Перевод: с английского на греческий

с греческого на английский

disturb

  • 1 Disturb

    v. trans.
    Meddle with: P. and V. κινεῖν, V. ἐκκινεῖν.
    Rousefrom sleep: P. and V. ἐγειρειν, ἐξεγείρειν, Ar. and P. ἐπεγείρειν.
    Trouble: P. and V. ταράσσειν, θράσσειν (Plat. but rare P.), ὄχλον παρέχειν (dat.), Ar. and P. ἐνοχλεῖν (acc. or dat.), πράγματα παρέχειν (dat.), V. ὀχλεῖν, Ar. and V. στροβεῖν, κλονεῖν; see Distress, Agitate.
    Disturb the constitution, be revolutionary: P. νεωτερίζειν.
    Disturbed by haunting terrors of the night: V. ἐκ νυκτιπλάγκτων δειμάτων πεπαλμένη (Æsch., Choe. 524).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Disturb

  • 2 disturb

    [di'stə:b]
    1) (to interrupt or take attention away from: I'm sorry, am I disturbing you?) ενοχλώ
    2) (to worry or make anxious: This news has disturbed me very much.) θορυβώ
    3) (to stir up or throw into confusion: A violent storm disturbed the surface of the lake.) αναστατώνω
    •

    English-Greek dictionary > disturb

  • 3 disturb

    1) ενοχλώ
    2) παρενοχλώ

    English-Greek new dictionary > disturb

  • 4 Agitate

    v. trans.
    Move, shake: P. and V. κινεῖν, σείειν.
    met., Disturb: P. and V. ταράσσειν, συνταράσσειν, ἐκπλήσσειν, θράσσειν (Plat. but rare P.), Ar. and V. στροβεῖν; see Disturb.
    Excite: P. and V. ἐπαίρειν, ἐξαίρειν (Plat.), ἀναπτεροῦν (Plat.).
    Be agitated: also P. and V. ἐπαίρεσθαι, V. ἀρθῆναι ( 1st aor. pass. of αἴρειν).
    Agitated: V. πεπαλμένος; see Excited.
    Agitate ( politically): P. νεωτερίζειν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Agitate

  • 5 Excite

    v. trans.
    Excite persons or feelings: P. and V. ἐγείρειν, ἐξεγείρειν, κινεῖν, V. ἐξάγειν, ὀρνύναι. Ar. and V. ζωπυρεῖν; see also Encourage, Rouse.
    Excite odium against: P. συνάγειν φθόνον (dat.).
    Agitate: P. and V. ἐπαίρειν, ἐξαίρειν (Plat.), ἀναπτεροῦν (Plat.); see Agitate.
    Disturb: P. and V. ταράσσειν, συνταράσσειν, ἐκπλήσσειν, θράσσειν (Plat. but rare P.); see Disturb.
    Excite ( in a person): P. and V. ἐμβάλλειν (τί τινι), ἐντίκτειν (τί τινι) (Plat.), P. ἐμποιεῖν (τί τινι), V. ἐνορνύναι (τί τινι); see Engender.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Excite

  • 6 Move

    v. trans.
    P. and V. κινεῖν.
    met., affect: P. and V. ἅπτεσθαι (gen.), P. κατακλᾶν, V. ἀνθάπτεσθαι (gen.), θιγγάνειν (gen.), ψαύειν (gen.).
    Overcome: P. and V. θέλγειν (Plat. but rare P.), τέγγειν (Plat. but rare P.), Ar. and V. μαλάσσειν, V. μαλθάσσειν, νικᾶν.
    Be moved, affected: use also P. and V. κάμπτεσθαι, P. κατακάμπτεσθαι, P. μαλακίζεσθαι, V. μαλθακίζεσθαι.
    Induce: P. and V. ἐπάγειν, προάγειν, προτρέπειν; see Induce.
    Disturb: P. and V. ταράσσειν; see Disturb.
    Move a resolution: P. and V. γράφειν (acc. or absol.); see Introduce.
    Move heaven and earth, met.: V. πάντα κινῆσαι πέτρον (Eur., Heracl. 1002).
    V. intrans. P. and V. κινεῖσθαι.
    Go: P. and V. χωρεῖν, Ar. and V. βαίνειν.
    Come and go: P. and V. φοιτᾶν, ἐπιστρέφεσθαι, ἀναστρέφεσθαι, V. στρωφᾶσθαι.
    Move ( in the game of draughts): P. φέρειν (absol.) (Plat. Rep. 487C).
    Change one's dwelling: P. and V. μεθίστασθαι, V. μετοικεῖν, P. διοικίζεσθαι.
    Move out of a dwelling place: Ar. and P. ἐξοικίζεσθαι.
    Move from the country ( to the city) ( for protection): P. σκευαγωγεῖν ἐκ τῶν ἀγρῶν (Dem. 237).
    ——————
    subs.
    Plan: P. and V. βούλευμα, τό, P. ἐπιβουλή, ἡ; see Plan.
    Change of dwelling: P. διοίκισις, ἡ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Move

  • 7 Ruffle

    v. trans.
    Disturb: P. and V. ταράσσειν; see Disturb.
    Agitate: P. and V. κινεῖν; see Agitate.
    Anger: P. and V. ὀργίζειν (Plat.), παροξύνειν; see Anger.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Ruffle

  • 8 go on

    1) (to continue: Go on reading - I won't disturb you.) συνεχίζω
    2) (to talk a great deal, usually too much: She goes on and on about her health.) μιλώ ασταμάτητα
    3) (to happen: What is going on here?) συμβαίνει, τρέχει
    4) (to base one's investigations etc on: The police had very few clues to go on in their search for the murderer.) στηρίζομαι σε

    English-Greek dictionary > go on

  • 9 honk

    [hoŋk] 1. noun
    ((a sound like) the cry of a goose or the sound of a motor-car horn.) κραυγή αγριόχηνας,κορνάρισμα
    2. verb
    (to make such a noise: Don't honk that horn any more - you'll disturb the neighbours.) κορνάρω

    English-Greek dictionary > honk

  • 10 leave alone

    (not to disturb, upset or tease: Why can't you leave your little brother alone?) αφήνω ήσυχο

    English-Greek dictionary > leave alone

  • 11 let (someone or something) alone/be

    (to leave alone; not to disturb or worry: Why don't you let him be when he's not feeling well!; Do let your father alone.) αφήνω ήσυχο

    English-Greek dictionary > let (someone or something) alone/be

  • 12 let (someone or something) alone/be

    (to leave alone; not to disturb or worry: Why don't you let him be when he's not feeling well!; Do let your father alone.) αφήνω ήσυχο

    English-Greek dictionary > let (someone or something) alone/be

  • 13 shake

    [ʃeik] 1. past tense - shook; verb
    1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) σείω/-ομαι,δονώ/-ούμαι,κουνώ/κουνιέμαι,τρέμω
    2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) ταράζω,κλονίζω
    2. noun
    1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) κούνημα,τράνταγμα,χτύπημα
    2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) χτυπημένο ποτό
    •
    - shaky
    - shakily
    - shakiness
    - shake-up
    - no great shakes
    - shake one's fist at
    - shake one's head
    - shake off
    - shake up

    English-Greek dictionary > shake

  • 14 shake up

    (to disturb or rouse (people) so as to make them more energetic.) ταρακουνώ

    English-Greek dictionary > shake up

  • 15 sleeper

    1) (a person who sleeps: Nothing occurred to disturb the sleepers.) κοιμώμενος
    2) (a berth or compartment for sleeping, on a railway train: I'd like to book a sleeper on the London train.) κλινάμαξα,βαγκονλί

    English-Greek dictionary > sleeper

  • 16 slumber

    1. verb
    (to sleep.) κοιμάμαι
    2. noun
    (sleep: She was in a deep slumber; I didn't want to disturb your slumbers.) (βαθύς) ύπνος

    English-Greek dictionary > slumber

  • 17 unsettle

    (to disturb or upset: Will a change of schools unsettle the child?) αναστατώνω, ξεσηκώνω

    English-Greek dictionary > unsettle

  • 18 Disquiet

    v. trans.
    P. and V. ταράσσειν, ἐκπλήσσειν, V. θολοῦν (Eur., Alc. 1067); see Disturb, Frighten, Distract.
    Why do you stand disquieted when all is well with you? V. τί συγχυθεῖσʼ ἕστηκας ἥνικʼ εὐτυχεῖς; (Eur., Med. 1005).
    ——————
    subs.
    P. ταραχή, ἡ, V. ταραγμός, ὁ, τάραγμα, τό, P. and V. ἔκπληξις, ἡ.
    Fear: P. and V. φόβος, ὁ, δέος, τό; see Fear.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Disquiet

  • 19 Harrow

    subs.
    Use plough.
    ——————
    v. trans.
    Grieve: P. and V. λυπεῖν, ἀνιᾶν, δάκνειν, V. ἀλγύνειν; see Grieve.
    Disturb: P. and V. ταράσσειν, συνταράσσειν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Harrow

  • 20 Horrify

    v. trans.
    Frighten: P. and V. φοβεῖν, ἐκφοβεῖν, Ar. and P. καταφοβεῖν.
    Shock: P. and V. ἐκπλήσσειν, P. καταπλήσσειν.
    Disturb: P. and V. ταράσσειν, συνταράσσειν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Horrify

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Disturb — Dis*turb , v. t. [imp. & p. p. {Disturbed}; p. pr. & vb. n. {Disturbing}.] [OE. desturben, destourben, OF. destorber, desturber, destourber, fr. L. disturbare, disturbatum; dis + turbare to disturb, trouble, turba disorder, tumult, crowd. See… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disturb — [di stʉrb′] vt. [ME distourben < OFr distourber < L disturbare, to drive asunder < dis , intens. + turbare, to disorder < turba, a crowd, mob: see TURBID] 1. to break up the quiet or serenity of; agitate (what is quiet or still) 2. to …   English World dictionary

  • disturb — dis·turb vt 1: to destroy the tranquillity or composure of 2: to throw into disorder vi: to cause disturbance disturb the peace: to cause a disturbance Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • disturb — c.1300, to stop or hinder, from O.Fr. destorber (O.N.Fr. distourber) and directly from L. disturbare throw into disorder, from dis completely (see DIS (Cf. dis )) + turbare to disorder, disturb, from turba turmoil (see TURBID (Cf …   Etymology dictionary

  • disturb — [v1] bother, upset afflict, agitate, ail, alarm, amaze, annoy, arouse, astound, badger, burn up*, complicate, confound, confuse, depress, discompose, dishearten, disrupt, distract, distress, excite, fluster, frighten, gall, grieve, harass,… …   New thesaurus

  • disturb — ► VERB 1) interfere with the normal arrangement or functioning of. 2) interrupt the sleep, relaxation, or privacy of. 3) make anxious. DERIVATIVES disturbing adjective. ORIGIN Latin disturbare, from turbare disturb …   English terms dictionary

  • Disturb — Dis*turb , n. Disturbance. [Obs.] Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disturb — 1 unsettle, derange, *disorder, disarrange, disorganize Analogous words: displace, *replace: shift, remove, *move: *arrest, interrupt, check: *meddle, intermeddle, interfere, tamper Contrasted words: settle, * …   New Dictionary of Synonyms

  • disturb — dis|turb [dıˈstə:b US ə:rb] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(interrupt)¦ 2¦(worry)¦ 3¦(move)¦ 4¦(change)¦ 5 disturb the peace ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: destourber, from Latin turbare to put into disorder ] 1.) …   Dictionary of contemporary English

  • disturb */*/ — UK [dɪˈstɜː(r)b] / US [dɪˈstɜrb] verb [transitive] Word forms disturb : present tense I/you/we/they disturb he/she/it disturbs present participle disturbing past tense disturbed past participle disturbed 1) to interrupt someone and stop them from …   English dictionary

  • disturb — [[t]dɪstɜ͟ː(r)b[/t]] disturbs, disturbing, disturbed 1) VERB If you disturb someone, you interrupt what they are doing and upset them. [V n] Did you sleep well? I didn t want to disturb you. You looked so peaceful... [V n] Find a quiet, warm,… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»