Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

dles

  • 1 Pferd

    n <-(e)s, -e>
    1) лошадь; конь

    ein édles Pferd — породистый конь

    aufs Pferd stéígen* (s) — сесть на лошадь

    ein bóckiges Pferd zúreiten* — выезжать непослушную лошадь

    das Pferd sátteln — седлать лошадь

    zwei Pferde an [vor] den Wágen schírren — запрячь двух лошадей в повозку

    2) конь (в гимнастике, в шахматах)

    das Trojánische Pferd миф — троянский конь

    sie ist das béste Pferd im Stall разг — она (наш) лучший работник [сотрудник]

    wie ein Pferd árbeiten разг — ≈ работать как вол

    kéíne zehn Pferde bríngen mich dahín разг — никакая сила не заставит меня туда пойти

    ihm gíngen die Pferde durch разг — ≈ в него бес вселился (он потерял самообладание)

    das Pferd beim [am] Schwánz áúfzäumen разг — начать дело не с того конца

    mit dem kann man Pferde stéhlen разг — на него вполне можно положиться

    aufs fálsche Pferd sétzen разг — поставить не на ту лошадь; сделать неверную ставку

    auf dem hóhen Pferd sítzen* разг — важничать, задирать нос

    éínen vom Pferd erzählen разг — рассказывать небылицы

    Универсальный немецко-русский словарь > Pferd

  • 2 Gemüt

    Gemǘt n -(e)s, -er
    1. нрав, хара́ктер, душа́

    é dles Gemüt — благоро́дное се́рдце

    frö́ hliches Gemüt — весё́лый нрав

    Gemüt há ben — быть до́брым [отзы́вчивым]

    ein Gemüt há ben wie ein Flé ischerhund фам. — быть злым [жесто́ким, бессерде́чным]

    kein Gemüt há ben — быть чё́рствым

    er hat ein kí ndliches Gemüt разг. — он наи́вен как ребё́нок [дитя́], он про́сто ребё́нок [дитя́]

    ein Mensch von Gemüt — душа́-челове́к

    sich (D) etw. zu Gemüte fǘ hren разг.
    1) принима́ть во внима́ние, учи́тывать что-л., запомина́ть, проника́ться чем-л.
    2) шутл. есть, пить что-л., ла́комиться, угоща́ться чем-л.
    2. pl разг. умы́

    die Gemüter áufregen [errégen] — волнова́ть умы́

    die erré gten Gemüter beschwíchtigen [berúhigen] — успоко́ить возбуждё́нные умы́, остуди́ть горя́чие го́ловы

    Большой немецко-русский словарь > Gemüt

  • 3 Mittel

    Míttel n -s, =
    1. сре́дство, спо́соб
    kein Mí ttel ú nversucht lá ssen* — испро́бовать все сре́дства; де́йствовать все́ми пра́вдами и непра́вдами

    kein Mí ttel ist ihm zu schlecht, jé des Mí ttel ist ihm recht — для него́ все сре́дства хороши́, он не бре́згует никаки́ми сре́дствами

    dafǘr weiß ich kein Mí ttel — э́тому я не могу́ помо́чь

    j-m Mí ttel zum Zweck sein, j-m als Mí ttel zum Zweck dí enen — явля́ться для кого́-л. [служи́ть кому́-л.] сре́дством для достиже́ния це́ли

    Mí ttel und Wé ge wí ssen* — знать все пути́ и сре́дства, знать все ходы́ и вы́ходы

    mit á llen Mí tteln — всеме́рно; все́ми спо́собами [сре́дствами]

    j-n mit den schä́ rfsten Mí tteln bekä́ mpfen — боро́ться с кем-л. са́мым реши́тельным о́бразом, принима́ть про́тив кого́-л. са́мые реши́тельные ме́ры

    ein Versú ch mit ú ntauglichen Mí tteln — попы́тка с него́дными сре́дствами

    zum lé tzten Mí ttel gré ifen* — пусти́ть в ход после́днее сре́дство
    2. (лече́бное) сре́дство, лека́рство

    á bführendes Mí ttel — слаби́тельное

    fí eberstillendes Mí ttel — жаропонижа́ющее (сре́дство)

    schmérzstillendes [línderndes] Mí ttel — болеутоля́ющее сре́дство

    schwé ißtreibendes Mí ttel — потого́нное сре́дство

    3. pl (материа́льные) сре́дства

    aus é igenen Mí tteln — за со́бственный [за свой] счёт

    aus stá atlichen Mí tteln — из госуда́рственных средств

    4. сре́днее ( число), сре́дняя величина́; не́что сре́днее; сре́дняя но́рма

    arithmé tisches Mí ttel мат. — сре́днее арифмети́ческое

    geomé trisches Mí ttel мат. — сре́днее геометри́ческое

    im Mí ttel — в сре́днем

    5. физ., тех. среда́
    6. геол. слой, пласт, за́лежь

    á rmes Mí ttel — бе́дная за́лежь

    é dles Mí ttel — бога́тая за́лежь

    tá ubes Mí ttel — пуста́я [безру́дная] поро́да; слой пусто́й поро́ды

    ◇

    sich ( für j-n ) ins Mí ttel lé gen высок., устарев. — вме́шиваться ( в качестве посредника), вступа́ться (за кого-л.)

    Большой немецко-русский словарь > Mittel

См. также в других словарях:

  • dles — mid·dles·brough; oo·dles; rang·doo·dles; skid·dles; win·dles; …   English syllables

  • Maratona dles Dolomites — Race details Date First week in July Region Italy Nickname(s) Mara …   Wikipedia

  • Maratona dles Dolomites — Der erste Pass des Tages: Campolongo Pass Im …   Deutsch Wikipedia

  • oo|dles — «OO duhlz», noun (plural). Informal. large or unlimited quantities; heaps; loads: »oodles of money. As for the den, we converted that into a Polynesian style bar oodles of rattan and hogsheads to roost on (S. J. Perelman) …   Useful english dictionary

  • oo·dles — /ˈuːdl̩z/ noun [plural] informal : a large amount of something She has oodles of money …   Useful english dictionary

  • Emanuele Negrini — Personendaten Geburtsdatum 28. April 1974 Nation Italien  Italien Radsportspezifische Informati …   Deutsch Wikipedia

  • Corvara, South Tyrol — Corvara   Comune   Comun de Corvara Gemeinde Kurfar Comune di Corvara in Badia …   Wikipedia

  • Cyclosportive — A cyclosportive, or often simply sportive, is a short to long distance, organised, mass participation cycling event, typically held annually. Cyclosportive is short for the French term randonnée cyclosportive (the spelling cyclosportif is… …   Wikipedia

  • Passo Pordoi — Vorlage:Infobox Pass/Wartung/Profil fehlt Pordoijoch Pordoijoch am Tag der Maratona dles Dolomites …   Deutsch Wikipedia

  • Pordoi — Vorlage:Infobox Pass/Wartung/Profil fehlt Pordoijoch Pordoijoch am Tag der Maratona dles Dolomites …   Deutsch Wikipedia

  • Pordoipass — Vorlage:Infobox Pass/Wartung/Profil fehlt Pordoijoch Pordoijoch am Tag der Maratona dles Dolomites …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»