Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

divergencias

  • 1 расхождения

    Русско-испанский юридический словарь > расхождения

  • 2 ножницы

    но́жницы
    tondilo.
    * * *
    мн.
    1) tijeras f pl (тж. машина для резки)
    2) перен. divergencias f pl
    * * *
    мн.
    1) tijeras f pl (тж. машина для резки)
    2) перен. divergencias f pl
    * * *
    n
    1) gener. tijeras (тж. машина для резки), (чаще pl) tijera, (чаще pl) tisera
    2) liter. divergencias
    3) eng. (механические) cizalla, (механические) maquina de cizallar, tijera, tijeras

    Diccionario universal ruso-español > ножницы

  • 3 разброд

    м.
    desacuerdo m, divergencias f pl

    иде́йный разбро́д — división (disensión) ideológica

    разбро́д и шата́ния — división y bandazos

    * * *
    м.
    desacuerdo m, divergencias f pl

    иде́йный разбро́д — división (disensión) ideológica

    разбро́д и шата́ния — división y bandazos

    * * *
    n
    gener. desacuerdo, divergencias

    Diccionario universal ruso-español > разброд

  • 4 возникнуть

    возни́к||нуть
    aperi, estiĝi, fariĝi, komenciĝi, naskiĝi, fondiĝi;
    у него́ возни́к вопро́с al li aperis demando;
    у него́ \возникнутьла мысль al li venis la penso.
    * * *
    сов.
    surgir vi

    у него́ возни́кла мысль — le surgió la idea (de), le vino una idea a la cabeza

    возни́кли но́вые затрудне́ния — se presentaron nuevas dificultades

    возни́кла ссо́ра — surgió (estalló) una riña

    возни́кли разногла́сия — afloraron las divergencias

    возни́к пожа́р — se declaró un incendio

    * * *
    сов.
    surgir vi

    у него́ возни́кла мысль — le surgió la idea (de), le vino una idea a la cabeza

    возни́кли но́вые затрудне́ния — se presentaron nuevas dificultades

    возни́кла ссо́ра — surgió (estalló) una riña

    возни́кли разногла́сия — afloraron las divergencias

    возни́к пожа́р — se declaró un incendio

    * * *
    v
    gener. surgir

    Diccionario universal ruso-español > возникнуть

  • 5 углубить

    углуби́ть
    прям., перен. profundigi;
    \углубиться прям., перен. profundiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ahondar vt, profundizar vt
    2) перен. ahondar vt, profundizar vt; agravar vt, intensificar vt ( усилить)

    углуби́ть свои́ зна́ния — profundizar (solidificar) sus conocimientos

    углуби́ть противоре́чия — agravar (intensificar) las contradicciones, ahondar las divergencias

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ahondar vt, profundizar vt
    2) перен. ahondar vt, profundizar vt; agravar vt, intensificar vt ( усилить)

    углуби́ть свои́ зна́ния — profundizar (solidificar) sus conocimientos

    углуби́ть противоре́чия — agravar (intensificar) las contradicciones, ahondar las divergencias

    * * *
    v
    1) gener. (погрузиться глубже, опуститься) ahondarse, (проникнуть вглубь) hundirse, (ñáàáü ãëóá¿å) hacerse más hondo, ahondar, internarse, penetrar, profundizar, profundizarse
    2) liter. (â êàêîå-ë. çàñàáèå) enfrascarse, agravar, agravarse, ahondarse, intensificar (усилить), intensificarse (усилиться)

    Diccionario universal ruso-español > углубить

  • 6 устранить

    сов.
    apartar vt, alejar vt ( удалить); eliminar vt ( ликвидировать); salvar vt (препятствие, затруднение); suplantar vt ( конкурента)

    устрани́ть тру́дности (затрудне́ния) — obviar las dificultades

    устрани́ть причи́ну боле́зни — eliminar las causas de la enfermedad

    устрани́ть разногла́сия — eliminar las divergencias

    устрани́ть угро́зу войны́ — alejar (eliminar) la amenaza de guerra

    устрани́ть злоупотребле́ния — extirpar los abusos

    * * *
    сов.
    apartar vt, alejar vt ( удалить); eliminar vt ( ликвидировать); salvar vt (препятствие, затруднение); suplantar vt ( конкурента)

    устрани́ть тру́дности (затрудне́ния) — obviar las dificultades

    устрани́ть причи́ну боле́зни — eliminar las causas de la enfermedad

    устрани́ть разногла́сия — eliminar las divergencias

    устрани́ть угро́зу войны́ — alejar (eliminar) la amenaza de guerra

    устрани́ть злоупотребле́ния — extirpar los abusos

    * * *
    v
    gener. eliminar

    Diccionario universal ruso-español > устранить

  • 7 устранять

    несов., вин. п.
    apartar vt, alejar vt ( удалить); eliminar vt ( ликвидировать); salvar vt (препятствие, затруднение); suplantar vt ( конкурента)

    устраня́ть тру́дности (затрудне́ния) — obviar las dificultades

    устраня́ть причи́ну боле́зни — eliminar las causas de la enfermedad

    устраня́ть разногла́сия — eliminar las divergencias

    устраня́ть угро́зу войны́ — alejar (eliminar) la amenaza de guerra

    устраня́ть злоупотребле́ния — extirpar los abusos

    * * *
    несов., вин. п.
    apartar vt, alejar vt ( удалить); eliminar vt ( ликвидировать); salvar vt (препятствие, затруднение); suplantar vt ( конкурента)

    устраня́ть тру́дности (затрудне́ния) — obviar las dificultades

    устраня́ть причи́ну боле́зни — eliminar las causas de la enfermedad

    устраня́ть разногла́сия — eliminar las divergencias

    устраня́ть угро́зу войны́ — alejar (eliminar) la amenaza de guerra

    устраня́ть злоупотребле́ния — extirpar los abusos

    * * *
    v
    1) gener. allanar (затруднения), alzar (препятствия и т.п.), desplazar, eliminar, obviar (препятствия), quitar, remover, resolver (трудность, препятствие), zanjar (препятствия, трудности)
    2) liter. amputar
    3) eng. enmendar (дефекты), suprimir
    4) law. excluir, subsanar (порок, дефект)

    Diccionario universal ruso-español > устранять

  • 8 возникли разногласия

    v

    Diccionario universal ruso-español > возникли разногласия

  • 9 разногласия

    n
    1) gener. escisión
    2) law. desacuerdo, diferencias, discordias, discrepancia, divergencias

    Diccionario universal ruso-español > разногласия

  • 10 расхождения

    n
    1) law. divergencias
    2) econ. desigualdades

    Diccionario universal ruso-español > расхождения

  • 11 углубить противоречия

    v
    gener. agravar (intensificar) las contradicciones, ahondar las divergencias

    Diccionario universal ruso-español > углубить противоречия

  • 12 устранить разногласия

    v

    Diccionario universal ruso-español > устранить разногласия

  • 13 разногласия

    desacuerdo, diferencias, discordias, discrepancia, divergencias

    Русско-испанский юридический словарь > разногласия

  • 14 разброд

    м.
    desacuerdo m, divergencias f pl

    иде́йный разбро́д — división (disensión) ideológica

    разбро́д и шата́ния — división y bandazos

    * * *
    м.
    ( разногласие) désaccord m, divergences f pl

    иде́йный разбро́д — divergences idéologiques

    Diccionario universal ruso-español > разброд

  • 15 углубить

    углуби́ть
    прям., перен. profundigi;
    \углубиться прям., перен. profundiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ahondar vt, profundizar vt
    2) перен. ahondar vt, profundizar vt; agravar vt, intensificar vt ( усилить)

    углуби́ть свои́ зна́ния — profundizar (solidificar) sus conocimientos

    углуби́ть противоре́чия — agravar (intensificar) las contradicciones, ahondar las divergencias

    * * *
    прям., перен.

    углуби́ть ша́хту — approfondir la mine

    углуби́ть противоре́чия — aggraver les contradictions

    Diccionario universal ruso-español > углубить

См. также в других словарях:

  • Teoría cuántica de campos — Dispersión de neutrones. La dispersión inelástica de …   Wikipedia Español

  • Ciudadanía europea — Es ciudadano de la Unión toda persona que ostente la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea. XEXU La ciudadanía de la Unión fue creada por el Tratado de Maastricht en 1992. Figura en la Parte 2 (artículos 17 a 22) del Tratado CE.… …   Wikipedia Español

  • Jaredí — Jaredíes leyendo un cartel en Jerusalén. Los jaredíes (en hebreo חרדים, jaredim), también conocidos como ultraortodoxos o como Los que temen a Dios, son judíos ortodoxos cuya práctica religiosa es especialmente devota. Al no existir una autoridad …   Wikipedia Español

  • Teoría de las catástrofes — La teoría de las catástrofes es un sistema dinámico que puede representar fenómenos naturales que, por sus características, no pueden ser descritos por el cálculo diferencial de manera satisfactoria. En ese sentido, es un modelo matemático de la… …   Wikipedia Español

  • Anarquismo y marxismo — Saltar a navegación, búsqueda El anarquismo y el marxismo son las dos ramas principales en las que se ha dividido históricamente el movimiento socialista.[1] Ambas han realizado una crítica al sistema capitalista oligárquico y han buscado una… …   Wikipedia Español

  • Divergencia (meteorología) — Saltar a navegación, búsqueda Zonas de convergencia y divergencia en la formación de un huracán en el Mar Caribe. La divergencia es, en meteorología, la división de cada una de las corrientes de aire verticales (ascendencias y subsidencias), en… …   Wikipedia Español

  • Edah Haredit — Saltar a navegación, búsqueda La Edah Haredit, o Eida Jareidis (en hebreo: העדה החרדית), comunidad de los que temen a Dios es una federación bastante amplia de grupos ortodoxos judíos autónomos, dotada en Israel de sus propios tribunales… …   Wikipedia Español

  • Ocupación de Lima — La ocupación de Lima por el Ejército de Chile fue un suceso ocurrido durante la Guerra del Pacífico en 1881. Los pueblos de Chorrillos y Barranco fueron ocupados el 13 de enero de aquel año, tras la batalla de San Juan, mientras el pueblo de… …   Wikipedia Español

  • Jacques Doriot — fue un político francés (Bresles, Oise 1898 Mengen, Würtemberg, Alemania 1945). Contenido 1 El comunista 2 El colaboracionista 3 Los años comunistas …   Wikipedia Español

  • Jaime Nebot — Jaime José Nebot Saadi Alcalde de Guayaquil Actualmente en el cargo Desd …   Wikipedia Español

  • Lucy Parsons — Nacimiento 1853 Wacco …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»