-
1 дунуть
souffler vi, vt -
2 суфлировать
souffler vt -
3 дуть
souffler vi* * *1) souffler vtве́тер ду́ет — le vent souffle
здесь ду́ет безл. — il y a un courant d'air ici
2) ( пить) разг. avaler vt; engloutir vt ( с жадностью)••он в ус себе́ не ду́ет разг. — il s'en moque, il ne s'en soucie guère; il ne s'en fait pas (fam)
* * *vsl. spliffer -
4 засопеть
souffler vi du nez, se mettre à souffler du nez -
5 сопеть
-
6 повеять
souffler viпове́яло прохла́дой — on sent un souffle de fraîcheur
-
7 задуть
1) ( начать дуть) souffler vi, commencer à soufflerзаду́л ве́тер — le vent a soufflé
2) ( погасить) éteindre vt, souffler vtзаду́ть свечу́ — souffler la bougie
3) тех. ( разжечь) mettre vt à feu -
8 отдуваться
1) ( тяжело дышать) souffler vi; souffler comme un cachalot (fam)2) перен. разг. (за кого-либо, за что-либо) écoper vi, payer les pots cassés (abs); faire tout le travail à la place de qn ( работать за кого-либо)* * *vgener. souffler -
9 поддувать
1) souffler vi par dessous2) ( слегка дуть) souffler vi légèrement* * *v1) gener. pulser2) Av. gaver3) eng. souffler (подошву выработки) -
10 сдуть
сдуть пыль с кни́ги — souffler la poussière d'un livre
2) шк. разг. ( списать) copier vt* * *vgener. souffler, balayer, faire partir en soufflant -
11 веять
1) ( о ветре) souffler vi2) ( развеваться) flotter viве́ют знамёна — les drapeaux flottent
3) ( зерно) vanner vt4) безл.ве́ет весно́й — ça sent le printemps
ве́ет сы́ростью — ça sent l'humidité, il fait humide
* * *vgener. souffler, vanner (зерно) -
12 вздохнуть
soupirer vi* * *1) respirer viтяжело́ вздохну́ть — pousser un soupir
2) ( передохнуть) разг. souffler vi; respirer viвздохну́ть не́когда — ne pas avoir le temps de souffler
3) (с горя и т.п.) soupirer vi, pousser un soupir••вздохну́ть свобо́дно — pousser un soupir de soulagement
* * *vgener. laisser échapper un soupir, respirer -
13 выдувать
-
14 дать себе передышку
vgener. s'accorder une trêve, faire une pause, souffler, souffler un peu -
15 делать погоду
vgener. faire la pluie et le beau temps, souffler le chaud et le froid, souffler le froid et le chaud -
16 дуть
1) souffler vtве́тер ду́ет — le vent souffle
здесь ду́ет безл. — il y a un courant d'air ici
2) ( пить) разг. avaler vt; engloutir vt ( с жадностью)••он в ус себе́ не ду́ет разг. — il s'en moque, il ne s'en soucie guère; il ne s'en fait pas (fam)
* * *vgener. venter (о ветре), chasser (о ветре), souffler (тж о ветре) -
17 дышать
respirer viдыша́ть све́жим во́здухом — respirer l'air frais
дыша́ть но́сом — respirer par le nez
тяжело́ дыша́ть — respirer avec effort, haleter (придых.) (tt) vi; souffler vi
••дыша́ть здоро́вьем — respirer la santé
на ла́дан дыша́ть разг. — filer un mauvais coton; sentir le sapin (fam)
* * *vgener. respirer (чем-л.), respirer, souffler -
18 задувать
-
19 обдувать
-
20 отбить
1) ( отразить) repousser vt (атаку, нападение); parer vt (мяч и т.п.)2) ( отнять) разг. enlever vt; reprendre vt ( взять обратно); souffler vt ( утащить из-под носа)отби́ть неве́сту у кого́-либо — enlever la fiancée de qn
3) ( отломить) casser vtотби́ть ру́чку у ча́йника — casser l'anse de la théière
отби́ть аппети́т — couper l'appétit
5)отби́ть у кого́-либо охо́ту к чему́-либо — dégoûter qn de qch; faire perdre à qn le goût de qch; faire passer à qn l'envie de qch
отби́ть ко́су́ — battre la faux
* * *v1) gener. dégager le ballon, rafler à (qn), repousser une attaque2) colloq. souffler3) sports. (напр., подачу в теннисе) retourner4) simpl. soulever
См. также в других словарях:
souffler — [ sufle ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; sofler 1120; lat. sufflare, de flare « souffler » I ♦ V. intr. (et tr. ind.) 1 ♦ Expulser de l air par la bouche ou par le nez, par une action volontaire (à la différence de l acte réflexe de la… … Encyclopédie Universelle
souffler — SOUFFLER. v. neut. Faire du vent, en poussant l air par la bouche avec force. Souffler dans ses doigts. il luy souffla dans l oeil. souffler au visage, souffler sur la table pour en oster la poussiere. Il se dit aussi, De certaines choses… … Dictionnaire de l'Académie française
souffler — (sou flé) v. n. 1° Pousser l air d une façon quelconque. 2° Faire du vent en poussant de l air par la bouche. 3° Souffler sur, éteindre en soufflant. 4° Souffler sur, se dit aussi des sorciers. 5° Respirer avec peine, avec effort.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUFFLER — v. a. Faire du vent en poussant de l air par la bouche. Souffler dans ses doigts. Il lui souffla dans l oeil. Souffler au visage. Souffler sur une table pour en ôter la poussière. Souffler dans un instrument à vent pour en tirer du son. Il se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUFFLER — v. intr. Pousser l’air hors de la bouche. Souffler dans ses doigts. Souffler sur une bougie pour l’éteindre. Souffler dans un instrument à vent pour en tirer un son. Fig. et en termes de l’écriture, Dieu a soufflé sur cette race impie et en a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
souffler — vt. /vi./vimp. ; respirer, reprendre souffler sa respiration // son souffle // des forces ; expirer, rejeter l air de ses poumons ; soupirer ; se reposer // se détendre // se relaxer souffler quelques instants ; souffler, éteindre, (une lampe à… … Dictionnaire Français-Savoyard
souffler — I. Souffler, Aspirare, Flare, Deflare, Perflare. Il vient de Sufflare. Souffler ou donner petit ou grand vent à un instrument, Sonum inflare. Souffler aux aureilles d une assemblée, Concionem aliquam ventilare. Souffler à aucun par derriere ce qu … Thresor de la langue françoyse
Souffler comme un bœuf — ● Souffler comme un bœuf être très essoufflé, respirer bruyamment … Encyclopédie Universelle
Souffler comme un phoque — ● Souffler comme un phoque respirer bruyamment … Encyclopédie Universelle
Souffler le chaud et le froid — ● Souffler le chaud et le froid approuver puis critiquer une même chose, une même personne, selon l intérêt du moment … Encyclopédie Universelle
Souffler le verre, l'émail — ● Souffler le verre, l émail en faire des ouvrages par soufflage à l aide d un tube … Encyclopédie Universelle