-
1 дистиллировать
-
2 перегонять
-
3 дистиллировать (перегонять)
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > дистиллировать (перегонять)
-
4 перегонять
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > перегонять
-
5 дистиллировать
-
6 источать
distiller [-tile] vt (влагу и т.п.); répandre vt, exhaler vt ( благоухание)источа́ть слёзы — répandre des larmes
* * *v1) gener. exsuder (тж перен.), exhaler2) liter. sécréter, dégager, puer3) prop.&figur. suer -
7 опреснитель
опреснитель
Установка для опреснения минерализованной воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > опреснитель
-
8 выделять
1) см. выделить2) физиол. sécréter vt3) хим. dégager vtвыделя́ть углеки́слый газ — dégager du gaz carbonique
* * *v1) gener. affecter, faire la prendre (при дележе), faire remarquer (среди других), faire un sort, mettre en vedette, rechampir, relever, réchampir, réserver, singulariser, attribuer, allouer (Le temps alloué pour une phase sera de 1,25 centième d'heure.), mettre en évidence, distinguer (среди, других), exhaler, distiller (каплями), exsuder, suer (ïîò), transsuder2) comput. (на мониторе компьютера) sélectionner (Il y a une façon pour pouvoir sélectionner une ligne en cliquant sur elle.)3) med. sécréter, éliminer4) liter. mettre en valeur, accentuer5) eng. exprimer6) chem. dégager, libérer (Ce produit dangereux peut libérer des gaz inflammables.), isoler7) math. sous-tendre (æèîô)8) metal. récupérer9) radio. prélever10) physiol. excréter11) IT. extraire (напр. часть слова) -
9 выделяться
1) см. выделиться2) ( на фоне чего-либо) se découper, se détacher, se dessiner* * *v1) gener. marquer, ressortir, se mettre en évidence, trancher, trancher sur l'ordinaire, distiller, s'exhaler, se détacher (sur) (на чём-л.), émaner (de)2) med. être excrété, émaner4) chem. se dégager5) simpl. s'afficher -
10 вызывать скуку
vgener. distiller l'ennui -
11 гнать
1) ( прогонять) chasser vt; poursuivre vt ( преследовать)гнать кого́-либо вон — mettre qn à la porte
гнать кого́-либо прочь — dire à qn de prendre la porte
ве́тер го́нит ту́чи — le vent chasse ( или balaye) les nuages
2) (стадо и т.п.) conduire vt, pousser vt3) охот.гнать зве́ря — traquer la bête
4) перен. (погонять, торопить) aiguillonner vtгнать ло́шадь — faire courir ( или faire galoper) un cheval
гнать маши́ну — pousser sa voiture
5) (спирт и т.п.) distiller vt; extraire vt (дёготь, смолу)••гнать мяч спорт. — dribbler le ballon
* * *v1) gener. charrier, faire de la vitesse, flotter (ôåñ), poursuivre, chasser3) liter. cravacher4) simpl. aller à fond la caisse -
12 гнать водку
vgener. distiller l'eau-de-vie -
13 доставить удовольствие
Dictionnaire russe-français universel > доставить удовольствие
-
14 издавать запах
vgener. distiller une odeur, dégager une odeur -
15 изливать
-
16 изливать яд клеветы
v -
17 капать
1) ( стекать) dégoutter vi, tomber vi (ê.) goutte à goutte, venir vi (ê.) goutte à goutte; dégouliner vi ( fam)ка́пает безл. — il tombe des gouttes
с кры́ш ка́пает — les toits dégoulinent
2) ( наливать каплями) verser vt (goutte à goutte)не ка́пай на́ пол — ne renverse pas de liquide sur le plancher
••над на́ми не ка́плет разг. — on a le temps, rien ne presse
* * *v1) gener. distiller, dégoutter, s'égoutter, goutter, pissoter, égoutter2) colloq. dégouliner -
18 курить
1) fumer vtбро́сить кури́ть — arrêter de fumer; cesser de fumer
у нас не ку́рят — chez nous on ne fume pas
кури́ть запреща́ется — il est défendu ( или interdit) de fumer, défense f de fumer
2) ( чем-либо)кури́ть ла́даном — encenser vt
3) ( добывать перегонкой) distiller vt••кури́ть фимиа́м кому́-либо — encenser qn
* * *v2) obs. pétuner3) canad. boucaner4) argo. Cloper, gazer -
19 нагнать
1) ( догнать) atteindre vt; rejoindre vt ( об отставших); rattraper vt (в работе и т.п.); égaler qn en qch ( сравняться с кем-либо в чём-либо)нагна́ть беглеца́ — rattraper le fugitif
нагна́ть упу́щенное — rattraper le retard
2) перен. разг. (вызвать, причинить)нагна́ть стра́ху на кого́-либо — terroriser qn; inspirer de la crainte à qn
ну и нагна́л он на меня́ стра́ху — j'ai eu une peur bleue
нагна́ть сон на кого́-либо — porter qn au sommeil
нагна́ть тоску́ на кого́-либо — ficher le cafard à qn
3) ( собрать) разг. rassembler vt••нагна́ть спи́рта — distiller [-tile] de l'alcool [-kɔl]
* * *vargo. ramarrer -
20 нагонять тоску
vgener. distiller l'ennui, donner le cafard
- 1
- 2
См. также в других словарях:
distiller — [ distile ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. distillare « tomber goutte à goutte », de stilla « goutte » I ♦ V. tr. 1 ♦ Laisser couler goutte à goutte. ⇒ sécréter. « chaque plante distille par ses racines un poison pour la plante qui lui… … Encyclopédie Universelle
distiller — DISTILLER. v. a. Faire une distillation, tirer par l alambic le suc de quelque chose. Distiller des herbes, des fleurs. f♛/b] On dit figurément, Distiller quelque chose, pour dire, L épancher, le répandre, le verser. Distiller sa rage. Distiller… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
distiller — DISTILLER. v. a. Tirer par l alambic le suc de quelque chose. Distiller des herbes, des fleurs. On dit fig. Distiller son esprit sur quelque chose, ou se distiller, pour dire, Se travailler trop sur quelque sujet. Il est aussi neutre, & signifie… … Dictionnaire de l'Académie française
Distiller — (Acrobat Distiller), ein Programm von der Firma Adobe zum Konvertieren von PostScript Druckdateien in PDF Dateien (Acrobat) … Universal-Lexikon
distiller — Distiller, Distillare, Extillare. Faire rosée, ou distiller quelque humeur comme rosée, Rorare. Eauës distillées, Aquae extillatae … Thresor de la langue françoyse
Distiller — Dis*till er, n. 1. One who distills; esp., one who extracts alcoholic liquors by distillation. [1913 Webster] 2. The condenser of a distilling apparatus. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
distiller — 1570s, agent noun from DISTILL (Cf. distill) … Etymology dictionary
distiller — ► NOUN ▪ a person or company that manufactures spirits … English terms dictionary
distiller — [di stil′ər] n. 1. a person or apparatus that distills 2. a person, company, etc. in the business of making alcoholic liquors produced by distillation … English World dictionary
distiller — (di sti lé) v. a. 1° Laisser couler goutte à goutte. • Ses lèvres sont comme des lis qui distillent la plus pure myrrhe, SACI Cant. des cant. V, 12. Par extension. • La lune, qui se penche au bord de la vallée, Distille un jour égal, une … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISTILLER — v. a. T. de Chimie, de Pharmacie, etc. Faire une distillation, des distillations ; ou Soumettre à la distillation. Distiller au bain marie, au bain de sable, à feu nu. Distiller de l eau de rivière. Distiller du vin pour en faire de l eau de vie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)