Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

amputar

  • 1 ампутировать

    сов., несов., вин. п.
    * * *
    сов., несов., вин. п.
    * * *
    v
    med. amputar

    Diccionario universal ruso-español > ампутировать

  • 2 отнять

    отня́ть
    1. forpreni, depreni;
    2. (ампутировать) amputi;
    \отняться (о частях тела) esti paralizita, paraliziĝi.
    * * *
    (1 ед. отниму́) сов., вин. п.
    1) quitar vt; tomar vt ( взять); sustraer (непр.) vt ( отобрать); privar vt (de) ( лишить); desposeer vt ( лишить имущества)

    отня́ть что́-либо си́лой — quitar algo por fuerza

    отня́ть ве́ру, наде́жду — quitar (privar de) la fe, la esperanza

    2) (отвести, убрать) quitar vt, apartar vt

    отня́ть ру́ку, гу́бы — apartar la mano, los labios

    отня́ть плато́к от лица́ — quitar el pañuelo de la cara

    3) разг. ( ампутировать) amputar vt
    4) ( заставить потратить) tomar vt, hacer gastar

    отня́ть мно́го сил, вре́мени — hacer gastar muchas fuerzas, mucho tiempo

    5) разг. ( вычесть) sustraer (непр.) vt, restar vt
    ••

    отня́ть от груди́ — destetar vt, quitar el pecho

    э́того у него́ нельзя́ отня́ть (не отни́мешь) — no se le puede negar (quitar) esto

    * * *
    (1 ед. отниму́) сов., вин. п.
    1) quitar vt; tomar vt ( взять); sustraer (непр.) vt ( отобрать); privar vt (de) ( лишить); desposeer vt ( лишить имущества)

    отня́ть что́-либо си́лой — quitar algo por fuerza

    отня́ть ве́ру, наде́жду — quitar (privar de) la fe, la esperanza

    2) (отвести, убрать) quitar vt, apartar vt

    отня́ть ру́ку, гу́бы — apartar la mano, los labios

    отня́ть плато́к от лица́ — quitar el pañuelo de la cara

    3) разг. ( ампутировать) amputar vt
    4) ( заставить потратить) tomar vt, hacer gastar

    отня́ть мно́го сил, вре́мени — hacer gastar muchas fuerzas, mucho tiempo

    5) разг. ( вычесть) sustraer (непр.) vt, restar vt
    ••

    отня́ть от груди́ — destetar vt, quitar el pecho

    э́того у него́ нельзя́ отня́ть (не отни́мешь) — no se le puede negar (quitar) esto

    * * *
    v
    1) gener. apartar, desposeer (лишить имущества), hacer gastar, privar (лишить; de), quitar, sustraer (отобрать), tomar (взять)
    2) colloq. (ампутировать) amputar, (âú÷åñáü) sustraer, restar

    Diccionario universal ruso-español > отнять

  • 3 отрезать

    отре́з||ать, \отрезатьа́ть
    1. detranĉi, fortranĉi;
    amputi (ампутировать);
    2. (резко отвечать) разг. bruske (или malĝentile) respondi.
    * * *
    I отр`езать
    сов.
    1) cortar vt, recortar vt; atajar vt ( отделить)

    отре́зать кусо́к хле́ба — cortar (rebanar, tajar) un pedazo de pan

    отре́зать уча́сток земли́ — cortar (atajar) un lote

    отре́зать путь кому́-либо — cortar (atajar) el camino a alguien

    отре́зать себе́ путь к отступле́нию — cortarse los caminos para la retirada

    2) ( ампутировать) amputar vt
    3) тж. без доп. разг. ( резко ответить) cortar vt, atajar vt
    ••

    отре́занный ломо́ть — rama desgajada

    семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — antes de que te cases, mira lo que haces; en cosa alguna pensar mucho y hacer una

    II отрез`ать
    несов., вин. п.
    см. отрезать I
    * * *
    I отр`езать
    сов.
    1) cortar vt, recortar vt; atajar vt ( отделить)

    отре́зать кусо́к хле́ба — cortar (rebanar, tajar) un pedazo de pan

    отре́зать уча́сток земли́ — cortar (atajar) un lote

    отре́зать путь кому́-либо — cortar (atajar) el camino a alguien

    отре́зать себе́ путь к отступле́нию — cortarse los caminos para la retirada

    2) ( ампутировать) amputar vt
    3) тж. без доп. разг. ( резко ответить) cortar vt, atajar vt
    ••

    отре́занный ломо́ть — rama desgajada

    семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — antes de que te cases, mira lo que haces; en cosa alguna pensar mucho y hacer una

    II отрез`ать
    несов., вин. п.
    см. отрезать I
    * * *
    v
    1) gener. (ампутировать) amputar, atajar (отделить), recortar, tranzar
    4) eng. tronzar
    5) phys. cortar
    6) Ecuad. destajar

    Diccionario universal ruso-español > отрезать

  • 4 отнимать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. desahijar, desmamar, despojar, destetar, quitar, sacar, despechar
    2) med. amputar
    3) amer. resacar

    Diccionario universal ruso-español > отнимать

  • 5 убирать

    убира́||ть
    см. убра́ть;
    \убиратьться см. убра́ться;
    \убиратьйся! iru for!
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. aderezar, arreglar, ataviar, (на своё место) guardar, levantar, levar, paramentar, poner en orden, quitar, aferrar (паруса), aliñar, alzar, asear, arrumbar
    4) econ. recoger (напр. урожай)

    Diccionario universal ruso-español > убирать

  • 6 устранять

    несов., вин. п.
    apartar vt, alejar vt ( удалить); eliminar vt ( ликвидировать); salvar vt (препятствие, затруднение); suplantar vt ( конкурента)

    устраня́ть тру́дности (затрудне́ния) — obviar las dificultades

    устраня́ть причи́ну боле́зни — eliminar las causas de la enfermedad

    устраня́ть разногла́сия — eliminar las divergencias

    устраня́ть угро́зу войны́ — alejar (eliminar) la amenaza de guerra

    устраня́ть злоупотребле́ния — extirpar los abusos

    * * *
    несов., вин. п.
    apartar vt, alejar vt ( удалить); eliminar vt ( ликвидировать); salvar vt (препятствие, затруднение); suplantar vt ( конкурента)

    устраня́ть тру́дности (затрудне́ния) — obviar las dificultades

    устраня́ть причи́ну боле́зни — eliminar las causas de la enfermedad

    устраня́ть разногла́сия — eliminar las divergencias

    устраня́ть угро́зу войны́ — alejar (eliminar) la amenaza de guerra

    устраня́ть злоупотребле́ния — extirpar los abusos

    * * *
    v
    1) gener. allanar (затруднения), alzar (препятствия и т.п.), desplazar, eliminar, obviar (препятствия), quitar, remover, resolver (трудность, препятствие), zanjar (препятствия, трудности)
    2) liter. amputar
    3) eng. enmendar (дефекты), suprimir
    4) law. excluir, subsanar (порок, дефект)

    Diccionario universal ruso-español > устранять

См. также в других словарях:

  • amputar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: amputar amputando amputado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. amputo amputas amputa amputamos amputáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • amputar — v. tr. 1. Fazer a amputação de. 2.  [Figurado] Cortar. 3. Restringir. 4. Coartar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • amputar — verbo transitivo 1. Cortar (una persona o una cosa) [un miembro] separándolo completamente del cuerpo: La médica le amputó el dedo para evitar males mayores …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • amputar — (Del lat. amputāre). tr. Cortar y separar enteramente del cuerpo un miembro o una porción de él. U. t. en sent. fig.) …   Diccionario de la lengua española

  • amputar — {{＃}}{{LM A02215}}{{〓}} {{ConjA02215}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA02269}} {{［}}amputar{{］}} ‹am·pu·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un miembro del cuerpo,{{♀}} cortarlo y separarlo enteramente de él, generalmente por medio de una operación… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • amputar — (Del lat. amputare < putare, cortar, podar.) ► verbo transitivo 1 MEDICINA Cortar un miembro u otra parte del cuerpo totalmente: ■ a causa de la gangrena le amputaron la pierna. 2 Quitar una parte de un todo: ■ amputaron las frases más duras… …   Enciclopedia Universal

  • amputar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Cortar y separar completamente del cuerpo un miembro o parte de él; cercenar: Los dedos suplementarios deben amputarse tres días después de nacido el animal , amputar una pierna 2 Suprimir o eliminar una cosa que se… …   Español en México

  • amputar — am|pu|tar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • amputar — transitivo mutilar, cortar, cercenar. * * * Sinónimos: ■ cercenar, mutilar, segar, separar, truncar, cortar, quitar, eliminar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • amputar — amputa amputer …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • amputación — ► sustantivo femenino 1 Acción de amputar. SINÓNIMO decocción 2 MEDICINA Operación quirúrgica que consiste en cortar del cuerpo un miembro o parte de él. * * * amputación f. Acción de amputar. ⇒ Decocción. * * * amputación. (Del lat. amputatĭo,… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»