Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

(недовго)

Толкование Перевод

1 short-lived

adj

1) недовговічний; який живе недовго

2) побіжний, скороминущий, швидкоплинний; примарний

short-lived commodities — швидкопсувні продукти

short-lived happiness — скороминуще щастя

* * *

a

який живе недовго; недовговічний; скороминущий, минущий; примарний; фiз. нетривалий, короткочасний

English-Ukrainian dictionary > short-lived
2 shortly

adv

1) скоро, невдовзі, незабаром

she will come shortly — вона незабаром прийде

2) коротко, стисло, кількома словами

to put it shortly — коротше кажучи

3) різко, уривчасто; грубо

to answer shortly — відповідати різко (грубо)

to take smb. up shortly — різко обірвати когось

4) недовго

* * *

adv

1) незабаром, скоро, невдовзі

2) коротко, стисло, кількома словами

to put it shortly — коротше кажучи

3) різко, уривчасто

4) недовго

English-Ukrainian dictionary > shortly
3 while

1. n

1) час; проміжок часу

a long while — довго

a short while — недовго

in a little while — скоро, ось-ось

a while ago — щойно, недавно

a long while ago — давним-давно

after a little while — незабаром, через деякий час

for a while — на деякий час

at whiles — іноді, часом

once in a while — час від часу, коли-не-коли

quite a while — розм. досить довго

between whiles — у проміжках часу; під час перерв

that is enough for one while — цього досить на деякий час

2) (the while) перев. поет. (весь) цей час

2. v

1) проводити (коротати) (нас)

2) тривати (про час)

3) відволікатися; забуватися за якимсь заняттям

to while sorrow — відволіктися від сумних думок

3. prep

до

while then — доти (поки), до тих пір (поки)

4. conj

1) доки, у той час як

while reading he fell asleep — читаючи, він заснув

2) у той же час; тоді як; а

3) поки, коли

4) хоч; незважаючи на те, що

while I don't like it I'll do it — хоч мені це й не подобається, я це зроблю

5) а також; до того ж; не тільки..., а й

* * *
I n
1) час; проміжок часу

a long [a snort] while — довго [недовго]

in a little while — скоро, ось-ось

a while ago — тільки що, недавно

a long while ago — давним-давно

after a little while — скоро, через деякий час

at whiles — іноді

once in a while — час від часу

quite a while — досить довго

for a while — на ( деякий) час

we must rest for a while — ми повинні трохи перепочинути

all the /this/ while — весь ( цей) час

2) витрачені зусилля та час; стурбованість

he will make it worth your while — він не залишиться в боргу
II [wail] v
1) проводити, коротати (час, to while away the time)

2) дiaл. тягнутися ( про час)

3) забуватися за яким-н. заняттям, відволікатися
III [wail] prep; діал.
до

while then — до тих поір ( поки)
IV [wail] conj
1) вводить часові підрядні речення, що, виражають дію, процес, під час виконання яких що-н. трапляється; поки; в той час як; коли

while (he was) reading he fell asleep — він заснув за читанням

he had an accident while (he was) coming here — по дорозі сюди з ним трапився нещасний випадок

finish the work while there is light — закінчуйте роботу, поки світло; протікання дії одночасно з якою-н. іншою дією; поки; коли

while there's life there's hope — поки живу - сподіваюсь

while (he was) here, he studied a great deal — поки він бул тут, він багато займався

2) вводить речення, що виражає протиставлення; в той же час; тоді як

a one of the sisters was in white, while the other was all in black — одна сестра була в білому, а інша вся в чорному

he was generous towards others, while stinting himself — він був щедрий по відношенню до інших, в той же час відмовляючи собі у всьому

3) вводить речення з протиставленим значенням; хоча, не дивлячись на те, що

while I don't like it I'll do it — хоча мені це (і) не подобається, я це зроблю

4) вводить речення, що вказує на додаткову властивість, дію; а також; крім того; не тільки... але е

while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader — книга буде добре спринята не тільки вченими, але е широким колом читачів

English-Ukrainian dictionary > while
4 awhile

adv

ненадовго, на короткий час, недовго

wait awhile! — почекайте) трохи!

* * *

adv

ненадовго; на короткий час; трохи

English-Ukrainian dictionary > awhile
5 lie

I

n

1) брехня

to tell a lie — збрехати

to tell lies — брехати, говорити неправду

2) обман, помилкове переконання; хибне вірування

3) положення, розташування; напрям

the lie of the land — а) характер місцевості; б) мор. напрям до берега; в) перен. стан речей

the lie of the ground — рельєф місцевості

4) лігво, барліг; нора

◊ white lie — безневинна брехня

◊ to act a lie — обманути, підвести

◊ to give the lie to smb. — викрити когось у брехні

◊ to give the lie to smth. — спростовувати щось

◊ to swap lies — розм. побалакати, поплескати язиком

◊ lie detector — юр. детектор брехні (прилад)

II

v (past і p.p. lied; pres.p. lying)

1) брехати

2) бути обманливим

□ lie away: to lie away smb.'s reputation — оббрехати когось

□ lie into: to lie oneself into smth. — проникнути кудись обманним шляхом

□ lie out: to lie oneself out of smth. — виплутатися з якогось становища за допомогою брехні

◊ to lie like a trooper — безсоромно брехати

◊ to lie like a gas-meter — забріхуватися

III

v (past lay; p.p. lain, pres.p. lying)

1) лежати

to lie still — лежати спокійно

2) перебувати, знаходитися; розташовуватися, бути розташованим

the book lies on the table — книга лежить на столі

let it lie — не чіпайте; хай лежить

Ukraine lies to the west of Russia — Україна знаходиться (розташована) на захід від Росії

3) простягатися

the valley lay at his feet — біля його ніг простягалася долина

life lies in front of you — у вас усе життя попереду

4) бути, залишатися, зберігатися (у певному стані)

to lie sick — бути хворим

the book lies open — книга розгорнута

5) пробути деякий час (недовго)

6) залягти, приховатися; розміститися

to lie in ambush — військ. перебувати в засідці

to lie for the night — розташуватися (зупинитися) на ночівлю

7) покоїтися, спочивати; бути похованим (про небіжчика)

8) полягати (в чомусь), залежати (від чогось)

as far as in me lies — наскільки це від мене залежить

I will do all that lies in my power — я зроблю все, що в моїх силах

it lies with you to decide this question — це питання повинні вирішити ви

9) визнаватися законним, допустимим

the appeal will not lie — апеляція не може бути прийнятою

10):
to lie under an imputation — бути обвинуваченим (у чомусь)

□ lie about — валятися, бути розкиданим (про речі)

□ lie along — а) простягатися; б) мор. кренитися від вітру

□ lie back — відкинутися (на спинку)

□ lie by — а) залишатися незадіяним; б) відпочивати; в) не діяти, нічого не робити

□ lie down — а) (при)лягтй (відпочити); б) виявляти покірність

□ lie in — а) залежатися в ліжку; б) лежати в пологах

□ lie off — а) мор. стояти (перебувати) на деякій відстані від берега; б) тимчасово припинити (відкласти) роботу

□ lie out — ночувати не вдома

□ lie over — а) відкладатися, переноситися (на майбутнє); б) бути простроченим

□ lie to — мор. лежати в дрейфі; триматися проти вітру

□ lie up — а) лежати в ліжку, не виходити з кімнати (через хворобу); б) стояти осторонь; в) стояти у доці (на приколі) (про корабель)

◊ to lie in prison — перебувати (утримуватися) у в'язниці

◊ to lie low — а) припасти до землі; б) бути приниженим; в) поет. бути мертвим; г) притаїтися, вичікувати

◊ to lie on one's oars — сушити весла (гребля)

◊ to lie on the bed one has made — присл. як дбаєш, так і маєш

◊ to lie out of one's money — не дочекатися (не одержати) належних грошей

◊ let sleeping dogs lie — присл. не дратуй собаку, то й не вкусить

◊ the blame lies at your door — це ваша вина

◊ to find out how the land lies — з'ясувати (довідатися), як ідуть справи

* * *
I [lai] n
неправда, брехня; обман
II [lai] v
(lied; pres. p. lying)

1) брехати; збрехати; обманювати, дурити

2) бути обманливим, помилковим

3) (часто into, out of) неправдою домогтися чого-небудь
III [lai] n
1) положення; розміщення; напрямок

the lie of the ground — рельєф місцевості

2) лігвище, лігво, барліг; нора
IV [lai] v
(lay; lain; pres. p. lying)

1) лежати; cпeц. лягати (нaпp., про хліба); розташуватися, залягти, укритися; спочивати, бути похованим

2) бути розташованим; знаходитися; простиратися, простягатися

3) бути, зберігатися або залишатися ( у положенні або стані)

to lie sick — бути хворим

4) полягати, бути ( у чому-небудь); (in) залежати

5) icт. зупинитися ненадовго, пробути якийсь час, переночувати; ( with) icт. любити кого-небудь, спати з ким-небудь

6) юp. бути або визнаватися допустимим, законним

English-Ukrainian dictionary > lie
6 short

1. n

1) короткість, стислість

2) короткий зміст

3) лінгв. короткий голосний

4) короткий склад

5) знак короткості

6) розм. короткометражний фільм

feature (animated cartoon) short — короткометражний художній (мультиплікаційний) фільм

7) короткий уривок; короткий твір

8) ел., розм. коротке замикання

9) мальок

10) військ. недоліт

11) спекулянт, який грає на пониження

12) кондуктор, який не віддає хазяїну усіх виручених грошей

13) розм. міцний напій

14) чарка

for short — скорочено, для стислості

in short — коротше кажучи; одним словом

that's the long and the short of it — от і все

the short of the matter — сутність проблеми (питання, справи)

2. adj

1) короткий

short road — короткий шлях

short hair — коротке волосся

short letter — короткий лист

at (a) short range — на близькій відстані

short waves — рад. короткі хвилі

short arms — військ. короткоствольна зброя

short rifle — карабін

2) низький, невисокий

a short man — людина низького зросту

short tree — низьке дерево

3) короткочасний, нетривалий

short summer — нетривале літо

a short time ago — нещодавно

in a short time — незабаром, скоро

at (on) short notice — а) негайно, зразу ж, за короткий строк

6) військ. за першою вимогою

4) короткотерміновий, короткостроковий

short bill — короткостроковий вексель

5) короткий, стислий

to be short and to the point — говорити стисло і по суті

6) кін. короткометражний

short film — короткометражний фільм

7) скорочений, неповний

short time — неповний робочий день

short weight — недовага

8) неповний, приблизний; орієнтовний

a short eight miles — приблизно вісім миль

a short ten minutes — усього десять хвилин

9) некомплектний, неукомплектований

10) недостатній, убогий

to be short of (in) money — відчувати брак грошей

to be short in proofs — мати обмаль доказів

to be short of (in) breath — задихатися, важко дихати

to run short of money — витратити гроші

11) незадовільний

12) різкий, грубий

short answer — різка відповідь

short word — лайливе слово

13) міцний, нерозведений

short drink, something short — міцний напій, спиртне

14) розсипчастий; ламкий, крихкий

short pastry — розсипчасте (пісочне) тістечко

short bit — амер. монета в 10 центів

short blast — військ. дульна хвиля

short burst — коротка черга (з автоматичної зброї)

short circuit — ел. коротке замикання

short dead end — зал. тупик

short end — розм. несприятливе становище

short list — а) остаточний список; б) список допущених до останнього туру (конкурсу тощо)

short memory — коротка пам'ять

short of — а) не досягти (чогось); не доходячи (до чогось); б) що не відповідає чомусь; в) за винятком

short price — низька ставка (в парі)

short sea — неспокійне море

S. Seas — розм. Балтійське і Біле моря

short sight — короткозорість

short subject — короткометражний фільм

short temper — запальність

short ton — коротка тонна (= 907,2 кг)

short views — короткозорість, недалекоглядність

wind — задишка

short and sweet (like a donkey's gallop) — коротко і ясно

to make the long story short — коротше кажучи

somewhere short of London — десь не доїжджаючи до Лондона

3. adv

1) різко, круто; раптом, несподівано

to stop short — раптом (різко) зупинитися

to take smb. (up) short — а) захопити (застукати) когось зненацька; б) перервати чиєсь мовлення, не дати комусь висловитися

to break off short — закінчити (ся) несподівано

I am taken short — розм. у мене живіт схопило

2) передчасно, достроково

to cut smb.'s life short — передчасно обірвати чиєсь життя

3) коротко

to dress short — носити короткі сукні

to wear one's hair short — мати коротке волосся

4) близько, недалеко, на близькій відстані

5) не доходячи, не досягти

6) коротко, стисло; уривчасто

* * *
I n
1) короткий зміст; суть

in short — коротенько, коротше кажучи, одним словом

for short — для стислості, скорочено

2) лiнгв. короткий голосний; короткий склад; знак короткості

3) короткометражний фільм; короткий уривок, короткий твір

4) малий ріст ( розмір чоловічого одягу)

5) eл. коротке замикання

6) вiйcьк. недоліт

7) = short sale [див. short II, I 7]

8) pl бірж. спекулянти, що грають на зниження

9) міцний напій, спиртне; "чарочка" ( чарка нерозбавленого віскі)
II a
1) короткий

2) низький, невисокий

3) короткий, недовгий, який недовго триває

a short time ago — недавно

in a short time — незабаром; короткотерміновий, короткостроковий

short bill — короткотерміновий вексель

short loan /money/ — короткотермінова позичка

4) короткий, стислий; кiнo короткометражний

5) урізаний; неповний

short measure — кoм. недомір

short weight — кoм. недовага; неповний, приблизний; некомплектний, неукомплектований

6) убогий, бідний; недостатній; який відчуває брак ( чого-небудь); незадовільний

7) кoм. який продається без покриття

short sale — продаж на термін без покриття; бірж. який грає на зниження

8) різкий, грубий, уривчастий; різкий, сухий ( про кашель)

9) міцний, нерозбавлений

short drink, something short — спиртне

10) розсипчастий; ламкий, крихкий

short and — знак & (типографський знак сполучника ",")

short views — короткозорість, недалекоглядність
III adv
1) різко, круто; раптово, зненацька

2) передчасно

3) коротко

4) близько, недалеко, на близькій відстані; не доходячи, не досягши

5) коротко, стисло; уривчасто

English-Ukrainian dictionary > short
7 short

I n
1) короткий зміст; суть

in short — коротенько, коротше кажучи, одним словом

for short — для стислості, скорочено

2) лiнгв. короткий голосний; короткий склад; знак короткості

3) короткометражний фільм; короткий уривок, короткий твір

4) малий ріст ( розмір чоловічого одягу)

5) eл. коротке замикання

6) вiйcьк. недоліт

7) = short sale [див. short II, I 7]

8) pl бірж. спекулянти, що грають на зниження

9) міцний напій, спиртне; "чарочка" ( чарка нерозбавленого віскі)
II a
1) короткий

2) низький, невисокий

3) короткий, недовгий, який недовго триває

a short time ago — недавно

in a short time — незабаром; короткотерміновий, короткостроковий

short bill — короткотерміновий вексель

short loan /money/ — короткотермінова позичка

4) короткий, стислий; кiнo короткометражний

5) урізаний; неповний

short measure — кoм. недомір

short weight — кoм. недовага; неповний, приблизний; некомплектний, неукомплектований

6) убогий, бідний; недостатній; який відчуває брак ( чого-небудь); незадовільний

7) кoм. який продається без покриття

short sale — продаж на термін без покриття; бірж. який грає на зниження

8) різкий, грубий, уривчастий; різкий, сухий ( про кашель)

9) міцний, нерозбавлений

short drink, something short — спиртне

10) розсипчастий; ламкий, крихкий

short and — знак & (типографський знак сполучника ",")

short views — короткозорість, недалекоглядність
III adv
1) різко, круто; раптово, зненацька

2) передчасно

3) коротко

4) близько, недалеко, на близькій відстані; не доходячи, не досягши

5) коротко, стисло; уривчасто

English-Ukrainian dictionary > short
8 short-lived

a

який живе недовго; недовговічний; скороминущий, минущий; примарний; фiз. нетривалий, короткочасний

English-Ukrainian dictionary > short-lived
9 shortly

adv

1) незабаром, скоро, невдовзі

2) коротко, стисло, кількома словами

to put it shortly — коротше кажучи

3) різко, уривчасто

4) недовго

English-Ukrainian dictionary > shortly
10 while

I n
1) час; проміжок часу

a long [a snort] while — довго [недовго]

in a little while — скоро, ось-ось

a while ago — тільки що, недавно

a long while ago — давним-давно

after a little while — скоро, через деякий час

at whiles — іноді

once in a while — час від часу

quite a while — досить довго

for a while — на ( деякий) час

we must rest for a while — ми повинні трохи перепочинути

all the /this/ while — весь ( цей) час

2) витрачені зусилля та час; стурбованість

he will make it worth your while — він не залишиться в боргу
II [wail] v
1) проводити, коротати (час, to while away the time)

2) дiaл. тягнутися ( про час)

3) забуватися за яким-н. заняттям, відволікатися
III [wail] prep; діал.
до

while then — до тих поір ( поки)
IV [wail] conj
1) вводить часові підрядні речення, що, виражають дію, процес, під час виконання яких що-н. трапляється; поки; в той час як; коли

while (he was) reading he fell asleep — він заснув за читанням

he had an accident while (he was) coming here — по дорозі сюди з ним трапився нещасний випадок

finish the work while there is light — закінчуйте роботу, поки світло; протікання дії одночасно з якою-н. іншою дією; поки; коли

while there's life there's hope — поки живу - сподіваюсь

while (he was) here, he studied a great deal — поки він бул тут, він багато займався

2) вводить речення, що виражає протиставлення; в той же час; тоді як

a one of the sisters was in white, while the other was all in black — одна сестра була в білому, а інша вся в чорному

he was generous towards others, while stinting himself — він був щедрий по відношенню до інших, в той же час відмовляючи собі у всьому

3) вводить речення з протиставленим значенням; хоча, не дивлячись на те, що

while I don't like it I'll do it — хоча мені це (і) не подобається, я це зроблю

4) вводить речення, що вказує на додаткову властивість, дію; а також; крім того; не тільки... але е

while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader — книга буде добре спринята не тільки вченими, але е широким колом читачів

English-Ukrainian dictionary > while
11 a disarmed peace is weak

роззброєний мир триває недовго

English-Ukrainian dictionary of proverbs > a disarmed peace is weak
12 a morning's rain is like an old woman's dance: it doesn't last long

ранковий дощ – як танець старої жінки: він триває недовго

English-Ukrainian dictionary of proverbs > a morning's rain is like an old woman's dance: it doesn't last long
13 he who sleeps late has short days

хто багато спить, той недовго живе

English-Ukrainian dictionary of proverbs > he who sleeps late has short days
14 lies have short legs

var: liars have short wings
брехнею недалеко зайдеш ≅ брехнею світ пройдеш, та назад не вернешся хитрощами недовго проживеш брехнею на хліб не заробиш двічі з неправдою не пройдеш не на брехні світ стоїть

English-Ukrainian dictionary of proverbs > lies have short legs
15 short acquaintance brings repentance

з новим другом недовго і в біду потрапити на нового друга не покладайся

English-Ukrainian dictionary of proverbs > short acquaintance brings repentance

См. также в других словарях:

недовго — 1) Присл. до недовгий 2). || у знач. присудк. сл. Упродовж незначного відтинку часу. 2) у знач. присудк. сл., розм. Легко, неважко. 3) у знач. присудк. сл. Незабаром, скоро. Недовго думаючи … Український тлумачний словник
недовго — 1) присл. (протягом незначного відтинка часу), трохи, мало 2) див. легко 2) … Словник синонімів української мови
недовго — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
короткий — а, е. 1) Який має малу довжину; прот. довгий. || Близький, недалекий (про відстань, шлях). || Невисокий, низький. || Невеликий обсягом, розміром. •• Коро/тка фо/рма прикме/тника форма прикметника, що закінчується в називному відмінку однини… … Український тлумачний словник
короткочасний — а, е. Який триває недовго. Короткочасні курси. Короткочасна кампанія … Український тлумачний словник
куций — а, е. 1) Недостатньої довжини; короткий (про одяг і т. ін.). || Про деякі частини тіла. 2) Короткий чи обрубаний (про хвіст). 3) Те саме, що куцохвостий. || у знач. ім. ку/ций, цого, ч. Тварина з коротким чи обрубаним хвостом. || Чорт. 4) Який… … Український тлумачний словник
мало — присл. 1) У невеликій кількості; небагато. || У незначній мірі. || рідко. Недовго, нетривалий час. || Рідко, не часто. || у знач. неознач. кільк. числ. Невелика кількість кого , чого небудь. || у знач. присудк. сл. •• Ма/ло де у небагатьох місцях … Український тлумачний словник
мельком — присл. 1) Протягом нетривалого часу, недовго. 2) Мимохіть, побіжно, мигцем … Український тлумачний словник
мікропроцес — у, ч. Процес, що має невелике поширення та недовго триває … Український тлумачний словник
мінливий — а, е. 1) Який швидко змінюється. || у знач. ім. мінли/ве, вого, с. Те, що швидко змінюється. || Який зазнає різких змін (про погоду). || Який триває недовго (про щастя). 2) З переливами відтінків, тонів (про барви, звуки тощо) … Український тлумачний словник
невеликий — а, е. 1) Незначний за розміром, величиною; малий. || Невисокий (про зріст). || Незначний за кількістю. || Який триває недовго; нетривалий. 2) розм. Дитячого віку; малолітній. 3) Незначний щодо сили, глибини вияву, інтенсивності і т. ін … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(недовго)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(недовго)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: