-
1 divulgar
-
2 divulgar
v.1 to reveal (noticia, secreto).2 to divulge, to disclose, to broadcast, to make known.Ellos reportaron la boda They reported=described the wedding.* * *1 (difundir) to divulge, spread, disclose2 (por radio) to broadcast3 (propagar) to popularize1 to become known, spread* * *verb1) to divulge2) spread3) broadcast* * *1. VT1) [+ noticia, ideas] to spread2) [+ secreto] to divulge, disclose2.See:* * *1.verbo transitivo <noticia/información> to spread, circulate; <secreto/plan> to divulge2.divulgarse v pron to spread* * *= disseminate, promulgate, divulge, bruit, promote, popularise [popularize, -USA].Ex. The UKLDS or the UK Library Database System is a proposal from the Cooperative Automation Group (CAG) which was first disseminated in a discussion paper published in 1982.Ex. This practice has been adopted by a number of national cataloguing codes promulgated since that time.Ex. Wittingly or unwittingly, they mask other questions that users do not know how to ask or are uncertain that they want to divulge to someone else.Ex. Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.Ex. Initially, it is necessary that the scheme be published and available for purchase, and that its use is generally promoted.Ex. The information explosion has created a demand for analysing, organising and disseminating information and has popularised the subject approach to information.----* no ser divulgado = be out of the public eye.* * *1.verbo transitivo <noticia/información> to spread, circulate; <secreto/plan> to divulge2.divulgarse v pron to spread* * *= disseminate, promulgate, divulge, bruit, promote, popularise [popularize, -USA].Ex: The UKLDS or the UK Library Database System is a proposal from the Cooperative Automation Group (CAG) which was first disseminated in a discussion paper published in 1982.
Ex: This practice has been adopted by a number of national cataloguing codes promulgated since that time.Ex: Wittingly or unwittingly, they mask other questions that users do not know how to ask or are uncertain that they want to divulge to someone else.Ex: Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.Ex: Initially, it is necessary that the scheme be published and available for purchase, and that its use is generally promoted.Ex: The information explosion has created a demand for analysing, organising and disseminating information and has popularised the subject approach to information.* no ser divulgado = be out of the public eye.* * *divulgar [A3 ]vt1 ‹noticia/información› to spread, circulate2 ‹cultura/ideas› to spread1 «noticia/rumor» to spread, circulate2 «ideas» to spread* * *
divulgar ( conjugate divulgar) verbo transitivo ‹noticia/información› to spread, circulate;
‹secreto/plan› to divulge;
‹ cultura› to spread, disseminate
divulgarse verbo pronominal
to spread
divulgar verbo transitivo
1 (un secreto, etc) to disclose
2 Rad TV to broadcast
' divulgar' also found in these entries:
Spanish:
esparcir
- publicar
- voz
English:
divulge
- keep back
- circulate
- popularize
* * *♦ vt1. [noticia, rumor] to spread, to circulate;la radio divulgó la noticia the radio announced o broke the news2. [cultura, ciencia, doctrina] to popularize* * *v/t spread* * *divulgar {52} vt1) : to spread, to circulate2) revelar: to divulge, to reveal3) : to popularize* * * -
3 divulgar
• bruit• disclose• divulge• give away• make kneel• make known• make known in an indirect manner• preach• reveal• set forth -
4 divulgar que
• announce that• disclose that• divulge that• get out of view• get outside• let out that -
5 divulgar un rumor sobre
• spread news of• spread rumors aboutDiccionario Técnico Español-Inglés > divulgar un rumor sobre
-
6 divulgar un secreto
• let the cat out of the bag -
7 divulgar una noticia
• spread a piece of news -
8 divulgar que
v.to disclose that, to announce that, to divulge, to divulge that. -
9 publicar
v.1 to publish (libro, revista).El profesor publicó mis decisión The teacher disclosed my decision.El profesor publicó mi tesis The teacher published my thesis.2 to publicize.* * *1 (libro, noticia) to publish2 (secreto) to broadcast, spread* * *verb1) to publish2) reveal* * *VT1) (Com) [+ libro, artículo] to publish; [+ disco, grabación] to issue2) (=difundir) [gen] to publicize; [+ secreto] to make public, divulge* * *verbo transitivoa) <artículo/noticia> to publish; < amonestaciones> to publishb) ( divulgar) to divulge, disclose* * *= come out, issue, publish, release, bring out.Ex. Adequate attention should be paid to the needs of nonresearch libraries in whatever code comes out in the second edition.Ex. Plans were made to issue a concise version of AACR1, but these plans never came to fruition.Ex. There is no official index to the whole scheme, although an index has been published.Ex. Continuous revision means that Phoenixes and major revisions will be released as separates between editions.Ex. The best that a British author or publisher could do was to authorize an American publisher to bring the book out in America, giving him an advance copy of the text so that he could get in ahead of the field.----* acto de publicar = publication.* dejar de publicarse = cease + publication.* digno de publicar = publishable.* publicar en forma seriada = serialise [serialize, -USA].* publicar oficialmente = gazette.* publicar o perecer = publish or perish.* publicar por encargo = publishing on commission.* publicar por primera vez = debut.* publicar una noticia en varias listas de correo = cross post [cross-post].* sin publicar = unpublished.* volver a publicar = reissue [re-issue].* * *verbo transitivoa) <artículo/noticia> to publish; < amonestaciones> to publishb) ( divulgar) to divulge, disclose* * *= come out, issue, publish, release, bring out.Ex: Adequate attention should be paid to the needs of nonresearch libraries in whatever code comes out in the second edition.
Ex: Plans were made to issue a concise version of AACR1, but these plans never came to fruition.Ex: There is no official index to the whole scheme, although an index has been published.Ex: Continuous revision means that Phoenixes and major revisions will be released as separates between editions.Ex: The best that a British author or publisher could do was to authorize an American publisher to bring the book out in America, giving him an advance copy of the text so that he could get in ahead of the field.* acto de publicar = publication.* dejar de publicarse = cease + publication.* digno de publicar = publishable.* publicar en forma seriada = serialise [serialize, -USA].* publicar oficialmente = gazette.* publicar o perecer = publish or perish.* publicar por encargo = publishing on commission.* publicar por primera vez = debut.* publicar una noticia en varias listas de correo = cross post [cross-post].* sin publicar = unpublished.* volver a publicar = reissue [re-issue].* * *publicar [A2 ]vt1 ‹artículo/noticia› to publishacaba de publicarse su última novela her latest novel has just been published2 (divulgar) to divulge, disclosete voy a contar una cosa pero no lo publiques ( fam); I'm going to tell you something but don't go telling everyone o spreading it around ( colloq)3 ‹amonestaciones› to publish* * *
publicar ( conjugate publicar) verbo transitivo
publicar verbo transitivo
1 (libro, etc) to publish: publicó su primera novela, she published her first novel
2 (divulgar) to publicize
' publicar' also found in these entries:
Spanish:
mentís
- editar
English:
bring out
- essay
- issue
- print
- promulgate
- publish
- put out
- run
- serialize
- bring
- put
* * *publicar vt1. [libro, revista] to publish;el escritor está a punto de publicar una nueva novela the writer is about to have a new novel published2. [difundir] to publicize;[noticia] to make known, to make public; [aviso] to issue; [ley] = to bring a law into effect by publishing it in the official government gazette* * *v/t publish* * *publicar {72} vt1) : to publish2) divulgar: to divulge, to disclose* * *publicar vb to publish -
10 esparcir
v.1 to spread.2 to scatter, to spread about, to sparkle, to spread.El aparato dispersa el sonido The apparatus disperses sound.* * *1 (desparramar) to scatter2 figurado (divulgar) to spread3 figurado (divertir) to amuse1 (desparramarse) to scatter, be scattered2 figurado (divulgarse) to spread out3 figurado (divertirse) to amuse oneself* * *verb1) to scatter2) spread•* * *1. VT1) (=desparramar) to spread, scatter2) (=divulgar) to disseminate3) (=distraer) to amuse, divert2.See:* * *1.verbo transitivoa) <libros/juguetes> to scatterb) < rumor> to spreadc) (Chi) < mantequilla> to spread2.esparcirse v pron1)a) líquido to spread; papeles/semillas to be scatteredb) noticia/rumor to spread2) ( recrearse) to enjoy oneself, relax* * *= scatter, spread (over/throughout), sprinkle, strew.Nota: Verbo irregular: pasado strewed, participio strewed/strewn.Ex. Similar and closely related subjects are likely to be scattered under different keywords.Ex. This should illustrate rather dramatically how failure to adopt a single well-defined form of name could spread entries throughout the alphabet.Ex. In the center of town are the usual cluster of banks, stores, and office buildings; shopping centers are sprinkled throughout the various neighborhoods.Ex. For instance, think of the reading material he sees at home strewn around and reads regularly.----* camión que esparce sal en las carreteras = gritter.* esparcir carnada = chum.* esparcir cebo = chum.* esparcir mucho = spread + Nombre + thinly.* * *1.verbo transitivoa) <libros/juguetes> to scatterb) < rumor> to spreadc) (Chi) < mantequilla> to spread2.esparcirse v pron1)a) líquido to spread; papeles/semillas to be scatteredb) noticia/rumor to spread2) ( recrearse) to enjoy oneself, relax* * *= scatter, spread (over/throughout), sprinkle, strew.Nota: Verbo irregular: pasado strewed, participio strewed/strewn.Ex: Similar and closely related subjects are likely to be scattered under different keywords.
Ex: This should illustrate rather dramatically how failure to adopt a single well-defined form of name could spread entries throughout the alphabet.Ex: In the center of town are the usual cluster of banks, stores, and office buildings; shopping centers are sprinkled throughout the various neighborhoods.Ex: For instance, think of the reading material he sees at home strewn around and reads regularly.* camión que esparce sal en las carreteras = gritter.* esparcir carnada = chum.* esparcir cebo = chum.* esparcir mucho = spread + Nombre + thinly.* * *esparcir [I4 ]vt1 ‹libros/juguetes› to scattertenía todos los papeles esparcidos por la mesa her papers were scattered o strewn all over the table2 ‹rumor› to spreadno lo vayas esparciendo por ahí don't go spreading it around3 ( Chi) ‹mantequilla› to spreadA1 «papeles/semillas» to be scattered2 «noticia/rumor» to spreadla noticia se esparció como un reguero de pólvora the news spread like wildfireB (recrearse) to enjoy oneself, relax* * *
esparcir ( conjugate esparcir) verbo transitivo
esparcirse verbo pronominal
[papeles/semillas] to be scattered
esparcir verbo transitivo
1 (diseminar) to scatter
2 (divulgar) to spread
' esparcir' also found in these entries:
Spanish:
pulverizar
- sembrar
- repartir
English:
scatter
- strew
- diffuse
- spread
* * *♦ vt1. [diseminar] [semillas, papeles, objetos] to scatter;[sal, azúcar] to sprinkle;hay que esparcir las lentejas en la mesa you need to spread the lentils out on the table2. [noticia, rumor] to spread3. [entretener] to amuse, to entertain* * ** * *esparcir {83} vtdispersar: to scatter, to spread* * *esparcir vb to scatter -
11 desparramar
v.1 to spill.2 to scatter, to shower, to spill, to spill out.Ella derrama leche siempre She spills milk always.3 to disband.* * *1 to spread, scatter (un líquido) to spill2 (divulgar) to spread1 to spread, scatter (líquido) to spill2 (divulgar) to spread* * *verb1) to spill2) spread, scatter* * *1. VT[+ líquido] to spill2) (=desperdiciar) [+ fortuna] to squander; [+ atención] to spread too widely2.See:* * *1.verbo transitivoa) <líquido/azúcar> to spill; <botones/monedas> to spill, scatter; < papeles> to scatterb) (fam) < noticia> to spread... around2.desparramarse v pron ( esparcirse) líquido/azúcar to spill; botones/monedas to scatter, spill* * *= strew.Nota: Verbo irregular: pasado strewed, participio strewed/strewn.Ex. For instance, think of the reading material he sees at home strewn around and reads regularly.----* desparramarse = sprawl.* * *1.verbo transitivoa) <líquido/azúcar> to spill; <botones/monedas> to spill, scatter; < papeles> to scatterb) (fam) < noticia> to spread... around2.desparramarse v pron ( esparcirse) líquido/azúcar to spill; botones/monedas to scatter, spill* * *= strew.Nota: Verbo irregular: pasado strewed, participio strewed/strewn.Ex: For instance, think of the reading material he sees at home strewn around and reads regularly.
* desparramarse = sprawl.* * *desparramar [A1 ]vt1 ‹líquido› to spill; ‹botones› to spill, scatter; ‹papeles› to scatter2 ( fam); ‹noticia› to spread … around1 (esparcirse) «líquido» to spill; «botones/monedas» to scatter, spill2 «budín/postre» (deshacerse) to fall apart, collapse* * *
desparramar ( conjugate desparramar) verbo transitivo ‹líquido/azúcar› to spill;
‹botones/monedas› to spill, scatter;
‹papeles/juguetes› to scatter
desparramarse verbo pronominal [líquido/azúcar] to spill;
[botones/monedas] to scatter, spill
desparramar vtr, desparramarse verbo reflexivo to spread, scatter
(líquido) to spill
' desparramar' also found in these entries:
Spanish:
desparramarse
English:
scatter
- strew
* * *♦ vt1. [líquido] to spill;[objetos, papeles] to scatter2. [dinero] to squander♦ viEsp Fam [desmadrarse] to have a wild time* * *v/t1 scatter; líquido spill2 dinero squander* * *desparramar vt1) : to spill, to splatter2) : to spread, to scatter -
12 público
adj.public, open, overt, communal.m.public, paying spectators, assistance, audience.* * *► adjetivo1 public\en público in publichacer público,-a (comunicado) to announce (publicly)ser del dominio público to be common knowledgeser un peligro público to be a public nuisanceel gran público the general publicopinión pública public opinion————————* * *1. (f. - pública)adj.2. noun m.* * *1. ADJ1) (=de los ciudadanos, del Estado) [transporte, teléfono, organismo, gasto] publicla gravedad de la situación es de dominio público — the seriousness of the situation is public knowledge
•
colegio público — state school•
es un peligro público en la carretera — he is a danger to the public, he's a public menace on the roads *administración 1), deuda 2), opinión, sector•
la vía pública — the street, the public highway frm2) (=no íntimo) [acto, escándalo] public•
hacer algo público — to make sth publicrelación 4)•
su incompetencia fue pública y notoria — his incompetence was blatantly obvious o was plain for all to see2. SM1) (=audiencia) (Mús, Teat) audience; (Dep, Taur) spectators pl, crowd; (TV) [en el plató] audience; [en casa] viewers pl, audienceapta para todos los públicos — certificate U, G movie (EEUU)
el estadio estaba lleno de público — the stadium was full of spectators, there was a big crowd in the stadium
un programa con gran audiencia de público — a programme with a large number of viewers o a large audience
•
en público — [actuar, hablar] in public; [actuación, presentación, aparición] publicun programa de televisión dirigido al público infantil — a television programme for children o aimed at a children's audience
público objetivo — (Com) target customers pl ; (TV) target audience
2) (=seguidores)a) [de periódico, escritor] readers pl, readershipno es lo que quiere nuestro público — it's not what our readers want o our readership wants
b) [de cantante] fans pl3) [de oficina, banco, museo]horario de atención al público — [en bancos] hours of business; [en tiendas] opening hours
* * *Iadjetivo publicIIasistió poco público al partido — few people attended the game, there were few spectators at the game
horario de atención al público — ( en oficinas públicas) opening hours; ( en bancos) hours of business
la exposición está abierta al público — the exhibit (AmE) o (BrE) exhibition is open to the public
película apta para todos los públicos or (CS) para todo público — `G' movie (AmE), `U' film (BrE)
un manual escrito para el gran público — a manual written for the layperson o non-specialist
salir al público — (Andes) periódico/revista to come out, appear; noticia/información to be published
* * *Iadjetivo publicIIasistió poco público al partido — few people attended the game, there were few spectators at the game
horario de atención al público — ( en oficinas públicas) opening hours; ( en bancos) hours of business
la exposición está abierta al público — the exhibit (AmE) o (BrE) exhibition is open to the public
película apta para todos los públicos or (CS) para todo público — `G' movie (AmE), `U' film (BrE)
un manual escrito para el gran público — a manual written for the layperson o non-specialist
salir al público — (Andes) periódico/revista to come out, appear; noticia/información to be published
* * *público11 = audience, public.Nota: Nombre.Ex: Various publishers have reputations for specific styles, subject areas or works for specific audiences.
* abierto al público = open for public viewing.* accesible por el público en general = publicly accessible.* contacto con el público = public contact.* dedicado al público = public-oriented.* del público asistente = from the floor.* derecho sobre el préstamo al público (PLR) = public lending right (PLR).* dirigido al público = public-oriented.* disponible al público en general = publicly available.* dosiers de información para el público = self-help pack of information.* éxito de público = blockbuster.* horario de apertura al público = banking hours.* horario de atención al público = opening hours, hours of operation, banking hours.* mantenerse alejado de la mirada del público = shun + the public eye, keep out of + the public eye.* mostrador de atención al público = service desk, public service desk, service counter.* nivel del público = audience level.* no estar expuesto al público = be out of the public eye.* precio de venta al público = cover price, list price, listed price.* precio de venta al público (P.V.P.) = retail price.* público adulto = adult audience.* público al que va dirigido = intended audience, subject audience, target audience, targeted audience.* público en general = broader audience, broad audience, broad public, broader public.* público en general, el = general public, the.* público específico = niche audience.* público fiel = devoted audience.* público joven = young audience.* público obligado a escuchar = captive audience.* servir a un público de = serve + a population of.* tiempo durante el cual el ordenador no está disponible al público = down time.* venta directa al público = sale + over the counter.público22 = public, publicly held.Ex: Data-capture units are light pens, and such units can be made available at various locations in the library for public consultation.
Ex: The article 'Time to climb off the fence' discusses the policy concerning publicly held data both in the USA and Europe.* administración pública = public administration.* a juicio público = in the public eye.* a la opinión pública = in the public eye.* alteración del orden público = disorderly conduct, public order offence, breach of the peace.* alterar el orden público = breach + the peace, disturb + the peace.* alto cargo público = senior public official.* alumbrado público = street lighting.* ámbito público, el = public sector, the.* ante la opinión pública = in the public eye.* Archivo Británico de Documentos Públicos = British Public Record Office.* archivo de documentos públicos = record office.* asamblea pública = public meeting.* aseo público = public restroom.* asuntos públicos = public affairs.* auditor público = public auditor.* autoridad pública = senior public official.* azotamiento público = public whipping.* beneficio público = public interest.* biblioteca pública = public library, public library service.* bono de transporte público = travel card.* campaña de relaciones públicas = public relations campaign.* castigo público = public whipping.* concurso público = bidding, tender, tender procedure, tendering, tendering procedure, tendering process.* concurso público de licitación = competitive tendering.* con mucho público = well attended [well-attended].* convocatoria pública = tender, tender procedure, tendering, bid, tendering procedure, tendering process.* cultura pública = public culture.* debate público = public debate.* de carácter público = state-owned, government-owned, state-run, government-run, publicly owned [publicly-owned], publicly supported, publicly held.* derecho público = public law.* desorden público = public disorder.* de titularidad pública = government-owned, state-owned, state-run, government-run, publicly owned [publicly-owned], publicly supported.* dinero público = public tax money.* dinero público, el = public's dollars, the.* dirigente público = senior public official.* discurso público = public speech.* edificio público = municipal building, public building.* empresa de servicios públicos = utility company, public utility.* empresa pública = public firm.* encargado de relaciones públicas = public liaison.* enemigo público = public enemy.* enemigo público número uno = public enemy number one.* en público = publicly, in public.* escándalo público = public scandal.* esfera pública, la = public sphere, the.* espacio público = public area, commons.* espacio público común = commons.* fijar una nota en un sitio públ = post.* financiado con dinero público = publicly financed.* fuerzas del orden público = police force.* fundación de beneficiencia pública = public trust.* gasto público = government spending, government expenditure.* hablar en público = public speaking, speak in + public.* hacer público = make + public, proclaim, publicise [publicize, -USA], go + public, issue + statement.* hacerse público = go + live, go + public, come out in + the open.* huelga del transporte público = public transport strike.* imagen pública = public image.* indignación pública = public outrage.* influir en la opinión pública = influence + public opinion.* ingresos públicos provenientes del petróleo = oil revenues.* institución pública = public institution.* interés público = public interest.* jardín público = public garden.* lo público = publicness.* mantener el orden público = maintain + public order.* mercado público = public market.* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.* monumento público conmemorativo = public memorial.* notario público = notary.* NYPL (Biblioteca Pública de Nueva York) = NYPL (New York Public Library).* obras públicas = public works.* opinión pública, la = public mind, the.* ordenadores de uso público = PAWS (Public access workstations).* orden público = public order.* organismo de beneficiencia pública = public trust.* organismo público = public body.* organizar un acto público = organise + function.* parque público = public park.* pegar una nota en un sitio público = post.* peligro público = public danger.* personaje público = public figure.* poner una nota en un sitio público = post.* protesta pública = public protest.* relaciones públicas = public relations (PR), public liaison.* reunión pública = public meeting.* reyerta pública = affray.* sacar a concurso público = tender for, tender out.* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.* sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.* sector público, el = public sector, the.* seguridad pública = public safety.* servicio público = amenity, utility service.* sistema de transporte público = public transport system.* sistema de videotexto público = public viewdata system.* transporte local público = local public transport.* transporte público = public transportation.* transporte urbano público = local public transport.* turbar el orden público = disturb + the peace, breach + the peace.* uso público en la propia biblioteca = in-library use.* vereda pública = public footpath.* vida pública = public life.* zona pública = public area.* * *1 ‹transporte/teléfono/bienestar› public; ‹acto/lugar/establecimiento› publicconduciendo es un peligro público he's a public menace o a danger to the public when he's behind the wheel3 (conocido por todos) ‹escándalo› publiccuando hicieron pública la fecha when they announced the date, when they made the date public4 ‹vida› publicasistió muy poco público al partido very few people attended the game, there were very few spectators at the gamese concentró gran cantidad de público frente al palacio a great crowd gathered in front of the palace[ S ] horario de atención al público (en oficinas públicas) opening hours; (en bancos) hours of businesspelículas aptas para todos los públicos or (CS) para todo público `G' movies ( AmE), `U' films ( BrE)la obra está pensada para un público joven the play is aimed at a young audienceel público televidente or telespectador the (television) viewing publicsu público le ha permanecido fiel a través de los años her fans have remained loyal to her over the yearsel público en general the general publicun programa para un público que quiere mantenerse informado a program for people who want to keep informeduna revista para un público muy especializado a magazine aimed at a very specialized readershipun libro de ordenadores escrito para el gran público a book on computers written for the layperson o non-specialistescribe novelas destinadas a complacer al gran público she writes popular fictionse pone muy nervioso cuando habla en público he gets very nervous when he has to speak in publicno le gusta tocar el piano en público she doesn't like playing the piano in front of an audiencesalir al público ( Andes) «periódico/revista» to come out, appear, be published;«noticia/información» to be published* * *
Del verbo publicar: ( conjugate publicar)
publico es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
publicó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
publicar
público
publicar ( conjugate publicar) verbo transitivo
público 1◊ -ca adjetivo
public;
hacer público algo to announce sth;
es un peligro público he's a danger to the public
público 2 sustantivo masculino ( en teatro) audience, public;
(Dep) spectators (pl);
( on signs) horario de atención al público ( en oficinas públicas) opening hours;
( en bancos) hours of business;
el público en general the general public;
en público ‹ hablar› in public;
‹cantar/bailar› in front of an audience;
[noticia/información] to be published
publicar verbo transitivo
1 (libro, etc) to publish: publicó su primera novela, she published her first novel
2 (divulgar) to publicize
público,-a
I adjetivo
1 public
hacer público algo, to announce sthg
2 (de control estatal) public
una biblioteca pública, a public library
un colegio público, a state school
una empresa pública, a state-owned company
II sustantivo masculino
1 public: el museo cierra al público los lunes, the museum closes to the public on Mondays
una película para todos los públicos, a film suitable for the general public
2 Cine Teat audience
3 (en deporte) crowd, spectators pl
4 (de publicaciones) readership
♦ Locuciones: en público, in public
ser de dominio público, to be common knowledge
' público' also found in these entries:
Spanish:
abarrotar
- acto
- afluencia
- alteración
- alumbrada
- alumbrado
- antro
- atizar
- audiencia
- auditorio
- cachondeo
- colegio
- concurrencia
- conocer
- consejo
- conserje
- desalojo
- desarrollarse
- desorden
- dominio
- electrizar
- encantar
- enmudecer
- erario
- expectante
- farol
- funcionaria
- funcionario
- galería
- íntima
- íntimo
- mezclarse
- opositor
- opositora
- parque
- peligro
- portera
- portero
- privada
- privado
- publicar
- pública
- PVP
- reparo
- revisor
- revisora
- sala
- sector
- sentenciar
- sombra
English:
address
- Amtrak
- appear
- appearance
- applaud
- appreciative
- arouse
- audience
- boo
- breach
- break
- cannon
- clinic
- coinbox
- come on
- crowd
- curtail
- declare
- decree
- disorder
- disorderly
- disturb
- domain
- general public
- grip
- hiss
- hoot
- lavatory
- mainstream
- menace
- open
- out
- pay phone
- phone-in
- pitch
- promenade concert
- public
- public convenience
- public funds
- publicize
- purse
- release
- request
- responsive
- restricted
- retail
- retail price
- roar
- speaker
- state
* * *público, -a♦ adj1. [colegio, transporte, teléfono, servicio] public;en público in public;no le gusta hablar en público she doesn't like speaking in public;hacer algo público to make sth public;personaje público public figure;un acto público en honor al escritor fallecido a public ceremony in honour of the late writer;ese andamio es un peligro público that scaffolding is a danger to the public;eso es de dominio público that's public knowledge2. [del Estado] public;el sector público the public sector;un funcionario público a public sector worker3. [conocido] public;ser público to be common knowledge♦ nm1. [en espectáculo] audience;[en encuentro deportivo] crowd;una película dirigida al público infantil a movie aimed at young audiences;[película] Br ≈ U, US ≈ G;muy poco público asistió al encuentro very few people attended the game;tiene un público fiel she has a loyal following2. [comunidad] public;el gran público the (general) public;abierto al público open to the public* * *I adj public; escuela public, Brstate;hacer público make public, announce;hacerse público become public o knownel gran público the general public;en público in public* * *público, -ca adj: public♦ públicamente advpúblico nm1) : public2) : audience, spectators pl* * *público1 adj1. (en general) public2. (del Estado) statepúblico2 n1. (en general) public2. (en un cine, teatro, etc) audience3. (en un estadio, etc) crowd / spectators -
13 vocear
v.1 to shout out, to call out.2 to shout to, to call to.3 to shout.4 to cheer.5 to hawk (pregonar) (mercancía).6 to announce in a loud voice, to call out.El vendedor voceaba los productos que vendía The salesman was annoucing...* * *1 (dar voces) to shout, cry out1 (divulgar) to publish2 (gritar) to shout, cry out3 (divulgar) to publish, proclaim4 (aclamar) to cheer, acclaim* * *1. VT1) [+ mercancías] to cry2) (=llamar) to call loudly to, shout to3) (=dar vivas a) to cheer, acclaim4) [+ secreto] to shout to all and sundry, shout from the rooftops5) (=manifestar) to proclaim6) * (=jactarse) to boast about, lay public claim to2.VI to yell, bawl* * *1.verbo transitivoa) < mercancías> to cry (dated); < noticias> to shout outb) ( hacer público) to spreadc) ( corear) to shoutd) (Méx) < persona> to page2.vocear vi to shout (out)* * *1.verbo transitivoa) < mercancías> to cry (dated); < noticias> to shout outb) ( hacer público) to spreadc) ( corear) to shoutd) (Méx) < persona> to page2.vocear vi to shout (out)* * *vocear [A1 ]vt1 ‹mercancías› to cryel vendedor de periódicos voceaba las últimas noticias the newspaper seller o vendor shouted out the latest newslos vendedores ambulantes vocean sus mercancías the street peddlers cry their wares2 (hacer público) to spread3 (corear) to shoutla muchedumbre voceaba su nombre the crowd was shouting his name4 ( AmL) (por megafonía) to page■ vocearvito shout, shout out* * *
vocear ( conjugate vocear) verbo transitivo
‹ noticias› to shout out
vocear verbo intransitivo ➣ vociferar
' vocear' also found in these entries:
English:
holler
- hawk
* * *♦ vt1. [gritar] to shout out, to call out2. [llamar] to shout o call to;me voceó she called out to me3. [vitorear] to cheer4. [pregonar] [mercancía] to hawk;[secreto] to publicize♦ vi[gritar] to shout* * *v/t & v/i shout (out)* * *vocear v: to shout -
14 pública
adj.1 public, notorious, known by all.2 vulgar, common, general.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: publicar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: publicar.* * *f., (m. - público)* * *
Del verbo publicar: ( conjugate publicar)
publica es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
publicar
pública
publicar ( conjugate publicar) verbo transitivo
publicar verbo transitivo
1 (libro, etc) to publish: publicó su primera novela, she published her first novel
2 (divulgar) to publicize
público,-a
I adjetivo
1 public
hacer público algo, to announce sthg
2 (de control estatal) public
una biblioteca pública, a public library
un colegio público, a state school
una empresa pública, a state-owned company
II sustantivo masculino
1 public: el museo cierra al público los lunes, the museum closes to the public on Mondays
una película para todos los públicos, a film suitable for the general public
2 Cine Teat audience
3 (en deporte) crowd, spectators pl
4 (de publicaciones) readership
♦ Locuciones: en público, in public
ser de dominio público, to be common knowledge
' pública' also found in these entries:
Spanish:
administración
- biblioteca
- concurso
- deuda
- empresa
- fama
- hacienda
- intimidad
- mujer
- OPA
- polvareda
- público
- sanidad
- televisión
- apartado
- asistencia
- atención
- denuncia
- editor
- escuela
- opinión
- propiedad
- subastar
English:
bath
- busing
- civil service
- Internal Revenue Service
- IRS
- public library
- public opinion
- public school
- sanitation
- spotlight
- state school
- takeover bid
- thoroughfare
- which
- certify
- charter
- civil
- condemn
- health
- high
- public
- state
- swing
- take
- thorough
- treasury
-
15 cultura
f.1 culture.cultura empresarial corporate culture2 learning, knowledge.cultura general general knowledgepres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: culturar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: culturar.* * *1 culture\de cultura educated* * *noun f.* * *SF1) (=civilización) culture2) (=saber)Juan tiene mucha cultura — Juan is very knowledgeable o widely-read
un hombre de gran cultura — a very knowledgeable o cultured man
3) (=artes) culture* * *1) ( civilización) culture2)a) (conocimientos, ilustración)es una persona de gran cultura — she's a very well-educated o cultured person
cultura general/musical — general/musical knowledge
b) (en periódico, artes) arts (pl), culture* * *= culture, literacy.Ex. For instance, we find that children's literature, alternative culture, radical movements, and ethnic themes don't get adequate treatment.Ex. David Mearns, on the other hand, in his list of the attributes of the ideal reference librarian gives first place to literacy.----* arraigado en la cultura = culturally-embedded.* choque de culturas = clash of cultures.* concurso de cultura general = quiz [quizzes, -pl.].* contracultura = counter-culture [counter culture].* con una amplia cultura = well-read.* con una gran cultura = well-read.* cultura académica = academic culture.* cultura africana = African culture.* cultura científica = scientific culture.* cultura consumista = consumerist culture, consumer culture.* cultura de consumo = consumer culture.* cultura de la clase alta = high culture.* cultura de la clase baja = low culture.* cultura de la clase media = middlebrow culture.* cultura del gamberrismo = yob culture.* cultura del mundo impreso = print culture.* cultura de masas = mass culture.* cultura empresarial = business culture.* cultura impresa = print culture.* cultura institucional = company's culture, organisational culture, institutional culture.* cultura juvenil = youth culture.* cultura material = material culture.* cultura occidental = Western culture.* cultura oriental = Eastern culture.* cultura popular = popular culture, pop culture, public culture.* cultura profesional = professional culture.* cultura pública = public culture.* cultura social = social culture.* cultura tecnológica = technology culture.* cultura tradicional = traditional culture.* cultura viva = living culture.* desde el punto de vista de la cultura = culturally.* devorador de cultura = culture vulture.* entre culturas = intercultural.* extensión de la cultura = cultural outreach.* integrado en la cultura = culturally-embedded.* preguntas de cultura general = quiz [quizzes, -pl.].* que afecta a todas las culturas = culture-wide.* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.* que le presta gran importancia a la cultura = culture-conscious.* * *1) ( civilización) culture2)a) (conocimientos, ilustración)es una persona de gran cultura — she's a very well-educated o cultured person
cultura general/musical — general/musical knowledge
b) (en periódico, artes) arts (pl), culture* * *= culture, literacy.Ex: For instance, we find that children's literature, alternative culture, radical movements, and ethnic themes don't get adequate treatment.
Ex: David Mearns, on the other hand, in his list of the attributes of the ideal reference librarian gives first place to literacy.* arraigado en la cultura = culturally-embedded.* choque de culturas = clash of cultures.* concurso de cultura general = quiz [quizzes, -pl.].* contracultura = counter-culture [counter culture].* con una amplia cultura = well-read.* con una gran cultura = well-read.* cultura académica = academic culture.* cultura africana = African culture.* cultura científica = scientific culture.* cultura consumista = consumerist culture, consumer culture.* cultura de consumo = consumer culture.* cultura de la clase alta = high culture.* cultura de la clase baja = low culture.* cultura de la clase media = middlebrow culture.* cultura del gamberrismo = yob culture.* cultura del mundo impreso = print culture.* cultura de masas = mass culture.* cultura empresarial = business culture.* cultura impresa = print culture.* cultura institucional = company's culture, organisational culture, institutional culture.* cultura juvenil = youth culture.* cultura material = material culture.* cultura occidental = Western culture.* cultura oriental = Eastern culture.* cultura popular = popular culture, pop culture, public culture.* cultura profesional = professional culture.* cultura pública = public culture.* cultura social = social culture.* cultura tecnológica = technology culture.* cultura tradicional = traditional culture.* cultura viva = living culture.* desde el punto de vista de la cultura = culturally.* devorador de cultura = culture vulture.* entre culturas = intercultural.* extensión de la cultura = cultural outreach.* integrado en la cultura = culturally-embedded.* preguntas de cultura general = quiz [quizzes, -pl.].* que afecta a todas las culturas = culture-wide.* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.* que le presta gran importancia a la cultura = culture-conscious.* * *A (civilización) culturela cultura europea European culturecultura del ocio leisure cultureB1(conocimientos, ilustración): es una persona de gran cultura she's a highly cultured o very educated personpreguntas de cultura general general knowledge questionscultura musical musical knowledgela cultura popular popular culture2 (artes) arts (pl), culture* * *
cultura sustantivo femenino
b) (conocimientos, ilustración):◊ una persona de gran cultura a very well-educated o cultured person;
cultura general/musical general/musical knowledge;
la cultura popular popular culture
cultura sustantivo femenino culture
' cultura' also found in these entries:
Spanish:
concejalía
- consejería
- contaminar
- costumbre
- cultivada
- cultivado
- empaparse
- masa
- ministra
- ministro
- núcleo
- parte
- primitiva
- primitivo
- salvaje
- tiniebla
- asimilar
- barniz
- difundir
- difusión
- diseminarse
- divulgar
- dominante
- enriquecer
- impulsar
- inculto
- occidental
- popular
- potenciar
English:
Americana
- breeding
- culture
- decay
- education
- flowering
- general knowledge
- mainstream
- revival
- revive
- source
- street cred
- street credibility
- uncivilized
- art
- general
* * *cultura nf1. [de sociedad] culture;es especialista en la cultura inca she is a specialist in Inca culturecultura empresarial corporate culture;cultura de masas mass culture;la cultura del ocio leisure culturetiene mucha cultura teatral she knows a lot about the theatrecultura general general knowledge;la cultura popular popular culture* * *f culture* * *cultura nf: culture* * *cultura n culture -
16 derramar
v.1 to spill (por accidente).derramar lágrimas/sangre to shed tears/bloodElla derrama leche siempre She spills milk always.2 to pour out, to pour.Ella derrama felicidad She pours out happiness.3 to apportion taxes.Ella derrama impuestos She apportions taxes.* * *1 to pour out, spill2 (sangre, lágrimas) to shed3 (impuestos, etc) to share out, distribute4 figurado (divulgar) to spread1 to spill, pour out2 (divulgarse) to spread3 (desembocar) to flow (en, into)* * *verb1) to spill2) pour3) shed* * *1. VT1) [fuera de recipiente] [+ líquido] to spill; [+ sangre, lágrimas, luz] to shed2) (=desaprovechar) [+ talento, dinero] to squander, waste3) (=esparcir) [+ favores] to lavish, pour out; [+ chismes, noticias] to spread4) [+ impuestos] to apportion2.See:* * *1.verbo transitivoa) <agua/leche/azúcar> to spill; <cuentas/sangre> to shedb) <lentejas/botones> to spill, scatter2.derramarse v prona) tinta/leche to spill; corriente to pour outb) cuentas/botones to scatter, spread* * *= spill.Nota: Verbo regular/irregular: Pasado y participio spilled/spilt.Ex. At these words he gulped loudly, spilling his coffee recklessly, and then said 'Right now!'.----* derramarse = overflow.* * *1.verbo transitivoa) <agua/leche/azúcar> to spill; <cuentas/sangre> to shedb) <lentejas/botones> to spill, scatter2.derramarse v prona) tinta/leche to spill; corriente to pour outb) cuentas/botones to scatter, spread* * *= spill.Nota: Verbo regular/irregular: Pasado y participio spilled/spilt.Ex: At these words he gulped loudly, spilling his coffee recklessly, and then said 'Right now!'.
* derramarse = overflow.* * *derramar [A1 ]vt1 ‹agua/leche› to spill; ‹lágrimas/sangre› to shed2 ‹lentejas/bolitas› to spill, scatter3 ‹luz› to cast, shed4 (esparcir) ‹favores/regalos› to scatter1 «tinta/leche» to spill; «corriente» to pour out2 «lentejas/bolitas» to scatter, spread3 «gente» to scatter* * *
derramar ( conjugate derramar) verbo transitivo
‹cuentas/sangre› to shed
derramarse verbo pronominal
[ corriente] to pour out
derramar verbo transitivo to spill: derramó la leche sobre el vestido, she spilt the milk over her dress
(lágrimas) to shed
(simpatía, encantos) to exude, radiate
' derramar' also found in these entries:
Spanish:
derrochar
- verter
- llorar
English:
shed
- slop
- spill
- strew
- upset
- weep
* * *♦ vt1. [por accidente] to spill;derramar lágrimas/sangre to shed tears/blood2. [verter] to pour3. [favores, elogios] to lavish;[generosidad, simpatía] to overflow with4. [gasto, impuesto] to apportion* * *v/twaste2 ( esparcir) scatter* * *derramar vt1) : to spill2) : to shed (tears, blood)* * * -
17 desparramarse
1 to spread, scatter (líquido) to spill2 (divulgar) to spread* * *VPR1) (=esparcirse) [hojas, lentejas] to scatter; [líquido] to spill, be spilt2) * (=pasarlo bomba) to have a whale of a time ** * *(v.) = sprawlEx. Atlanta, too, has been sprawling outward, with three suburban counties making the nation's top 10 list for fastest rate of population growth.* * *(v.) = sprawlEx: Atlanta, too, has been sprawling outward, with three suburban counties making the nation's top 10 list for fastest rate of population growth.
* * *
desparramar vtr, desparramarse verbo reflexivo to spread, scatter
(líquido) to spill
' desparramarse' also found in these entries:
Spanish:
desparramar
* * *vpr[líquido] to spill; [objetos, papeles, personas] to scatter, to spread out* * *v/r spill; figscatter -
18 difundir
v.1 to spread (noticia, doctrina, epidemia).2 to spread out, to broadcast, to blaze abroad, to diffuse.La prensa difunde las noticias The press spreads out the news.El cono difundía energía The cone diffused energy.* * *1 (luz, calor) to diffuse2 figurado (noticia, enfermedad) to spread3 RADIO TELEVISIÓN to broadcast1 (luz, calor) to be diffused2 figurado (noticia, enfermedad) to spread* * *verb1) to broadcast2) spread out* * *1. VT1) (=extender) [+ calor, luz] to diffuse; [+ gas] to give off2) (=propagar) [+ programa, imagen] to broadcast, transmit; [+ teoría, ideología] to spread, disseminate2.See:* * *verbo transitivo <noticia/rumor> to spread; <ideas/doctrina> to spread, disseminate; < comunicado> to issue* * *= disseminate, promulgate, publicise [publicize, -USA], report, diffuse, propagate out to, cascade, propagate, bruit, trumpet.Ex. The UKLDS or the UK Library Database System is a proposal from the Cooperative Automation Group (CAG) which was first disseminated in a discussion paper published in 1982.Ex. This practice has been adopted by a number of national cataloguing codes promulgated since that time.Ex. A variety of extension activities, such as book clubs, competitions and quizzes also help to publicize the stock and the work of the library.Ex. Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.Ex. As everywhere, research in library and information science in Australia is diffused over the myriad topics that make up the field.Ex. We must develop and study intelligent interfaces that propagate out to the information universe and report back to us.Ex. This project is designed to provide a network of practising librarians with a programme in educational methods and skills which can then be disseminated, or ' cascaded', to a wider network of professional colleagues.Ex. The update, once started, propagates through the database, respecting local integrity rules for each affected object.Ex. Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.Ex. Just weeks after trumpeting the results of a military offensive, the Pakistan army suddenly finds itself under attack on multiple fronts.----* difundir buena imagen de = earn + credit for.* difundir el conocimiento = spread + knowledge.* difundir el evangelio = spread + the gospel.* difundir información = hand out + information.* difundir la imagen = spread + the good word, pass on + the good word.* difundir la noticia = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.* difundir mentiras = spread + lies.* difundir noticias = broadcast + news.* difundirse = find + Posesivo + way, percolate.* difundir una idea = spread + view, spread + an idea, circulate + Posesivo + idea.* difundir un rumor = spread + rumour.* noticias + difundirse = news + spread.* * *verbo transitivo <noticia/rumor> to spread; <ideas/doctrina> to spread, disseminate; < comunicado> to issue* * *= disseminate, promulgate, publicise [publicize, -USA], report, diffuse, propagate out to, cascade, propagate, bruit, trumpet.Ex: The UKLDS or the UK Library Database System is a proposal from the Cooperative Automation Group (CAG) which was first disseminated in a discussion paper published in 1982.
Ex: This practice has been adopted by a number of national cataloguing codes promulgated since that time.Ex: A variety of extension activities, such as book clubs, competitions and quizzes also help to publicize the stock and the work of the library.Ex: Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.Ex: As everywhere, research in library and information science in Australia is diffused over the myriad topics that make up the field.Ex: We must develop and study intelligent interfaces that propagate out to the information universe and report back to us.Ex: This project is designed to provide a network of practising librarians with a programme in educational methods and skills which can then be disseminated, or ' cascaded', to a wider network of professional colleagues.Ex: The update, once started, propagates through the database, respecting local integrity rules for each affected object.Ex: Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.Ex: Just weeks after trumpeting the results of a military offensive, the Pakistan army suddenly finds itself under attack on multiple fronts.* difundir buena imagen de = earn + credit for.* difundir el conocimiento = spread + knowledge.* difundir el evangelio = spread + the gospel.* difundir información = hand out + information.* difundir la imagen = spread + the good word, pass on + the good word.* difundir la noticia = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.* difundir mentiras = spread + lies.* difundir noticias = broadcast + news.* difundirse = find + Posesivo + way, percolate.* difundir una idea = spread + view, spread + an idea, circulate + Posesivo + idea.* difundir un rumor = spread + rumour.* noticias + difundirse = news + spread.* * *difundir [I1 ]vt‹noticia/rumor› to spread; ‹ideas/doctrina› to spread, diffuse, disseminatedifundían el temor entre la población they were spreading fear among the populationse difundió un comunicado desmintiendo el rumor a communiqué was issued denying the rumorla noticia fue difundida por la radio the news was broadcast on the radiouna institución que se encarga de difundir la cultura an institution responsible for disseminating cultureson creencias difundidas en esta región such beliefs are widespread in this areala lámpara difundía una luz tenue the lamp gave off a dim light* * *
difundir ( conjugate difundir) verbo transitivo ‹noticia/rumor› to spread;
‹ideas/doctrina› to spread, disseminate;
‹ cultura› to disseminate;
‹ comunicado› to issue;
( por radio) to disseminate;
difundir vtr, difundirse verbo reflexivo to spread
' difundir' also found in these entries:
Spanish:
difundirse
- sembrar
English:
bandy about
- broadcast
- diffuse
- propagate
- radiate
- spread
* * *♦ vt1. [divulgar] [noticia, pánico, religión] to spread;[comunicado, informe] to publish; [cultura, costumbres] to spread, to diffuse2. [sujeto: emisora radiofónica, canal televisivo] to broadcast;una cadena argentina difundió las imágenes an Argentinian channel broadcast the pictures3. [extender] [epidemia, olor] to spread;[sonido, ondas] to diffuse, to propagate;la estufa difunde muy bien el calor the stove heats the place up well* * *v/t1 spread2 programa broadcast* * *difundir vt1) : to diffuse, to spread out2) : to broadcast, to spread* * *difundir vb -
19 expandir
v.1 to expand (gen) & (computing).Ricardo expande su casa Richard expands his home.2 to elongate, to stretch.María expandió las medias Mary stretched her socks.* * *1 (dilatar) to expand2 figurado (divulgar) to spread1 (dilatarse) to expand2 figurado (divulgarse) to spread* * *1. VT1) (=extender) [gen] to expand; (Anat) to expand; (Com) to expand, enlarge2) [+ noticia] to spread3) (Tip, Inform)2.See:* * *1.verbo intransitivo to expand2.expandirse v pron cuerpo/gas to expand; empresa/sector to expand; noticia to spread* * *= expand, expand upon/on + Tema.Ex. As the quantity of knowledge expands the need to organise it becomes more pressing.Ex. We must now return to the consideration of indexes and here we shall recapitulate, and expand, upon some of the points already made in Section 1.----* expandirse = branch out (into), branch into.* posibilidad de expandir = expandability.* * *1.verbo intransitivo to expand2.expandirse v pron cuerpo/gas to expand; empresa/sector to expand; noticia to spread* * *= expand, expand upon/on + Tema.Ex: As the quantity of knowledge expands the need to organise it becomes more pressing.
Ex: We must now return to the consideration of indexes and here we shall recapitulate, and expand, upon some of the points already made in Section 1.* expandirse = branch out (into), branch into.* posibilidad de expandir = expandability.* * *expandir [I1 ]vito expand1 «cuerpo/metal/gas» to expand2 «empresa/sector» to expandla ciudad se está expandiendo por la llanura the city is spreading out o expanding across the plain3 «noticia» to spreadla noticia se expandió rápidamente the news spread rapidly* * *
expandir verbo transitivo to expand: tenemos que expandir nuestro radio de acción, we have to expand our area of operations
' expandir' also found in these entries:
Spanish:
abrir
English:
expand
* * *♦ vt1. [cuerpo, gas] to expand;[incendio] to spread, to cause to spread2. [empresa, mercado, ciudad] to expand;[fronteras] to extend3. [rumor, noticia] to spread4. Informát to expand* * *v/t expand* * *expandir vtexpansionar: to expand -
20 filtrar
v.1 to filter.Mario aclara el destilado Mario filters the distilled liquid.2 to leak.* * *1 (hacer pasar) to filter2 (seleccionar) to filter3 (divulgar) to leak1 (pasar a través) to filter* * *verb1) to filter2) leak* * *1. VT1) [+ líquido, luz] to filter2) [+ llamadas, visitantes] to screen3) [+ información, documento, grabación] to leak2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) <líquido/rayos> to filterb) < llamadas> to screen2) <informaciones/noticias> to leak2.filtrar vi líquido/luz to filter3.filtrarse v pron2)a) noticia to leakb) dinero to seep away, dwindle* * *= filter (out), winnow, strain.Ex. Central libraries are an important part of the interlending system and by ensuring regional utilisation of public library resources and thus filtering requests they protect research libraries.Ex. Not only are entries weeded in order to be subject-specific, but those weeded entries are winnowed even further so that only useful information is left.Ex. Sampling for immature stages of mosquito was done weekly between May 1999 and January 2000 by straining them from the water in ravines and gutters.----* filtrar el acceso = filter + access.* filtrar + Información = leak + Información.* filtrarse = seep through, percolate, seep into, seep.* * *1.verbo transitivo1)a) <líquido/rayos> to filterb) < llamadas> to screen2) <informaciones/noticias> to leak2.filtrar vi líquido/luz to filter3.filtrarse v pron2)a) noticia to leakb) dinero to seep away, dwindle* * *= filter (out), winnow, strain.Ex: Central libraries are an important part of the interlending system and by ensuring regional utilisation of public library resources and thus filtering requests they protect research libraries.
Ex: Not only are entries weeded in order to be subject-specific, but those weeded entries are winnowed even further so that only useful information is left.Ex: Sampling for immature stages of mosquito was done weekly between May 1999 and January 2000 by straining them from the water in ravines and gutters.* filtrar el acceso = filter + access.* filtrar + Información = leak + Información.* filtrarse = seep through, percolate, seep into, seep.* * *filtrar [A1 ]vtA1 ‹líquido/rayos› to filter2 ‹llamadas› to screenB ‹informaciones/noticias› to leakC ( Inf) to filter■ filtrarvi«líquido/luz» to filterlas nubes dejaban filtrar los rayos del sol the sun's rays filtered through the cloudsA1 «agua» to leakel agua se filtraba por un pequeño agujero en el tejado the water seeped o leaked through a small hole in the roofla humedad que se filtra por las paredes the damp that seeps through the walls2 «dinero» to seep away, dwindleB «noticia» to leakla noticia se ha filtrado a la prensa the news has leaked to the press* * *
filtrar ( conjugate filtrar) verbo transitivo
filtrarse verbo pronominal
[ humedad] to seep;
filtrar verbo transitivo
1 (un líquido) to filter
2 (una noticia, un dato) to leak
' filtrar' also found in these entries:
English:
filter
- leak
- strain
* * *♦ vt1. [tamizar] to filter2. [información, noticia] to leak3. [llamadas] to screen* * *v/t1 agua filter2 información leak* * *filtrar v: to filter* * *filtrar vb1. (líquidos, luz) to filter2. (información) to leak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
divulgar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: divulgar divulgando divulgado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. divulgo divulgas divulga divulgamos … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
divulgar — divulgar( se) por divulgar( se) por todo o mundo … Dicionario dos verbos portugueses
divulgar — verbo transitivo 1. Hacer llegar (una persona) [una información que antes solo conocía una minoría] a mucha gente: Ha sido acusado de divulgar secretos oficiales. Sinónimo: difundir. verbo pronominal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
divulgar — v. tr. 1. Tornar público; dar a saber a muitos; propagar; vulgarizar. • v. pron. 2. Espalhar se; chegar ao conhecimento de muitos … Dicionário da Língua Portuguesa
divulgar — (Del lat. divulgāre). tr. Publicar, extender, poner al alcance del público algo. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
divulgar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer público un conocimiento, noticia, secreto, etc, o poner alguna cosa, particularmente de este tipo, al alcance de todos: Lo mejor sería no divulgar esos informes , divulgar la obra de un artista, divulgar una… … Español en México
divulgar — (Del lat. divulgare.) ► verbo transitivo PERIODISMO Hacer que una cosa sea conocida por un gran número de personas: ■ divulgó la noticia sin permiso. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO difundir esparcir … Enciclopedia Universal
divulgar — (v) (Intermedio) propagar y difundir entre el público una noticia, un hecho o conocimientos Ejemplos: La revista divulga trabajos de investigación sobre los países del Caribe y América Latina. El método boca a boca es muy efectivo para divulgar… … Español Extremo Basic and Intermediate
divulgar — {{#}}{{LM D13824}}{{〓}} {{ConjD13824}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD14150}} {{[}}divulgar{{]}} ‹di·vul·gar› {{《}}▍ v.{{》}} Publicar, dar a conocer o poner al alcance de mucha gente: • Divulgó mi secreto y ahora todos hablan de mí. En este libro se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
divulgar — di|vul|gar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
divulgar — transitivo hacer público, propagar, propalar*, cacarear, trascender, promulgar, vulgarizar, difundir, publicar, pregonar, esparcir, sembrar, echar las campanas a vuelo. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos