Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

desacuerdo

  • 1 неодобрение

    desacuerdo, desaprobación, inconformidad, improbación, inadmisión

    Русско-испанский юридический словарь > неодобрение

  • 2 несогласие

    desacuerdo, desavenencia, desconformidad, pugna, voluntad contraria

    Русско-испанский юридический словарь > несогласие

  • 3 разногласия

    desacuerdo, diferencias, discordias, discrepancia, divergencias

    Русско-испанский юридический словарь > разногласия

  • 4 несогласие

    несогла́с||ие
    1. (разногласие) malakordo;
    2. (отказ) rifuzo;
    \несогласиеный 1. malkonsenta;
    2. (несогласованный, недружный) malakorda.
    * * *
    с.
    1) ( разногласие) discordia f, discordancia f, disconformidad f
    2) ( разлад) desacuerdo m, disensión f; no inteligencia
    3) ( отказ) denegación f
    * * *
    с.
    1) ( разногласие) discordia f, discordancia f, disconformidad f
    2) ( разлад) desacuerdo m, disensión f; no inteligencia
    3) ( отказ) denegación f
    * * *
    n
    1) gener. (îáêàç) denegación, desconcordia, disconformidad, discordia, disensión, no inteligencia, desacuerdo, desunión, discordancia, división, repudio (с чем-л.)
    2) law. contrapunto, desavenencia, desconforme, desconformidad, disenso, disidencia, inconformidad, pugna, voluntad contraria

    Diccionario universal ruso-español > несогласие

  • 5 несогласно

    нареч.
    ( несогласованно) en desacuerdo, no de acuerdo; en discordia ( недружно)

    де́йствовать несогла́сно — actuar en desacuerdo (no de acuerdo)

    жить несогла́сно — vivir en discordia

    * * *
    adj
    gener. en desacuerdo, en discordia (недружно; несогласованно), no de acuerdo

    Diccionario universal ruso-español > несогласно

  • 6 несоответствие

    с.
    desacuerdo m, disconformidad f; disparidad f ( несходство); inadecuación f

    несоотве́тствие хара́ктеров — disparidad (incompatibilidad) de caracteres

    несоотве́тствие реа́льности — desfase m, falta de concordancia con la realidad

    * * *
    с.
    desacuerdo m, disconformidad f; disparidad f ( несходство); inadecuación f

    несоотве́тствие хара́ктеров — disparidad (incompatibilidad) de caracteres

    несоотве́тствие реа́льности — desfase m, falta de concordancia con la realidad

    * * *
    n
    1) gener. desacuerdo, desigualdad, desproporción, destemple, disonancia, disparidad, incoherencia, oposición, repugnancia, desconformidad, disconformidad, discordancia, incongruencia
    3) law. contradicción, falta de conformidad, inadecuación (напр. должности), incompatibilidad, inconcongruencia
    4) econ. desajuste, desigualdades, desequilibrio

    Diccionario universal ruso-español > несоответствие

  • 7 разброд

    м.
    desacuerdo m, divergencias f pl

    иде́йный разбро́д — división (disensión) ideológica

    разбро́д и шата́ния — división y bandazos

    * * *
    м.
    desacuerdo m, divergencias f pl

    иде́йный разбро́д — división (disensión) ideológica

    разбро́д и шата́ния — división y bandazos

    * * *
    n
    gener. desacuerdo, divergencias

    Diccionario universal ruso-español > разброд

  • 8 разлад

    разла́д
    malkonkordo, malakordo, malkonsento, malharmonio.
    * * *
    м.
    1) ( отсутствие согласованности) desacuerdo m, desconcierto m
    2) ( раздор) discordia f, desunión f

    вноси́ть разла́д — sembrar discordia (cizaña)

    * * *
    м.
    1) ( отсутствие согласованности) desacuerdo m, desconcierto m
    2) ( раздор) discordia f, desunión f

    вноси́ть разла́д — sembrar discordia (cizaña)

    * * *
    n
    1) gener. (отсутствие согласованности) desacuerdo, (ðàçäîð) discordia, desbarate, desbarato, desconcierto, desunión, divorcio, disensión
    2) colloq. behetrìa

    Diccionario universal ruso-español > разлад

  • 9 разногласие

    разногла́сие
    1. (между кем-л.) malkonsento, malkonkordo;
    2. (противоречие, несогласованность) malsameco.
    * * *
    с.
    1) ( между кем-либо) divergencia f, disensión f

    разногла́сие в чём-либо — desacuerdo en algo

    разногла́сие во взгля́дах — disparidad de opiniones

    2) ( противоречие) contradicción f, disconformidad f, discordancia f, divergencia f

    разногла́сие в показа́ниях — discordancia de declaraciones

    разногла́сие в да́нных — divergencia de datos

    * * *
    с.
    1) ( между кем-либо) divergencia f, disensión f

    разногла́сие в чём-либо — desacuerdo en algo

    разногла́сие во взгля́дах — disparidad de opiniones

    2) ( противоречие) contradicción f, disconformidad f, discordancia f, divergencia f

    разногла́сие в показа́ниях — discordancia de declaraciones

    разногла́сие в да́нных — divergencia de datos

    * * *
    n
    1) gener. (ìå¿äó êåì-ë.) divergencia, (ïðîáèâîðå÷èå) contradicción, desacuerdo, desavenencia, discordancia, disentimiento, zurriagada, discrepancia (acuerdos y discrepancias), desconformidad, diferencia, disconformidad, discordia, disensión, disidencia, disonancia, ruptura
    2) law. contrapunto, controversia, desconforme, disenso, inconformidad, pugna, variación

    Diccionario universal ruso-español > разногласие

  • 10 лад

    лад
    запе́ть на друго́й \лад kanti en alia tono;
    жить в \ладу́ vivi en konkordo (или en harmonio);
    они́ не в \лада́х ili malakordas, ili malharmonias;
    де́ло идёт на \лад la afero prosperas.
    * * *
    м.
    1) разг. (согласие, мир) acuerdo m, armonía f

    быть, жить в ладу́ ( с кем-либо) — llevarse bien

    быть, жить не в лада́х ( с кем-либо) — estar reñido (en desacuerdo) con alguien

    нет ла́ду в семье́ — no hay paz en la familia

    ум с се́рдцем не в ладу́ — el corazón y la cabeza no están en armonía

    2) (способ, манера) manera f, modo m

    на ра́зные лады́ — de diferentes (distintas) maneras

    на но́вый лад — de un modo nuevo

    3) муз. modo m, tono m
    4) обыкн. мн. муз. traste m (гитары и т.п.); teclas f pl (гармоники, духовых инструментов)
    ••

    де́ло идёт на лад — el asunto (negocio) va en bonanza

    ни скла́ду ни ла́ду — sin ton ni son, sin pies ni cabeza

    * * *
    м.
    1) разг. (согласие, мир) acuerdo m, armonía f

    быть, жить в ладу́ ( с кем-либо) — llevarse bien

    быть, жить не в лада́х ( с кем-либо) — estar reñido (en desacuerdo) con alguien

    нет ла́ду в семье́ — no hay paz en la familia

    ум с се́рдцем не в ладу́ — el corazón y la cabeza no están en armonía

    2) (способ, манера) manera f, modo m

    на ра́зные лады́ — de diferentes (distintas) maneras

    на но́вый лад — de un modo nuevo

    3) муз. modo m, tono m
    4) обыкн. мн. муз. traste m (гитары и т.п.); teclas f pl (гармоники, духовых инструментов)
    ••

    де́ло идёт на лад — el asunto (negocio) va en bonanza

    ни скла́ду ни ла́ду — sin ton ni son, sin pies ni cabeza

    * * *
    n
    1) gener. (ñïîñîá, ìàñåðà) manera, traste (гитары и т.п.)
    2) colloq. (ñîãëàñèå, ìèð) acuerdo, armonìa
    3) mus. teclas (гармоники, духовых инструментов), tono, traste (гитары и т. п.), modo

    Diccionario universal ruso-español > лад

  • 11 недоговорённость

    ж.
    1) ( несогласованность) desacuerdo a causa de un mal entendido, falta de acuerdo, ausencia de coordinación
    2) ( замалчивание) reticencia f
    * * *
    n
    gener. (çàìàë÷èâàñèå) reticencia, (ñåñîãëàñîâàññîñáü) desacuerdo a causa de un mal entendido, ausencia de coordinación, falta de acuerdo

    Diccionario universal ruso-español > недоговорённость

  • 12 нелады

    нелады́
    malkonkordo.
    * * *
    мн. разг.
    1) desavenencias f pl, discordias f pl, desacuerdo m

    у них нелады́ — están mal avenidos

    2) ( неудача) contratiempo m, adversidad f
    * * *
    n
    colloq. (ñåóäà÷à) contratiempo, adversidad, desacuerdo, desavenencias, discordias

    Diccionario universal ruso-español > нелады

  • 13 несогласный

    прил.
    1) (не разделяющий какого-либо мнения и т.п.) перев. оборотами no estar de acuerdo, estar en desacuerdo

    быть несогла́сным с ке́м-либо — no estar de acuerdo con alguien, disentir de alguien

    я несогла́сен с ва́ми — no estoy de acuerdo con Ud., no soy del mismo parecer que Ud.

    он несогла́сен с на́ми — discrepa de nosotros

    он несогла́сен на перее́зд — no acepta el traslado

    несогла́сное пе́ние — canción discordante

    * * *
    прил.
    1) (не разделяющий какого-либо мнения и т.п.) перев. оборотами no estar de acuerdo, estar en desacuerdo

    быть несогла́сным с ке́м-либо — no estar de acuerdo con alguien, disentir de alguien

    я несогла́сен с ва́ми — no estoy de acuerdo con Ud., no soy del mismo parecer que Ud.

    он несогла́сен с на́ми — discrepa de nosotros

    он несогла́сен на перее́зд — no acepta el traslado

    несогла́сное пе́ние — canción discordante

    * * *
    adj
    1) gener. (не соглашающийся на что-л.) no aceptar, desavenido (с кем-л.), desconforme (с чем-л.), discrepante (в чём-л.), malavenido, discordante, discorde, divergente (во мнениях), renitente
    2) law. contrario

    Diccionario universal ruso-español > несогласный

  • 14 быть в противоречии

    v
    gener. estar en desacuerdo (с чем-л.)

    Diccionario universal ruso-español > быть в противоречии

  • 15 взаимное непонимание

    adj
    gener. desacuerdo mutuo, disensión mutua

    Diccionario universal ruso-español > взаимное непонимание

  • 16 действовать несогласно

    v

    Diccionario universal ruso-español > действовать несогласно

  • 17 забвение

    забве́ние
    forgeso.
    * * *
    с. уст., книжн.

    преда́ть забве́нию — dar (echar) al (en) olvido

    иска́ть забве́ния в чём-либо — buscar consuelo en algo

    в мину́ту забве́ния — en un momento de descuido

    ••

    река́ забве́ния — río Leteo

    * * *
    с. уст., книжн.

    преда́ть забве́нию — dar (echar) al (en) olvido

    иска́ть забве́ния в чём-либо — buscar consuelo en algo

    в мину́ту забве́ния — en un momento de descuido

    ••

    река́ забве́ния — río Leteo

    * * *
    n
    gener. desacuerdo, olvido

    Diccionario universal ruso-español > забвение

  • 18 забывчивость

    забы́вчив||ость
    forgesemo;
    distr(it)eco (рассеянность);
    \забывчивостьый forgesema;
    malatent(em)a, distrita (рассеянный).
    * * *
    ж.
    falta de memoria; distracción f ( рассеянность)

    по забы́вчивости — por olvido, por distracción

    * * *
    n
    gener. desmemoria, distracción (рассеянность), falta de memoria, desacuerdo, olvido

    Diccionario universal ruso-español > забывчивость

  • 19 неодобрение

    неодобр||е́ние
    malaprobo;
    \неодобрениеи́тельный malaproba.
    * * *
    с.
    desaprobación f, reprobación f
    * * *
    с.
    desaprobación f, reprobación f
    * * *
    n
    1) gener. reprobación, desaprobación
    2) law. desacuerdo, disconformidad, improbación, inadmisión, inconformidad

    Diccionario universal ruso-español > неодобрение

  • 20 непонимание

    непонима́ние
    malkompreno.
    * * *
    с.

    взаи́мное непонима́ние — desacuerdo mutuo, disensión mutua

    * * *
    n
    gener. incomprensión, mala inteligencia

    Diccionario universal ruso-español > непонимание

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • desacuerdo — sustantivo masculino 1. (no contable) Falta de acuerdo o de concordancia entre personas, ideas o cosas: No aceptaron la decisión porque estaban en desacuerdo. Hay cierto desacuerdo entre esas dos leyes. Han manifestado su desacuerdo con la norma… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desacuerdo — 1. m. Discordia o disconformidad en los dictámenes o acciones. 2. p. us. Error, desacierto. 3. p. us. Olvido de algo. 4. ant. Enajenamiento, privación del sentido por un accidente o aturdimiento …   Diccionario de la lengua española

  • desacuerdo — ► sustantivo masculino 1 Diferencia de opinión o de actitud respecto de una cosa, disconformidad: ■ estaban en total desacuerdo y no fueron capaces de dar solución al conflicto. SINÓNIMO disconformidad discrepancia ANTÓNIMO concordia 2 Falta de… …   Enciclopedia Universal

  • desacuerdo — {{＃}}{{LM D12074}}{{〓}} {{SynD12346}} {{［}}desacuerdo{{］}} ‹de·sa·cuer·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} Falta de acuerdo: • Confesó su desacuerdo con nuestra decisión.{{○}} {{＃}}{{LM SynD12346}}{{〓}} {{CLAVE D12074}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desacuerdo — (m) (Intermedio) oposición o contradicción entre personas que puede llevar a un conflicto Ejemplos: Augusto y Elena lograron casarse, a pesar del desacuerdo entre los familiares de ambos. No hay desacuerdo acerca de la fecha de nacimiento del… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • desacuerdo — sustantivo masculino disconformidad*, desavenencia, discrepancia, disentimiento, disidencia, discordia, manzana de la discordia, malquistamiento, desunión, escisión, cisma, ruptura. ≠ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desacuerdo — m. Discordia, disconformidad en los dictámenes. Error, desacierto …   Diccionario Castellano

  • Wikipedia:Selección de artículos buenos/nominaciones —   Procedimientos   Nominaciones   …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Selección de artículos buenos —   Procedimientos   Nominaciones   …   Wikipedia Español

  • Selección de artículos buenos — Wikipedia:Selección de artículos buenos Saltar a navegación, búsqueda Procedimientos   Nominaciones   Artículos buenos …   Wikipedia Español

  • Escalas Likert — Saltar a navegación, búsqueda La escala de tipo Likert es una escala psicométrica comúnmente utilizada en cuestionarios, y es la escala de uso más amplio en encuestas para la investigación. Cuando respondemos a un elemento de un cuestionario… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»