-
1 расстроить
несовер. - расстраивать;
совер. - расстроить (кого-л./что-л.)
1) (приводить в беспорядок) disorder, disturb;
throw into confusion/disorder, unsettle;
break up
2) (выводить из строя) upset, disrupt;
derange;
disorganize
3) (причинять ущерб) ruin;
wreck;
impair, damage;
shatter;
disturb, spoil
4) (причинять вред) shatter;
ruin (зоровье) расстраивать желудок
5) (мешать осуществлению) frustrate, derange, thwart;
foil расстраивать планы ≈ foil расстраивать свадьбу
6) (огорчать) upset, put out( of humo(u) r) ;
disturb
7) муз. put/throw out of tune, untuneupset, derange ;
disorganize ;
disturb, spoil ;
shatter ;
frustrate ;
put out of tune (/OR humo[u]r, FIG.) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > расстроить
-
2 расстроить(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > расстроить(ся)
-
3 расстроить компанию
Большой англо-русский и русско-английский словарь > расстроить компанию
-
4 detune
-
5 overspend oneself
расстроить свое здоровье, расстроить свое состояние -
6 disturb smb's plans
расстроить чьи-л. планыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disturb smb's plans
-
7 disturb smb's plans
расстроить чьи-л. планыАнгло-русский словарь экономических терминов > disturb smb's plans
-
8 disrank
расстроить (ряды), дезорганизоватьпонижать в звании, ранге, статусе; разжаловатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > disrank
-
9 frustrate plans
расстроить (чьи-л.) планы -
10 upset the applecart
расстроить планы; спутать картыThe football team were doing very well when their best player upset the applecart by breaking his leg.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > upset the applecart
-
11 Upset somebody's applecart
Расстроить планы. Всё испортитьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Upset somebody's applecart
-
12 to disappoint smb.'s plans
расстроить чьи-л. планыEnglish-russian dctionary of diplomacy > to disappoint smb.'s plans
-
13 to disarrange smb.'s plans
расстроить чьи-л. планыEnglish-russian dctionary of diplomacy > to disarrange smb.'s plans
-
14 to disturb smb.'s plans
расстроить чьи-л. планыEnglish-russian dctionary of diplomacy > to disturb smb.'s plans
-
15 to frustratesmb.'s plans
расстроить / нарушить чьи-л. планыEnglish-russian dctionary of diplomacy > to frustratesmb.'s plans
-
16 to upset one's plans
расстроить / разрушить чьи-л. планыEnglish-russian dctionary of diplomacy > to upset one's plans
-
17 to upset smb.'s plans
расстроить чьи-л. планыEnglish-russian dctionary of diplomacy > to upset smb.'s plans
-
18 to frustrate smb's plans
расстроить/сорвать чьи-либо планыEnglish-Russian combinatory dictionary > to frustrate smb's plans
-
19 to upset smb's plans
English-Russian combinatory dictionary > to upset smb's plans
-
20 disturb plans
См. также в других словарях:
РАССТРОИТЬ — РАССТРОИТЬ, расстрою, расстроишь, совер. (к расстраивать), кого что. 1. Нарушить строй чего нибудь. Расстроить ряды противника. 2. Причинить ущерб, привести в неисправное состояние, нарушить порядок, внести во что нибудь путаницу, дезорганизацию … Толковый словарь Ушакова
расстроить — См … Словарь синонимов
РАССТРОИТЬ — РАССТРОИТЬ, расстройство и пр. см. расстраивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАССТРОИТЬ — РАССТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер. 1. кого (что). Нарушить строй 2 (в 1 и 2 знач.), порядок построения чего н. Р. ряды. 2. что. Причинить ущерб чему н., нарушить порядок, нормальное состояние чего н. Р. хозяйство. Р. здоровье. 3. что. Помешать… … Толковый словарь Ожегова
расстроить — • вконец расстроить • до слез расстроить • здорово расстроить • совершенно расстроить • совсем расстроить • страшно расстроить … Словарь русской идиоматики
расстроить дело — обоссать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
расстроить здоровье — См … Словарь синонимов
расстроить состояние — См … Словарь синонимов
Расстроить — I сов. перех. см. расстраивать I II сов. перех. см. расстраивать II III сов. разг. см. расстраивать III Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Расстроить — I сов. перех. см. расстраивать I II сов. перех. см. расстраивать II III сов. разг. см. расстраивать III Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расстроить — расстроить, расстрою, расстроим, расстроишь, расстроите, расстроит, расстроят, расстроя, расстроил, расстроила, расстроило, расстроили, расстрой, расстройте, расстроивший, расстроившая, расстроившее, расстроившие, расстроившего, расстроившей,… … Формы слов