »und« (verwandt mit lat.… … Das Herkunftswörterbuch
doch — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • jedoch • aber • schließlich • am Ende • also doch Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
doch — Adv. (Grundstufe) als gegensätzlich bejahende Antwort Beispiele: Kennst du diesen Film nicht? Doch! Willst du nicht mitgehen? Doch! … Extremes Deutsch
Doch — (a. Geogr.), Bergfeste bei Jericho; dort wurde Simon, der Maccabäer, gemordet … Pierer's Universal-Lexikon
DOCH — arx supra Iericho, in edito monte, in tribu Ephraim. 1. Mach. c. 16. v. 15 … Hofmann J. Lexicon universale
doch|mi|ac — «DOK mee ak», adjective. of or having to do with a dochmius … Useful english dictionary