do+the...+act

law enforcement classification of confidential information — засекречування конфіденційної інформації поліцією ( або іншим правоохоронним органом)

law on amendments and additions — ( to the law on smth) закон про внесення змін і доповнень ( до закону про щось)

law on combating organized crime — = law on combatting organized crime закон про боротьбу з організованою злочинністю

law on combatting organized crime — = law on combating organized crime

limitation of ship-owner's liability — = limitation of ship-owner

limitation of the powers of Congress — обмеження повноважень Конгресу ( США)

power delegated by Congress to the president — повноваження, делеговані президенту Конгресом ( США)

power of making needful rules and regulations — право встановлювати необхідні правила і запроваджувати необхідні положення ( або інструкції)

power to choose the president and vice-president — право ( Конгресу США) вибирати президента і віце-президента

power to decide cases and controversies — право вирішувати справи ( у суді) і суперечки

power to make needful rules and regulations — право встановлювати необхідні правила і запроваджувати необхідні положення ( або інструкції)

the R. Act — закон про охорону громадського спокою і порядку (в Англії)

riot call — амер. виклик підкріплення для придушення повстання

to read the R. Act — а) попередити демонстрантів про необхідність розійтися; б) розм. дати прочухана

to run riot — а) поводитися буйно; б) лютувати (про хворобу); в) буйно розростатися (про траву); г) дати волю (фантазії тощо)

he lives in this very place (house) — він живе саме тут (у цьому будинку)

come here this very minute! — іди сюди в цю ж мить (негайно)!

it grieves me to the very heart — це засмучує мене до (самої) глибини душі

very God of very God — рел. бога істина від бога істинна

◊ in very deed — насправді, безумовно

◊ in very truth — воістину

◊ the very idea! — що ви кажете! (подив)

◊ the very man — найбільш підхожа людина

◊ the very thing — саме те, що потрібно

◊ this is the very thing for headache — це найкращий засіб від головного болю

◊ to catch in the very act — спіймати (застати) на місці злочину

the very first (best) — найперший, найкращий

◊ very good (well) — дуже добре, чудово; гарно; гаразд

◊ very heavy bomber — військ. надважкий бомбардувальник

◊ very heavy rocket — військ. надпотужна ракета

◊ we very nearly died — ми мало не загинули

◊ may I have it for my very own? — чи можна мені взяти це для себе особисто?

◊ my very own Christy — Крісті, рідна моя

◊ very early warning system — військ. система дуже раннього попередження

◊ V. light — військ. сигнальна ракета Вері

◊ V. pistol — військ. сигнальний пістолет Вері

◊ V. Reverend — його превелебність (про настоятеля собору)

have a design for an insurrection — = have a design of an insurrection планувати повстання

have a design of an insurrection — = have a design for an insurrection

have an abortion without undue restrictive interference from the government — робити аборт без зайвого обмежувального втручання з боку держави ( про жінку)

have connections with the police — мати зв'язки з поліцією ( про злочинців)

have from an authoritative source — отримувати з авторитетного (надійного) джерела ( повідомлення тощо)

have territorial claims on neighboring states — = have territorial claims on neighbouring states мати територіальні претензії до сусідніх держав

have territorial claims on neighbouring states — = have territorial claims on neighboring states

non-fulfillment of the decision — = non-fulfilment of the decision

non-ministration of succor to a person in a situation dangerous to her life — = non-ministration of succour to a person in a situation dangerous to her life, non-ministration of succour to a person in a situation dangerous to his life, non-ministration of succor to a person in a situation dangerous to his life неподання допомоги особі, яка перебуває в небезпечному для життя становищі

non-ministration of succour to a person in a situation dangerous to her life — = non-ministration of succor to a person in a situation dangerous to her life

non-ministration of succour to a person in a situation dangerous to his life — = non-ministration of succor to a person in a situation dangerous to her life

non-ministration of succor to a person in a situation dangerous to his life — = non-ministration of succor to a person in a situation dangerous to her life

non-observance of the conditions of a contract — = non-observance of the terms of a contract порушення умов контракту ( угоди)

non-observance of the terms of a contract — = non-observance of the conditions of a contract

non-observance of traffic rules — = non-observance of traffic laws

the lie of the land — а) характер місцевості; б) мор. напрям до берега; в) перен. стан речей

◊ white lie — безневинна брехня

◊ to act a lie — обманути, підвести

◊ to give the lie to smb. — викрити когось у брехні

◊ to give the lie to smth. — спростовувати щось

◊ to swap lies — розм. побалакати, поплескати язиком

◊ lie detector — юр. детектор брехні (прилад)

□ lie away: to lie away smb.'s reputation — оббрехати когось

□ lie into: to lie oneself into smth. — проникнути кудись обманним шляхом

□ lie out: to lie oneself out of smth. — виплутатися з якогось становища за допомогою брехні

◊ to lie like a trooper — безсоромно брехати

◊ to lie like a gas-meter — забріхуватися

Ukraine lies to the west of Russia — Україна знаходиться (розташована) на захід від Росії

to lie in ambush — військ. перебувати в засідці

to lie for the night — розташуватися (зупинитися) на ночівлю

□ lie about — валятися, бути розкиданим (про речі)

□ lie along — а) простягатися; б) мор. кренитися від вітру

□ lie back — відкинутися (на спинку)

□ lie by — а) залишатися незадіяним; б) відпочивати; в) не діяти, нічого не робити

□ lie down — а) (при)лягтй (відпочити); б) виявляти покірність

□ lie in — а) залежатися в ліжку; б) лежати в пологах

□ lie off — а) мор. стояти (перебувати) на деякій відстані від берега; б) тимчасово припинити (відкласти) роботу

□ lie out — ночувати не вдома

□ lie over — а) відкладатися, переноситися (на майбутнє); б) бути простроченим

□ lie to — мор. лежати в дрейфі; триматися проти вітру

□ lie up — а) лежати в ліжку, не виходити з кімнати (через хворобу); б) стояти осторонь; в) стояти у доці (на приколі) (про корабель)

◊ to lie in prison — перебувати (утримуватися) у в'язниці

◊ to lie low — а) припасти до землі; б) бути приниженим; в) поет. бути мертвим; г) притаїтися, вичікувати

◊ to lie on one's oars — сушити весла (гребля)

◊ to lie on the bed one has made — присл. як дбаєш, так і маєш

◊ to lie out of one's money — не дочекатися (не одержати) належних грошей

◊ let sleeping dogs lie — присл. не дратуй собаку, то й не вкусить

◊ the blame lies at your door — це ваша вина

◊ to find out how the land lies — з'ясувати (довідатися), як ідуть справи

lord of the manor (of the soil) — власник маєтку

Lord Fauntleroy (suit) — оксамитовий костюм з мереживним комірцем

Lord Mayor (Provost) — лорд-мер

Lord Rector — почесний ректор (у шотландських університетах)

my lord — мілорд (звертання)

to treat smb. like a lord — розкішно пригощати когось; шанобливо приймати когось

as drunk as a lord — п'яний як чіп (як квач, як хлющ)

to lord it over smb. — попихати кимсь

the House of Lords — палата лордів; лорд (почесний титул сина пера, що не дає права бути членом палати лордів); лорд ( у найменуваннях деяких високих постів)

read back — повторяти текст (телеграми тощо)

read in — а) записувати (дані приладу); б) церк. прийняти духовний сан

read off — а) читати не спиняючись; б) читати вголос; в) зчитувати (дані приладу)

read through — а) прочитати від початку до кінця; б) побіжно переглянути (текст)

to read smb. a lesson — прочитати комусь нотацію

to read the Riot Act — а) наказати розійтися (натовпу); б) категорично заборонити (щось); в) лаяти (когось); г) бурхливо протестувати

to take as read — а) прийняти без зачитування; б) приймати на віру (без перевірки)

to read dreams — тлумачити сни; пророкувати (долю, майбутнє)

duty to advance one's client interest — обов'язок ( адвоката) захищати інтереси клієнта

duty to preserve confidentiality — обов'язок зберігати таємницю ( або у таємниці)

duty to preserve the confidentiality of the client's affairs — обов'язок зберігати у таємниці відомості, повідомлені клієнтом ( про адвоката)

duty to speak fearlessly for one's client — обов'язок говорити без страху за свого клієнта ( про адвоката)

International Arbitration Tribunal — ( of the International Chamber of Commerce) Міжнародний арбітражний суд ( Міжнародної торгівельної палати)

International Bank for Reconstruction and Development — Міжнародний банк реконструкції і розвитку (скор. МБРР)

International Civil Aviation Organization — Міжнародна організація цивільної авіації (скор. ІКАО)

International Convention for the Prevention of Pollution from Ships — Міжнародна конвенція з попередження забруднення плавальними засобами (1978 р.)

International Criminal Police Organization — Міжнародна організація кримінальної поліції (скор. МОКП)

International Criminal Tribunal — Міжнародний кримінальний трибунал (скор. МКТ)

International Day against Drug Abuse and Traffickng — Міжнародний день проти вживання і торгівлі наркотиками ( 26 червня)

International Financial Corporation — Міжнародна фінансова корпорація (скор. МФК)

international judicial assistance — міжнародна правова ( судова) допомога

International Labo(u)r Organization — Міжнародна організація праці (скор. МОП)

International Maritime Organization — Міжнародна організація морського судноплавства (скор. МОМС)

International Military Tribunal — Міжнародний військовий трибунал (скор. МВТ)

International Organization of Standardization — Міжнародна організація стандартизації (скор. МОС)

International Police Association — Міжнародна поліцейська асоціація (скор. МПА)

International Telecommunications Union — Світовий телекомунікаційний союз (скор. СТС)

rule on the admissibility of an application — 1) рішення про прийнятність заяви (прохання) до розгляду 2) визначати, чи заява ( або прохання) підлягає розгляду

submit in good faith to the award — підкоритися рішенню ( арбітражу)

submit to the procurator's office — передавати ( матеріали тощо) до прокуратури

wrong offence that endangers the security of the state — = wrong offense that endangers the security of the state злочин, що ставить під загрозу безпеку держави

wrong offense that endangers the security of the state — = wrong offence that endangers the security of the state