-
1 выпотевать
exsuder; suinter -
2 выделять
1) см. выделить2) физиол. sécréter vt3) хим. dégager vtвыделя́ть углеки́слый газ — dégager du gaz carbonique
* * *v1) gener. affecter, faire la prendre (при дележе), faire remarquer (среди других), faire un sort, mettre en vedette, rechampir, relever, réchampir, réserver, singulariser, attribuer, allouer (Le temps alloué pour une phase sera de 1,25 centième d'heure.), mettre en évidence, distinguer (среди, других), exhaler, distiller (каплями), exsuder, suer (ïîò), transsuder2) comput. (на мониторе компьютера) sélectionner (Il y a une façon pour pouvoir sélectionner une ligne en cliquant sur elle.)3) med. sécréter, éliminer4) liter. mettre en valeur, accentuer5) eng. exprimer6) chem. dégager, libérer (Ce produit dangereux peut libérer des gaz inflammables.), isoler7) math. sous-tendre (æèîô)8) metal. récupérer9) radio. prélever10) physiol. excréter11) IT. extraire (напр. часть слова) -
3 выступать
1) см. выступитьвы́ступа́ть на сце́не — se produire
3) ( ходить с важным видом) marcher d'un air important, se pavanerвы́ступа́ть бу́дто па́ва — faire le paon [pɑ̃], se pavaner
* * *v1) gener. paraître (a, ê), être en relief, aller, avancer, décamper, dépasser (âà...), exsuder (о крови и т.п.), faire fonction de(...), faire mouvement, faire ressaut, faire saillie, la ramener, porter à faux, ressortir, s' accuser, s'avancer, s'exonder, se dessiner (на фоне чего-л.), suinter (о жидкости), vendre sa salade, prôner (за что-л.), déborder, intervenir (на собрании), saillir, se produire (об артисте), sortir (de), trancher (sur qch), découvrir2) colloq. donner3) eng. saillir (об элементе конструкции)4) rare. ressauter5) construct. surplomber, (âûäàâàòüñà) saillir, (ïðîñòæïàòü) transsuder6) typogr. chasser (о литере) -
4 источать
distiller [-tile] vt (влагу и т.п.); répandre vt, exhaler vt ( благоухание)источа́ть слёзы — répandre des larmes
* * *v1) gener. exsuder (тж перен.), exhaler2) liter. sécréter, dégager, puer3) prop.&figur. suer -
5 просачиваться наружу
vgener. exsuderDictionnaire russe-français universel > просачиваться наружу
См. также в других словарях:
exsuder — [ ɛksyde ] v. <conjug. : 1> • 1560; lat. exsudare, de sudare « suer » ♦ Didact. 1 ♦ V. intr. Sortir à la façon de la sueur. ⇒ suinter. 2 ♦ V. tr. Émettre par suintement. ⇒ distiller, sécréter. Arbre qui exsude de la gomme, de la résine. ♢… … Encyclopédie Universelle
EXSUDER — v. n. T. de Physique et de Médecine. Sortir en manière de sueur. Le sang exsude quelquefois par les pores … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXSUDER — v. intr. T. didactique Sortir en manière de sueur. Le sang exsude quelquefois par les pores … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exsuder — (èk su dé) v. n. Sortir à la façon de la sueur. Le sang exsude quelquefois. • Le miel étant un suc qui exsude des fleurs par l action du soleil, BONNET Contempl. nat. XI, 27. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir, quand on veut marquer l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
suer — [ sɥe ] v. <conjug. : 1> • XIIe; suder 980; lat. sudare I ♦ V. intr. 1 ♦ Rendre beaucoup de sueur, être en sueur. ⇒ transpirer. Suer abondamment, à grosses gouttes. « L attelage suait, soufflait, était rendu » (La Fontaine). Suer de fatigue … Encyclopédie Universelle
transsuder — [ trɑ̃(s)syde ] v. <conjug. : 1> • 1700; a. fr. tressuer (XIIe); du lat. trans et sudare « suer » ♦ Didact. ou littér. 1 ♦ V. intr. Passer au travers des pores, sortir des pores d un corps en fines gouttelettes (comme fait la sueur). ⇒… … Encyclopédie Universelle
exsudat — [ ɛksyda ] n. m. • 1855; de exsudation ♦ Méd. Liquide organique qui suinte au niveau d une surface enflammée, qui passe dans les tissus à travers les parois de vaisseaux et contient de nombreux leucocytes. Exsudat séreux, fibrineux, muqueux. ♢… … Encyclopédie Universelle
suinter — [ sɥɛ̃te ] v. intr. <conjug. : 1> • 1553; de suint 1 ♦ S écouler très lentement, sortir goutte à goutte. ⇒ dégoutter, exsuder. « Il dégelait; l eau suintait au long des murs, tombait des toits » (Morand). Il retire l aiguille, « essuie la… … Encyclopédie Universelle
exsudation — [ ɛksydasjɔ̃ ] n. f. • 1755; lat. exsudatio 1 ♦ Méd. Suintement (d un liquide organique) à travers la paroi d une cavité naturelle; spécialt Passage de liquides provenant du sang à travers les parois vasculaires. ⇒ extravasation. 2 ♦ Vx… … Encyclopédie Universelle
extravaser — (s ) [ ɛkstravaze ] v. pron. <conjug. : 1> • 1673; du lat. extra et vas « vase », d apr. transvaser ♦ Didact. Se répandre hors de son contenant naturel (liquide organique). ⇒ couler, s épancher, exsuder. Sang, bile; sève, résine qui s… … Encyclopédie Universelle
exsuda — exsudá vb., ind. prez. 1 sg. exsudéz, 3 sg. şi pl. exsudeáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic EXSUDÁ vb. I. intr. (biol.) A produce un exsudat; a transpira. [< … Dicționar Român