-
1 dispositif
dispozitifm1) Vorrichtung f2)3)dispositif de sécurité — TECH Sicherung f
4)5)dispositifdispositif [dispozitif] -
2 accouplement
-
3 aiguillage
egɥijaʒm1) ( des voies ferrées) Weichenstellung f2) (fig: orientation) Weichenstellung f, Ergreifen richtungweisender Maßnahmen n, Orientierung faiguillageaiguillage [egɥijaʒ] -
4 alarme
alaʀmfAlarm malarmealarme [alaʀm]1 (signal) Alarm masculin; Beispiel: donner [oder sonner] l'alarme Alarm auslösen aussi figuré; Beispiel: c'est une fausse alarme das ist blinder Alarm -
5 amorçage
-
6 barrière
baʀjɛʀf1) Schranke f2) ( obstacle) Barriere f3) ( dispositif) Sperre fbarrièrebarrière [baʀjεʀ] -
7 chaîne
ʃɛnf1) Kette f2) ( collier) Halskette f3)4)5)6) (fig) Kette f, Reihe f, Aufeinanderfolge f7)8)chaînechaîne [∫εn]2 (dispositif métallique) Kette féminin; Beispiel: chaîne de bicyclette/sûreté Fahrrad-/Sicherheitskette4 de personnes Kette féminin; Beispiel: faire la chaîne eine Kette bilden; Beispiel: réaction en chaîne Kettenreaktion féminin6 (émetteur) Sender masculin; (programme) Programm neutre; Beispiel: chaîne câblée Kabelkanal masculin; Beispiel: sur la 3ə chaîne im dritten Programm7 (appareil stéréo) Anlage féminin; Beispiel: chaîne haute-fidélité [oder hi-fi] [oder stéréo] Hi-Fi-Anlage -
8 climatisation
-
9 dérive
deʀivfdérivedérive [deʀiv]1 d'un avion, bateau Abdrift féminin; géographie Verschiebung féminin figuré; d'une politique Abdriften neutre; d'une monnaie Abgleiten neutre; de l'économie Abflauen neutre; Beispiel: être à la dérive bateau dahintreiben►Wendungen: partir à la dérive sich treiben lassen; à la dérive haltlos -
10 fiabilité
fjabiliteffiabilitéfiabilité [fjabilite]d'un appareil, dispositif Betriebssicherheit féminin; d'un système, d'une méthode Zuverlässigkeit féminin; d'une personne Zuverlässigkeit féminin -
11 fixation
fiksasjɔ̃f1) Befestigung f2) ( de ski) Bindung f3) PSYCH Fixierung ffixationfixation [fiksasjõ]3 (obsession) Fixierung féminin; Beispiel: faire une fixation sur quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas fixiert sein; Beispiel: tourner à la fixation zur fixen Idee werden4 (dispositif) Befestigungsvorrichtung féminin; Beispiel: fixation de sécurité Sicherheitsbindung féminin -
12 frein
fʀɛ̃m; TECHBremse ffrein à disques — TECH Scheibenbremse f
frein à tambour — TECH Trommelbremse f
freinfrein [fʀɛ̃]2 (entrave, limite) Beispiel: être/mettre un frein à quelque chose etw bremsen; Beispiel: sans frein ungezügelt►Wendungen: ronger son frein vor Ungeduld fast vergehen -
13 mécanisme
mekanismm1) Mechanismus m2) ( mécanique) Triebwerk n3) ( dispositif) Vorrichtung fmécanismemécanisme [mekanism]Mechanismus masculin; Beispiel: mécanisme de change Wechselkursmechanismus -
14 perfectionné
perfectionnéperfectionné (e) [pεʀfεksjɔne]machine, dispositif verbessert; Beispiel: très perfectionné hoch entwickelt -
15 pilote
pilɔtm/f1) Lotse/Lotsin m/f2) ( d'avion) Pilot(in) m/fpilote d'essai — Testpilot(in) m/f
pilotepilote [pilɔt]I Adjectif2 (expérimental) Versuchs-3 (exemplaire) Muster-II Substantif masculin, fémininaviation Pilot masculin; Beispiel: pilote de ligne Pilot masculin einer Verkehrsmaschine; automobilef [Renn]fahrer masculin; Beispiel: pilote de course Rennfahrer; Beispiel: pilote d'essai Testpilot masculin; navigation Lotse masculin -
16 préparation
pʀepaʀasjɔ̃f1) Präparat n2) GAST Vorbereitung f, Zubereitung f3) ( dispositif) Vorrichtung fpréparationpréparation [pʀepaʀasjõ]1 (mise au point) Vorbereitung féminin; d'un discours, plan Ausarbeitung féminin; d'un repas, poisson Zubereitung féminin; d'un médicament Herstellung féminin; d'un complot [heimliche] Planung; Beispiel: avoir quelque chose en préparation etw in Vorbereitung haben; Beispiel: préparation au Tour de France Training neutre für die Tour de France2 école Beispiel: classe de préparation Vorbereitungsklasse féminin; Beispiel: la préparation à l'examen die Examensvorbereitung -
17 retardement
ʀətaʀdəmɑ̃mà retardement — nachträglich, mit zeitlicher Verzögerung
retardementretardement [ʀ(ə)taʀdəmã]Beispiel: bombe à retardement Zeitbombe féminin; Beispiel: dispositif à retardement Zeitschaltvorrichtung féminin; Beispiel: à retardement rire, féliciter mit Verspätung; Beispiel: comprendre à retardement eine lange Leitung haben familier -
18 réfrigérant
ʀefʀiʒeʀɑ̃adj1) Kühl..., Kälte...2) (fig) kühl, kalt, frostigréfrigérantréfrigérant [ʀefʀiʒeʀã](appareil, dispositif) Kühlaggregat neutre -
19 sourdine
suʀdinf1) TECH Schalldämpfer m2)mettre une sourdine (fig) — einen Dämpfer aufsetzen, bei etw zurückstecken
sourdinesourdine [suʀdin]►Wendungen: en sourdine leise -
20 stabilisateur
stabilizatœʀ
1. adj
2. mstabilisateurstabilisateur [stabilizatœʀ]1 (dispositif) d'une bicyclette Stützrad neutre; navigation, aviation Stabilisierungsflosse féminin; automobilef Stabilisator masculin
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dispositif — [ dispozitif ] n. m. • av. 1615; 1314 adj. « qui prépare »; du lat. dispositus → disposer 1 ♦ Dr. Énoncé final d un jugement ou d un arrêt qui contient la décision de la juridiction. Le préambule, les motifs et le dispositif d un jugement. ♢ Par… … Encyclopédie Universelle
dispositif — dispositif, ive 1. (di spô zi tif, ti v ) adj. Terme de médecine. Qui prépare, qui dispose. Peu usité. HISTORIQUE XIVe s. • Des causes [des ulcères] les unes sont materiaulz [matérielles], les autres dispositives, H. DE MONDEVILLE f° 72,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dispositif — DISPOSITIF, IVE. adj. Préparatoire, qui dispose à quelque chose. Remède dispositif. Il n est guère d usage qu en cette phrase. [b]f♛/b] Il est aussi substantif, et signifie Le Prononcé d une Sentence, d une Déclaration, d un Édit, d un Arrêt… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dispositif — Dispositif, [disposit]ive. adj. Preparatoire, qui dispose à quelque chose. Une Sentence dispositive. remede dispositif. Il n a guere d usage qu en ces phrases. Il est aussi substantif, & signifie, Le prononcé d une Sentence ou d un Arrest redigé… … Dictionnaire de l'Académie française
Dispositif — Michel Foucault generally uses the term dispositif, deployment, or apparatus to refer to the various institutional, physical and administrative mechanisms and knowledge structures which enhance and maintain the exercise of power within the social … Wikipedia
DISPOSITIF — n. m. T. de Droit Partie d’une loi, d’un édit, d’un jugement, d’une ordonnance, d’un décret, d’un arrêté, d’un arrêt, etc., qui en contient la décision et les dispositions pratiques, par opposition au préambule, aux motifs, etc. Le dispositif… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DISPOSITIF — s. m. T. de Droit. La partie d une loi, d un édit, d une ordonnance, d un arrêté, d un jugement, d un arrêt, etc., qui en contient les dispositions, par opposition Au préambule, aux motifs, etc. Le dispositif d une ordonnance, d un édit. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISPOSITIF — IVE. adj. T. de Médec. Qui prépare, qui dispose à quelque chose. Remède dispositif. Il a vieilli … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dispositif — noun A document that communicates the general stance taken by some organization or nation on a particular issue. Thereafter the court ruled unanimously in paragraph 2c of its dispositif that threat or use of force by means of nuclear weapons is… … Wiktionary
dispositif — įrenginys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. arrangement; device; equipment; installation; unit vok. Anlage, f; Einheit, f; Einrichtung, f; Gerät, n; Vorrichtung, f; Werk, n rus. приспособление, n; установка, f; устройство, n pranc.… … Automatikos terminų žodynas
dispositif — įtaisas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. device; gear; unit vok. Anlage, f; Einrichtung, f; Gerät, n; Vorrichtung, f rus. приспособление, n; установка, f; устройство, n pranc. appareil, m; dispositif, m … Automatikos terminų žodynas