-
21 disturb
[dɪs'təːb]vбеспокоить, мешать, нарушать покой, нарушать порядокI don't want to be disturbed until ten. — Я не хочу, чтобы меня беспокоили до десяти.
Don't disturb, please! — Просьба не беспокоить
- disturb smb- disturb the silence
- disturb the water
- disturb smb in his sleep
- news disturbs smb
- noise disturbs smb -
22 disturb
v1. порушити хід, рух, рівновагу тощо2. хвилювати, тривожити, турбувати, непокоїти3. розладнувати, порушувати, псувати, призводити до безладдя- to disturb the balance порушувати рівновагу- to disturb the military balance порушувати військову рівновагу- to disturb the peace викликати безпорядки/ безладдя в суспільстві- to disturb smb's plans зруйнувати чиїсь плани -
23 disturb
dɪsˈtə:b гл.
1) а) беспокоить, волновать, мешать, тревожить Lord Granville says that I have disturbed the sleeping lion. (Marquis of Salisbury) ≈ Лорд Гренвилль говорит, что я потревожил спящего льва. Syn: bother, trouble
2., disquiet
3. б) нарушать;
волновать (об эмоциональном состоянии) Syn: agitate
2) ставить в тупик, смущать, сбивать с толку Syn: trouble, perplex
3) расстраивать (планы) ;
приводить( что-л.) в беспорядок, хаос Syn: interrupt, derange, hinder, frustrate нарушать ход, движение, равновесие и т. п.;
выводить из состояния покоя - the oars *ed the smooth surface of the lake весла рассекли гладь озера - to * the course of a comet вызвать возмущение в движении кометы - to * smb.'s rest нарушить чей-л. покой - to * smb.'s peace of mind вывести кого-л. из душевного равновесия - to * the balance нарушить равновесие - to * the train of thought нарушить ход мыслей - to * the peace вызвать общественные беспорядки;
нарушить общественное спокойствие волновать, тревожить;
беспокоить;
выводить из душевного равновесия - he was much *ed by what he heard он был очень взволнован /встревожен, обеспокоен/ тем, что услышал доставлять хлопоты, причинять беспокойство - don't * father оставь отца в покое, не мешай отцу - don't * yourself не беспокойтесь, не стоит беспокойства - sorry to * you извините за беспокойство - try to * him as little as possible старайся поменьше его трогать - he was not to be *ed он попросил, чтобы его не беспокоили расстраивать, нарушать;
срывать - to * smb.'s plans расстроить чьи-л. планы - to * smb.'s work мешать чьей-л. работе портить;
приводить в беспорядок - to * the apparatus вывести аппарат /прибор/ из строя - don't * my papers не трогайте мои бумаги (юридическое) мешать беспрепятственному использованию права (радиотехника) создавать помехи( сельскохозяйственное) поднимать - to * the area поднять /распахать/ площадь( физическое) возмущать( движение) disturb беспокоить, мешать ~ беспокоить ~ мешать беспрепятственному использованию ~ нарушать (покой, молчание, душевное равновесие) ;
волновать, смущать;
to disturb confidence подорвать доверие ~ нарушать ~ портить ~ приводить в беспорядок ~ причинять беспокойство ~ расстраивать (планы) ~ нарушать (покой, молчание, душевное равновесие) ;
волновать, смущать;
to disturb confidence подорвать доверие -
24 disturb
{dis'tə:b}
1. безпокоя, смущавам, тревожа, обезпокоявам
2. нарушавам (покой, мълчание, равновесие), разстройвам, разбърквам, развалям (план и пр.), местя, премествам, размествам, повреждам* * *{dis'tъ:b} v 1. безпокоя, смущавам, тревожа, обезпокоявам; 2.* * *смущавам; тревожа; обезпокоявам; преча; безпокоя; разбутвам; разтревожвам; разбърквам; разстройвам; досаждам; нарушавам;* * *1. безпокоя, смущавам, тревожа, обезпокоявам 2. нарушавам (покой, мълчание, равновесие), разстройвам, разбърквам, развалям (план и пр.), местя, премествам, размествам, повреждам* * *disturb[dis´tə:b] v 1. безпокоя, смущавам, тревожа; обезпокоявам; \disturbed market неспокоен пазар; 2. нарушавам (покой, мълчание, равновесие); to \disturb the confidence of подривам доверието на; to \disturb the peace нарушавам обществения ред; 3. разстройвам, разбърквам, развалям (план и пр.). -
25 disturb
v. storen; komen aan; verontrusten[ distə:b]2 storen♦voorbeelden:disturbing facts • verontrustende feitenplease do not disturb! • a.u.b. niet storen! -
26 disturb
v1) нарушать (ход, движение, равновесие и т.п.)2) волновать, тревожить, беспокоить3) расстраивать, нарушать, портить; приводить в беспорядок- disturb smb.'s plans -
27 disturb
[di΄stə:b] v անհանգստացնել, խանգա րել. նեղացնել. Sorry to disturb you Կներեք, որ անհանգստացնում եմ. be disturbed at ինչ-որ բանից անհանգստանալ. The noise disturbed us Աղ մուկը մեզ խանգարում էր. disturb one’s peace մեկի հանգիստը խանգարել. Don’t disturb my papers! Թղթերիս ձեռք մի՛ տվեք -
28 disturb
[dɪs'tə:b] v1) беспокоить,тревожить, волновать, мешатьplease do not disturb me when I'm working — когда я работаю, прошу меня не беспокоить
2) ставить в тупик, смущать, сбивать с толку3) расстраивать (планы); приводить (что-либо) в беспорядок, хаос -
29 disturb
[di'stə:b]1) (to interrupt or take attention away from: I'm sorry, am I disturbing you?) motiti2) (to worry or make anxious: This news has disturbed me very much.) vznemirjati3) (to stir up or throw into confusion: A violent storm disturbed the surface of the lake.) razburkati•* * *[distɜ:b]transitive verbmotiti, begati, vznemirjati; zmesti; kršitidon't disturb yourself! — ne daj se motiti! -
30 disturb
1 შეწუხება (შეაწუხებს)I'm, sorry to disturb you ბოდიშს ვიხდი, რომ გაწუხებთhe was disturbed to hear of your illness შენი ავად ყოფნა რომ გაიგო, შეწუხდა2 ხელის შეშლა, შეწუხებაthe noise in the next room disturbed us მეზობელი ოთახიდან ხმაურმა შეგვაწუხა3 დარღვევა, ჩაშლა, არევაthe wind disturbed the papers on the desk ქარმა მაგიდაზე ქაღალდები მიყარ-მოყარა -
31 disturb
[dɪ'stɜːb]1) (interrupt) disturbare [person, work, sleep]to disturb the peace — dir. turbare la quiete pubblica
3) (disarrange) mettere in disordine; buttare all'aria [papers, bedclothes]; agitare [surface of water, sediment]* * *[di'stə:b]1) (to interrupt or take attention away from: I'm sorry, am I disturbing you?) disturbare2) (to worry or make anxious: This news has disturbed me very much.) turbare3) (to stir up or throw into confusion: A violent storm disturbed the surface of the lake.) mettere in disordine, scompigliare•* * *[dɪ'stɜːb]1) (interrupt) disturbare [person, work, sleep]to disturb the peace — dir. turbare la quiete pubblica
3) (disarrange) mettere in disordine; buttare all'aria [papers, bedclothes]; agitare [surface of water, sediment] -
32 disturb
•to disturb the public peace — нарушить общественный порядок;
-
33 disturb
1) беспоко́ить, меша́тьI'm sorry to disturb you — извини́те за беспоко́йство
"Do not disturb!" — "Не беспоко́ить!" ( надпись)
2) трево́жить ( upset) -
34 disturb
di'stə:b1) (to interrupt or take attention away from: I'm sorry, am I disturbing you?) forstyrre, uroe2) (to worry or make anxious: This news has disturbed me very much.) bekymre, gjøre engstelig3) (to stir up or throw into confusion: A violent storm disturbed the surface of the lake.) bringe i uorden, forstyrre•forstyrreverb \/dɪˈstɜːb\/1) forstyrre2) uroe, forurolige, opprøre3) bringe i uorden4) gjøre usikker, forvirre -
35 disturb
VT1. विघ्न\disturbडालना/शांति\disturbभंग\disturbकरनाSome bad elements in the crowd disturbed the speech.2. घबड़ानाShe was disturbed about the violence breaking out in the old city.3. छेड़ना/सतानाDon't disturb the patient's wounds by moving him too rapidly! -
36 disturb
[dɪs'təːb]vt( interrupt) przeszkadzać (przeszkodzić perf) +dat; ( upset) martwić (zmartwić perf); ( rearrange) naruszać (naruszyć perf); ( inconvenience) niepokoić (zaniepokoić perf)sorry to disturb you — przepraszam, że przeszkadzam
* * *[di'stə:b]1) (to interrupt or take attention away from: I'm sorry, am I disturbing you?) przeszkadzać2) (to worry or make anxious: This news has disturbed me very much.) niepokoić3) (to stir up or throw into confusion: A violent storm disturbed the surface of the lake.) wzburzyć• -
37 disturb
verb1) беспокоить, мешать2) нарушать (покой, молчание, душевное равновесие); волновать, смущать; to disturb confidence подорвать доверие3) расстраивать (планы)4) приводить в беспорядокSyn:bother* * *(v) расстраивать; расстроить* * *беспокоить, мешать; тревожить* * *[dis·turb || dɪ'stɜːb] v. нарушить, волновать; беспокоить, взбудоражить; смущать, расстраивать; мешать* * *беспокоитьбеспокойтеволноватьдвижениезаботитьмешатьнарушатьнарушитьобеспокоитьпобеспокоитьподниматьпорушитьравновесиерасстраиватьсмущатьсрыватьтревожить* * *1) а) беспокоить б) нарушать; волновать (об эмоциональном состоянии) 2) ставить в тупик, смущать, сбивать с толку 3) расстраивать (планы); приводить (что-л.) в беспорядок -
38 disturb
խանգարել to disturb: անհանգստացնել, խռովել -
39 disturb
v нарушатьdisturb a seal нарушить пломбу;English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > disturb
-
40 disturb
1. нарушать ход; нарушать движение; нарушать равновесие; расстраивать; нарушать; срывать2. побеспокоить; беспокоить; помешать; мешать; нарушать; нарушить3. мешатьСинонимический ряд:1. alarm (verb) alarm; distress; molest; perplex; rattle; startle; trouble; worry2. discompose (verb) bother; discombobulate; discompose; dismay; disquiet; flurry; fluster; perturb; rock; toss; unhinge; untune3. disorder (verb) derange; disarrange; disarray; disjoint; disorder; disorganise; disorganize; disrupt; distemper; jumble; mess up; mix up; muddle; muss up; rummage; shuffle; tumble; unsettle4. get (verb) annoy; chafe; exasperate; fret; gall; get; irk; irritate; nettle; peeve; provoke; vex5. interfere with (verb) interfere with; interrupt; intrude upon6. move (verb) agitate; dislocate; displace; move; remove; shake; shift; ship; transfer; unsettle7. upset (verb) confuse; distort; interfere; intrude on; ruffle; upsetАнтонимический ряд:calm; order; soothe
См. также в других словарях:
Disturb — Dis*turb , v. t. [imp. & p. p. {Disturbed}; p. pr. & vb. n. {Disturbing}.] [OE. desturben, destourben, OF. destorber, desturber, destourber, fr. L. disturbare, disturbatum; dis + turbare to disturb, trouble, turba disorder, tumult, crowd. See… … The Collaborative International Dictionary of English
disturb — [di stʉrb′] vt. [ME distourben < OFr distourber < L disturbare, to drive asunder < dis , intens. + turbare, to disorder < turba, a crowd, mob: see TURBID] 1. to break up the quiet or serenity of; agitate (what is quiet or still) 2. to … English World dictionary
disturb — dis·turb vt 1: to destroy the tranquillity or composure of 2: to throw into disorder vi: to cause disturbance disturb the peace: to cause a disturbance Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
disturb — c.1300, to stop or hinder, from O.Fr. destorber (O.N.Fr. distourber) and directly from L. disturbare throw into disorder, from dis completely (see DIS (Cf. dis )) + turbare to disorder, disturb, from turba turmoil (see TURBID (Cf … Etymology dictionary
disturb — [v1] bother, upset afflict, agitate, ail, alarm, amaze, annoy, arouse, astound, badger, burn up*, complicate, confound, confuse, depress, discompose, dishearten, disrupt, distract, distress, excite, fluster, frighten, gall, grieve, harass,… … New thesaurus
disturb — ► VERB 1) interfere with the normal arrangement or functioning of. 2) interrupt the sleep, relaxation, or privacy of. 3) make anxious. DERIVATIVES disturbing adjective. ORIGIN Latin disturbare, from turbare disturb … English terms dictionary
Disturb — Dis*turb , n. Disturbance. [Obs.] Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
disturb — 1 unsettle, derange, *disorder, disarrange, disorganize Analogous words: displace, *replace: shift, remove, *move: *arrest, interrupt, check: *meddle, intermeddle, interfere, tamper Contrasted words: settle, * … New Dictionary of Synonyms
disturb — dis|turb [dıˈstə:b US ə:rb] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(interrupt)¦ 2¦(worry)¦ 3¦(move)¦ 4¦(change)¦ 5 disturb the peace ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: destourber, from Latin turbare to put into disorder ] 1.) … Dictionary of contemporary English
disturb */*/ — UK [dɪˈstɜː(r)b] / US [dɪˈstɜrb] verb [transitive] Word forms disturb : present tense I/you/we/they disturb he/she/it disturbs present participle disturbing past tense disturbed past participle disturbed 1) to interrupt someone and stop them from … English dictionary
disturb — [[t]dɪstɜ͟ː(r)b[/t]] disturbs, disturbing, disturbed 1) VERB If you disturb someone, you interrupt what they are doing and upset them. [V n] Did you sleep well? I didn t want to disturb you. You looked so peaceful... [V n] Find a quiet, warm,… … English dictionary