-
21 Wasserteilung
division of water; water parting -
22 Gang zur Unterhausabstimmung
division lobby Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Gang zur Unterhausabstimmung
-
23 verdeelschuif
-
24 Abteilung
f (das Abteilen) division—f (abgek. Abt.) in Betrieb, Kaufhaus etc.: department; Verwaltung: division; Strafanstalt, Krankenhaus: ward; MIL. detachment, unit; (Bataillon) battalion* * *die Abteilung(Behörde) section; division;(Fach) compartment;(Firma) department;(Krankenhaus) ward;(Militär) unit; detachment;(Vorgang) division* * *Ạb|tei|lung ['aptailʊŋ]f(= das Einteilen) dividing up; (= das Abschneiden) cutting off; (= das Abtrennen) dividing off; (mit Wand) partitioning off* * *die1) (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) bay2) (a part or section of a government, university, office or shop: The Department of Justice; the sales department.) department3) (a separate part or division eg of a railway carriage: We couldn't find an empty compartment in the train; The drawer was divided into compartments.) compartment4) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) draft* * *Ab·tei·lung1f2. MIL section, unitAb·tei·lung2f kein pl (Abtrennung) dividing [or partitioning] off* * *1) department; (einer Behörde) department; section2) (Bot.) division3) (Milit.) unit* * *Abteilung1 f (das Abteilen) divisionAbteilung2 f (abk Abt.) in Betrieb, Kaufhaus etc: department; Verwaltung: division; Strafanstalt, Krankenhaus: ward; MIL detachment, unit; (Bataillon) battalion* * *1) department; (einer Behörde) department; section2) (Bot.) division3) (Milit.) unit* * *(Militär) f.division (military) n. (eines fortlaufenden Sammelwerks) f.section n. (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) f.subdivision n. f.branch n.(§ pl.: branches)compartment n.department n.departmental n.detachment (military) n.division n.fraction n.section n. -
25 Teilung
f division (auch BIO., MATH.); POL., von Gewalten: separation; eines Landes: partition; (Verteilung) distribution; in Anteilen: sharing, allocation; einer Straße: division* * *die Teilungdivision; partition; severance* * *Tei|lung ['tailʊŋ]f -, -endivision; ( COMPUT: von Bildschirm, Fenster) split* * *die1) ((an) act of dividing.) division2) (the act of dividing; the state of being divided: the partition of India.) partition* * *Tei·lung<-, -en>f division* * *die; Teilung, Teilungen division* * *Teilung f division ( auch BIOL, MATH); POL, von Gewalten: separation; eines Landes: partition; (Verteilung) distribution; in Anteilen: sharing, allocation; einer Straße: division* * *die; Teilung, Teilungen division* * *-en (Mathematik) f.partition n. -en f.division n.partition n. -
26 Arbeitsteilung
f division of labo(u)r* * *die Arbeitsteilungdivision of labor; division of labour* * *Ạr|beits|tei|lungfdivision of labour (Brit) or labor (US)* * *Ar·beits·tei·lungf job-sharing, division of labour* * *die division of labour* * *Arbeitsteilung f division of labo(u)r* * *die division of labour* * *f.division of labour n. -
27 Trennung
f separation (auch TECH., CHEM.); (Absonderung, Rassentrennung) segregation; (Teilung) division; (Silbentrennung) syllabi(fi)cation; am Zeilenende: hyphenation; siehe auch trennen; eheliche Trennung JUR. judicial ( oder legal) separation; Trennung von Tisch und Bett judicial ( oder legal) separation; in Trennung leben be separated; seit ihrer Trennung since they (got) separated, since they split up umg.* * *die Trennungseparation; disunion; disestablishment; partition; segregation; parting; disconnection* * *Trẹn|nung ['trɛnʊŋ]f -, -en1) (= Abschied) parting2) (= Getrenntwerden, Getrenntsein) separation; (in Teile) division; (von Begriffen) distinction; (von Sender) selectivity; (von Wort) division; (= Rassentrennung, Geschlechtertrennung) segregation* * *die2) (the act of separating or the state or period of being separated: They were together again after a separation of three years.) separation3) (a (legal) arrangement by which a husband and wife remain married but live separately.) separation4) (a person who urges separation from an established political state, church etc.) separatist5) severance* * *Tren·nung<-, -en>f1. (Scheidung) separationseit unserer \Trennung habe ich nichts mehr von ihm gehört I haven't heard anything from him since our separation [or we separated] [or split up]in \Trennung leben to be separatedwir leben seit einem Jahr in \Trennung we've been separated for a year2. (Unterscheidung) differentiation, distinctiondie \Trennung einiger Begriffe fällt nicht immer leicht differentiating [or distinguishing] [or making [or drawing] a distinction] between some terms is not always easy3. (das Auseinanderbringen) separation, splitting up* * *die; Trennung, Trennungen1) (von Menschen) separation ( von from)2) (von Gegenständen) parting ( von with)3) (von Wörtern) division4) (von Begriffen) distinction ( von between)* * *Trennung f separation ( auch TECH, CHEM); (Absonderung, Rassentrennung) segregation; (Teilung) division; (Silbentrennung) syllabi(fi)cation; am Zeilenende: hyphenation; → auch trennen;Trennung von Tisch und Bett judicial ( oder legal) separation;in Trennung leben be separated;seit ihrer Trennung since they (got) separated, since they split up umg* * *die; Trennung, Trennungen1) (von Menschen) separation ( von from)2) (von Gegenständen) parting ( von with)3) (von Wörtern) division4) (von Begriffen) distinction ( von between)* * *-en f.abscission n.detachment n.disconnectedness n.disconnection n.disestablishment n.division n.parting n.secession n.segregation n.separation n. -
28 Bundesliga
f SPORT: (erste, zweite Bundesliga First, Second) Division* * *Bụn|des|li|gaf (Ger SPORT)national league* * *Bun·des·li·gaf kein pl national league; FBALL German football [or soccer] league, ≈ Premier league [or division] BRIT* * *die national or federal division•• Cultural note:In soccer, the German Bundesliga is the top division and is made up of 18 teams. League games draw hundreds of thousands of people every week during the regular season* * *erste, zweite Bundesliga First, Second) Division* * *die national or federal division•• Cultural note:In soccer, the German Bundesliga is the top division and is made up of 18 teams. League games draw hundreds of thousands of people every week during the regular season -
29 Einteilung
f1. division; BIO. classification; von Thermometer etc.: calibration* * *die Einteilungdistribution; division; graduation; organisation; organization* * *Ein|tei|lungf3) (= dienstliche Verpflichtung) detailment (ESP MIL), assignment* * ** * *Ein·tei·lungf1. (Aufteilung) management, planning, organizationbei besserer \Einteilung deiner Zeit hättest du sicher mehr Freizeit if you organized your time better, you would have more free time* * *2) (planvolles Disponieren) organization; planning3) (Delegierung, Abkommandierung) assignment* * *1. division; BIOL classification; von Thermometer etc: calibration* * *1) (Gliederung) division; dividing up; (Biol.) classification2) (planvolles Disponieren) organization; planning3) (Delegierung, Abkommandierung) assignment* * *f.arrangement n.budget n.classification n.distribution n.division n.graduation n. -
30 Arbeitsteilig
ạr|beits|tei|lig1. adjbased on the division of labour (Brit) or labor (US)2. advon the principle of the division of labour (Brit) or labor (US)* * *ar·beits·tei·ligI. adj based on job-sharing [or the division of labourII. advsie sind \arbeitsteilig beschäftigt they work under the principle of job-sharing* * *1.Adjektiv <society, mode of production, etc.> based on the division of labour2.die Produktion Arbeitsteilig organisieren — base production on the principle of the division of labour
* * *1.Adjektiv <society, mode of production, etc.> based on the division of labour2. -
31 Aufteilung
Aufteilung f 1. BANK split; 2. FIN apportionment; 3. GEN break-up, apportionment (anteilige Festlegung); allocation (Zuteilung); 4. GRUND apportionment; 5. MGT subdivision; 6. PAT apportionment; 7. RW apportionment, division; 8. RECHT distribution (Grundbesitz); 9. V&M partition, carving-up, division; 10. ADMIN break-up, partition; 11. WIWI fragmentation (eines Marktes)* * *f 1. < Bank> split; 2. < Finanz> apportionment; 3. < Geschäft> break-up, anteilige Festlegung apportionment, Zuteilung allocation; 4. < Grund> apportionment; 5. < Mgmnt> subdivision; 6. < Patent> apportionment; 7. < Rechnung> apportionment, division; 8. < Recht> Grundbesitz distribution; 9. <V&M> partition, carving-up, division; 10. < Verwalt> break-up, partition; 11. <Vw> eines Marktes fragmentation* * *Aufteilung
distribution, partition, portionment, (Gewinne) apportionment, (Grundstücke) parcel(l)ing, (Kosten) allocation;
• anteilsmäßige Aufteilung prorata apportionment, proration (US);
• prozentuale Aufteilung distribution on a percentage basis;
• regionale Aufteilung regional division;
• verhältnismäßige Aufteilung prorata apportionment;
• Aufteilung des Absatzmarktes market segmentation; Aufteilung
• der Fangrechte (Fishereirecht, EU) allocation of catch quotas;
• Aufteilung des Frachtgeschäfts cargo sharing;
• Aufteilung der Generalkosten overhead allocation;
• Aufteilung des Gesellschaftsgewinns distribution of partnership profit;
• Aufteilung unter den Gläubigern distribution among the creditors;
• Aufteilung der Grundstückspacht apportionment of rent;
• Aufteilung im Innenverhältnis equitable apportionment;
• Aufteilung eines Kundenstammes assignment of customers;
• Aufteilung der Provisionsgebühr division of commission;
• Aufteilung der Sicherheiten marshalling of securities (assets);
• Aufteilung des Urlaubs staggering of the holiday;
• Aufteilung des Werbeetats assignment of advertising expenditure;
• Aufteilung auf verschiedene Werbeträger media allocation. -
32 Bereichsleiter(in)
Bereichsleiter(in) m(f) MGT, PERS area manager, head of division, division head, division manager* * *m(f) <Mgmnt, Person> area manager, head of division, division head, division manager -
33 Erstligist
* * *Erst|li|gist ['eːɐstlIgɪst]m -s, -en (SPORT)first-league or first-division team, team in the top division* * * -
34 Hammelsprung
-
35 Liga
* * *die Ligaleague* * *Li|ga ['liːga]f -, Ligen[-gn] league* * *(a grouping of sports clubs for games.) league* * *Li·ga<-, Ligen>[ˈli:ga, pl ˈli:gn̩]f1. (Vereinigung) leagueArabische \Liga Arab League▪ die \Liga the [Catholic] League* * *die; Liga, Ligen league; (Sport) division* * *erste/zweite Liga First/Second Division* * *die; Liga, Ligen league; (Sport) division* * *Ligen f.division (professional sport) n.league n. -
36 Spaltung
f splitting; CHEM. separation; einer Verbindung: decomposition; des Atoms: splitting, fission; fig. split (auch einer Partei); der Meinungen, eines Landes: division; bes. KIRCHL. schism; Spaltung des Bewusstseins PSYCH. dissociation of consciousness* * *die Spaltungdivision; fission; split; scission; crack; schism; cleavage* * *Spạl|tung ['ʃpaltʊŋ]f -, -en (lit, fig)splitting; (von Atomkernen auch) fission; (von Öl) cracking (spec); (in Partei etc) split; (eines Landes) split, divisiondie Spaltung der Persönlichkeit/des Bewusstseins — the split in his etc personality/mind
* * *die1) (the act of splitting; a split.) cleavage2) (the splitting of the nuclei of atoms.) nuclear fission* * *Spal·tung<-, -en>f1. NUKL splitting, fissionspontane \Spaltung spontaneous fission3. PSYCH splitdie \Spaltung des Bewusstseins [o der Persönlichkeit] the split in one's mind [or personality], schizophrenia4. FIN splitting* * *Spaltung f splitting; CHEM separation; einer Verbindung: decomposition; des Atoms: splitting, fission; fig split (auch einer Partei); der Meinungen, eines Landes: division; besonders KIRCHE schism;Spaltung des Bewusstseins PSYCH dissociation of consciousness* * *-en f.cleavage n.division n.fission n.schism n.scission n.split n. -
37 Zellteilung
f BIO. cell division, binary fission* * *Zẹll|tei|lungfcell division* * *Zell·tei·lungf BIOL cell division* * *die (Biol.) cell division* * ** * *die (Biol.) cell division -
38 Zweiteilung
f division; die Zweiteilung Berlins HIST. the division of Berlin (into two [sectors]), the partitioning of Berlin* * *die Zweiteilungdichotomousness; dichotomy* * *Zwei|tei|lungfdivision; (MATH von Winkel) bisection* * *Zwei·tei·lungf division; MATH bisection* * *Zweiteilung f division;die Zweiteilung Berlins HIST the division of Berlin (into two [sectors]), the partitioning of Berlin -
39 Abteilung
Abteilung f 1. GEN department, dept., division, section; 2. WIWI department, dept. • zwischen Abteilungen GEN, ADMIN interdepartmental* * *f 1. < Geschäft> department (dept.), division, section; 2. <Vw> department (dept.) ■ zwischen Abteilungen <Geschäft, Verwalt> interdepartmental* * *Abteilung
(Abschnitt) section, compartment, (Betrieb, Verwaltung) department, division (US), (drucktechn.) column, rubric, (Ministerialbehörde) government department (Br.), board, division (US), bureau (US), (Ressort) desk, (Schicht) gang, shift, (Schiff) ship’s hold;
• in derselben Abteilung under the the same head;
• federführende Abteilung initiating department;
• finanzpolitische Abteilung financial policy department;
• juristische Abteilung legal department;
• statistische Abteilung statistical department, (Bank, Maklerfirma) analysis department;
• technische Abteilung engineering department;
• verpachtete Abteilung leased department;
• versicherungsstatistische Abteilung actuarial department;
• wasserdichte Abteilung (Schiff) watertight compartment;
• wirtschaftspolitische Abteilung economic-policy department;
• Abteilung für Feuerversicherungen fire department (Br.);
• Abteilung Eins des Grundbuchs [etwa] property register (Br.);
• Abteilung Zwei des Grundbuchs [etwa] class A (Br.);
• Abteilung Drei des Grundbuchs [etwa] charges register (Br.), class C (Br.);
• Abteilung für Inkassi auswärtiger Plätze transit department (US);
• Abteilung für Konjunkturprognosen forecasting division;
• Abteilung für Preisbildungsfragen price-fixing department;
• Abteilung zur Regulierung unbezahlter Rechnungen (Warenhaus) adjustment bureau;
• Abteilung für jederzeit kündbar angelegte Spargelder ordinary department;
• Abteilung für die Umschuldung der Zinsraten von Auslandskrediten interest-rate swap department;
• Abteilung für Umweltschutz environmental protection department;
• Abteilung für Vermögensverwaltungen (Bank) trust department;
• Abteilung für Versicherungsstatistik (Versicherungsmathematik) actuarial department;
• Abteilung für Vertriebsplanung und Verkaufsförderung commercial development department;
• Abteilung für festverzinsliche Wertpapiere bond department (US);
• Abteilung auflösen to do away with a department;
• Abteilung zwecks Einsparungen gründlich durchforsten to comb out a department. -
40 Arbeitsteilung
Arbeitsteilung f 1. PERS work-sharing; 2. WIWI (AE) division of labor, (BE) division of labour* * ** * *Arbeitsteilung
division (differentiation) of labo(u)r (employment), work sharing
См. также в других словарях:
division — [ divizjɔ̃ ] n. f. • 1120; lat. divisio, onis 1 ♦ Action de diviser; état de ce qui est divisé (rare en emploi concret).⇒ dis ; tomie. Division d un corps en plusieurs parties. ⇒ bipartition, coupure, déchirement, fission, fractionnement,… … Encyclopédie Universelle
Division I — (or D I) is the highest level of intercollegiate athletics sanctioned by the National Collegiate Athletic Association in the United States. History D I schools are the major collegiate athletic powers, with larger budgets, more elaborate… … Wikipedia
Division II — (or DII) is an intermediate level division of competition in the National Collegiate Athletic Association. It offers an alternative to both the highly competitive (and highly expensive) level of intercollegiate sports offered in NCAA Division I… … Wikipedia
Division — may refer to: Contents 1 Mathematics 2 Science 3 Society 4 … Wikipedia
Division 3 — is the fifth level in the league system of Swedish football and comprises 144 Swedish football teams. Division 3 had status as the official third level from 1928 to 1986, but was replaced by Division 2 in 1987. It then had status as the official… … Wikipedia
division — DIVISION. s. f. Séparation, partage. La division d un héritage. La division d un discours, d un sermon. La division d une somme. f♛/b] On appelle Division, en termes de Rhétorique, La distribution qu un Orateur fait de son discours en plusieurs… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Division 1 — and variants may refer to: Contents 1 Soccer 2 Other sports 3 Legal 4 See also Soccer Brisbane Premier League Di … Wikipedia
división — sustantivo femenino 1. Acción o resultado de dividir o dividirse: la división de las ganancias, la división en grupos, la división de una ciudad en barrios. 2. Diversidad: En la concesión de las becas hubo división de opiniones. 3. Área: militar… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Division — Di*vi sion, n. [F. division, L. divisio, from dividere. See {Divide}.] 1. The act or process of diving anything into parts, or the state of being so divided; separation. [1913 Webster] I was overlooked in the division of the spoil. Gibbon. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
division — Division. s. f. v. Separation, partage La division d un heritage. la division d un discours, d un sermon. expliquer la division d une chose. On dit en termes de pratique. Sans division ny discussion. Division, Se prend aussi pour une des quatre… … Dictionnaire de l'Académie française
Division 4 — Format police drama Starring Gerard Kennedy Chuck Faulkner Terence Donovan Frank Taylor Ted Hamilton Patricia Smith Country of origin … Wikipedia