-
1 petto
pètto m 1) грудь attacco di petto -- сердечный приступ malato di petto -- больной туберкулезом allargarsi il petto а) свободно вздохнуть б) fig издать вздох облегчения battersi il petto -- бить себя в грудь venire sul petto -- броситься на грудь dare di petto in... -- натолкнуться грудью (на + A) affrontare di petto -- встать грудью (на защиту) 2) женская грудь avere al petto un bambino -- кормить ребенка грудью 3) cuc грудинка 4) передняя часть платья a un petto -- однобортный petto della camicia -- манишка 5) fig сердце, душа uomo di poco petto -- малодушный человек petto forte -- отважный <мужественный> человек aprire il petto -- открыть душу in petto -- в душе tenere in petto -- умалчивать, держать в тайне prenderea petto qc -- принять что-л к сердцу, заинтересоваться чем-л 6) un do di petto mus -- грудное до a petto di... -- по сравнению с... stare a petto -- выдерживать сравнение petto a petto -- лицом к лицу in petto e persona -- самолично battersi il petto -- бить себя в грудь, раскаиваться con la mano sul petto -- положа руку на сердце, откровенно, искренне prendere di petto qd -- взять кого-л за грудки <за горло> -
2 petto
pètto ḿ 1) грудь attacco di petto — сердечный приступ malato di petto — больной туберкулёзом allargarsi il petto а) свободно вздохнуть б) fig издать вздох облегчения battersi il petto — бить себя в грудь venire sul petto — броситься на грудь dare di petto in … — натолкнуться грудью (на + A) affrontare di petto — встать грудью ( на защиту) 2) женская грудь avere al petto un bambino — кормить ребёнка грудью 3) cuc грудинка 4) передняя часть платья a un [a doppio] petto — однобортный [двубортный] petto della camicia — манишка 5) fig сердце, душа uomo di poco petto — малодушный человек petto forte — отважный <мужественный> человек aprire il petto — открыть душу in petto — в душе tenere in petto — умалчивать, держать в тайне prenderea petto qc — принять что-л к сердцу, заинтересоваться чем-л 6): un do di petto mus — грудное до¤ a petto di … — по сравнению с … stare a petto — выдерживать сравнение petto a petto — лицом к лицу in petto e persona — самолично battersiil petto — бить себя в грудь, раскаиваться con la mano sul petto — положа руку на сердце, откровенно, искренне prendere dipetto qd — взять кого-л за грудки <за горло> -
3 PETTO
m- P1407 —- P1408 —a petto di...
- P1409 —(potere) stare a petto di...
- P1412 —- P1415 —- P1416 —- P1417 —- P1423 —battersi (или picchiarsi) in (или il, nel) petto
— см. - M2190— см. - S760- P1427 —— см. - P1419picchiarsi in (или il, nel) petto
— см. - P1423- P1433 —un fiore (или un mazzo) di fiori anche se vale un quattrino non sta bene a petto di tutti
— см. - F917 -
4 petto
m1) грудьattacco di petto — сердечный приступmalato di petto — больной туберкулёзомbattersi il petto — бить себя в грудьdare di petto in... — натолкнуться грудьюaffrontare di petto — встать грудью ( на защиту)avere al petto un bambino — кормить ребёнка грудью3) кул. грудинкаa un / a doppio petto — одно- / двубортныйpetto forte — отважный / мужественный человекaprire il petto — открыть душуtenere in petto — умалчивать, держать в тайнеprendere / avere a petto — принять к сердцу, заинтересоваться•Syn:••a petto di... — по сравнению с...stare a petto — выдерживать сравнениеbattersi / picchiarsi il petto — бить себя в грудь, раскаиватьсяcon la mano sul petto — положа руку на сердце, откровенно, искреннеprendere di / per il petto qd — взять за грудки / за горло -
5 petto
m.1.ha il petto costellato di decorazioni — вся грудь у него в орденах (на груди у него целый иконостас)
battersi il petto (fig.) — бить себя в грудь (каяться)
2) (petto di pollo) грудка (f.)preferisci il petto o la coscia? — что ты предпочитаешь, грудку или ножку?
2.•◆
giacca a un (a doppio) petto — однобортный (двубортный) пиджакdo di petto — (mus.) верхнее до
-
6 petto
м.2) грудь, лёгкиеdebole di petto — со слабыми лёгкими, со слабой грудью
4) белое мясо ( птиц)5) борт (пиджака и т.п.)* * *сущ.1) общ. женская грудь, передняя часть платья, грудь2) перен. сердце, душа3) кул. грудинка -
7 petto della camicia
сущ.общ. манишкаИтальяно-русский универсальный словарь > petto della camicia
-
8 petto forte
сущ.общ. мужественный человек, отважный человек, смелый человек, храбрый человек -
9 petto
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > petto
-
10 casca-in-petto
casca-in-pètto m v. caschimpetto -
11 casca-in-petto
-
12 a petto a petto
сущ.общ. лицом к лицу -
13 ad un petto
-
14 microfono da petto
-
15 peso al petto
-
16 trapano a petto
грудная дрель, грудной коловорот -
17 a doppio petto
предл.общ. двубортный -
18 a petto
сущ.общ. по сравнению -
19 affrontare di petto
гл.общ. встать грудью (на защиту)Итальяно-русский универсальный словарь > affrontare di petto
-
20 aprire il petto
гл.общ. открыть душу
См. также в других словарях:
petto — (in) (in pè tto) loc. adv. À part soi, intérieurement, en secret ; se dit proprement du pape, quand il nomme un cardinal, sans le proclamer ni l instituer. • Créé cardinal le 10 mai 1712, il [l abbé de Polignac] fut réservé in petto jusqu au 30 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
petto — / pɛt:o/ s.m. [lat. pectus ( tŏris )] (pl. i, ant. e raro le pèttora ). 1. a. (anat.) [parte del corpo umano che sta fra il collo e l addome e costituisce la parte anteriore del torace] ◀▶ dorso. ● Espressioni (con uso fig.): battersi il petto… … Enciclopedia Italiana
Petto — Pet to, n. [It., fr. L. pectus.] The breast. [1913 Webster] {In petto}, in the breast; hence, in secrecy; in reserve. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Petto — (ital.), das Herz, das Innere, die Brust; In petto, im Sinne, auf dem Herzen … Pierer's Universal-Lexikon
Petto — (ital.), Brust; etwas in petto haben, etwas im Sinne haben … Kleines Konversations-Lexikon
petto — in petto … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Petto — (ital.), die Brust; daher in p. haben, im Sinne haben, im Schilde führen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Petto — Petto, ital., Brust, Herz, Inneres; in p., im Sinne … Herders Conversations-Lexikon
petto — 1.etwinpettohaben(halten)=etwnochzurückhalten,vorenthalten;etwfürspätereVerwendung(Veröffentlichung)vorsehen.Stammtauslat»inpectore«überital»inpetto«imSinnevon»inderBrust,imHerzen«.DasGeheimnisverwahrtmaninderBrust.Seitdem18.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
petto — 1pèt·to s.m. FO 1a. parte anteriore del torace umano, compresa tra il collo e l addome: essere colpito al petto, un petto robusto Sinonimi: 1costato. 1b. estens., l insieme degli organi racchiusi nel torace, spec. con riferimento al cuore e ai… … Dizionario italiano
petto — {{hw}}{{petto}}{{/hw}}s. m. 1 (anat.) Parte anteriore del torace umano, fra il collo e l addome | Battersi il petto con le mani, in segno di dolore, pentimento e sim. | Mettersi una mano sul –p, per dimostrare la propria lealtà | Prendere qlco.… … Enciclopedia di italiano