-
1 дезориентировать
disorient глагол: -
2 дезориентировать
несовер. и совер.; (кого-л./что-л.)
disorient, confuse; make one lose one's bearings, cause one to lose one's bearings* * ** * *disorient, confuse; make one lose one's bearings* * * -
3 дезориентировать
to disorient(ate), to confuse, to mislead, to make one lose one's bearingsдезориентировать людей / население — to disorient / to mislead people / population
-
4 ввести в заблуждение
1) General subject: deceive (to deceive oneself - обманываться), delude, disorient, hoodwink, lead astray, lead somebody up the garden, lead somebody up the path, mislead, mystify, put in pie, put it across (кого-либо), put it across a person, trap, string along, cajole2) Colloquial: stall3) Obsolete: put in pi4) Australian slang: come the raw prawn5) Diplomatic term: (к-л) circumvent (smb), disturb the judge6) Astronautics: decoy7) Makarov: circumvent, disturb the judgementУниверсальный русско-английский словарь > ввести в заблуждение
-
5 вводить в заблуждение
1) General subject: beguile, bluff, deceive, decoy, delude, disorient, disorientate, intrigue, (кого-л.) lead into error, lead somebody up the garden, lead somebody up the path, misguide, misinform, mislead, mistify, mystify, pervert, pull the wool over eyes (кого-л.), put it across, put it across a person, put it across somebody, (кого-л.) set wrong, stall, wilder, (кого-л.) draw the wool over eyes, (кого-л.) lead up the garden, (кого-л.) pull the wool over eyes, draw amiss, throw dust into eyes, drag a red-herring across the path, draw a red-herring across the track, draw a red herring across the trail, string along, misle, play head games, put on a false track, cajole2) Colloquial: lead on3) American: gum4) Obsolete: baffle5) Military: foil, (противника) outruse (ложными действиями)6) Rare: tip the traveller7) Law: abuse8) Economy: defraud9) Australian slang: lead up the garden path, pull a swiftie, (кого-л.) pull the wool over (smb.'s) eyes, put one over, suck in, take for a ride10) Diplomatic term: delude (кого-л.)11) Jargon: cross (someone's) up12) Information technology: fool13) Business: circumvent, hoodwink14) Invective: chicken shit15) Makarov: delude (сознательно), fake out, draw the wool over eyes (кого-л.)16) Phraseological unit: bo jookУниверсальный русско-английский словарь > вводить в заблуждение
-
6 дезориентировать
1) General subject: disorient, disorientate, misorient, misinform, cajole3) Bookish: misorientate4) Diplomatic term: mislead5) Textile: disturb6) Information technology: disconcert7) Astronautics: deceive -
7 дезориентировать общественное мнение
Makarov: disorient public opinionУниверсальный русско-английский словарь > дезориентировать общественное мнение
-
8 дезориентировать общественность
Makarov: disorient public opinionУниверсальный русско-английский словарь > дезориентировать общественность
-
9 сбивать с толку
1) General subject: baffle, ball up, bedevil, befuddle, bewilder, confound, confuse, deceive (о явлениях, событиях, фактах), delude (о явлениях, событиях, фактах), disorient, disorientate, distract, disturb the judgment, embarrass, flummox, fuddle, intrigue, jumble, maze, (кого-л.) muddle brain, (кого-л.) muddle mind, obfuscate, perplex, puddle, wilder, (кого-л.) turn brain, muddle brain, drag a red-herring across the path, draw a red-herring across the track, play head games, defeat2) Colloquial: embrangle, throw off, do sb's head in3) Obsolete: bemaze4) Literal: blear the eyes5) Australian slang: bush, lead up the garden path7) Simple: bamboozle9) American English: discombobulate -
10 З-4
ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ кого VP subj: human or abstrto misinform, disorient, deceive s.o.: X вводит Y-a в заблуждение - X is misleading (deluding) Y(in limited contexts) person X is stringing Y along person X is trying to fool Y (into thinking (believing) that...) X is leading Y astray....Николая Ивановича (Бухарина) я ввела в заблуждение вполне сознательно, с холодным расчётом - нельзя отпугивать единственного защитника (Мандельштам 1)....I misled Bukharin quite deliberately, out of a calculated desire not to frighten off my only ally (1a).Никакие неологизмы... не могли ввести ни меня, ни Маяковского в заблуждение (Лившиц 1). No neologisms... could lead Maiakovsky or myself astray (1a).Вы понимаете, чем это пахнет?.. Ложное показание с целью ввести в заблуждение правосудие» (Тендряков 1). ( context transl) "You understand what this looks like?...False evidence with the aim of perverting the course of justice" (1a). -
11 ввести в заблуждение
• ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ кого[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to misinform, disorient, deceive s.o.:- [in limited contexts] person X is stringing Y along;- person X is trying to fool Y (into thinking (believing) that...);- X is leading Y astray.♦...Николая Ивановича [Бухарина] я ввела в заблуждение вполне сознательно, с холодным расчётом - нельзя отпугивать единственного защитника (Мандельштам 1)....I misled Bukharin quite deliberately, out of a calculated desire not to frighten off my only ally (1a).♦ Никакие неологизмы... не могли ввести ни меня, ни Маяковского в заблуждение (Лившиц 1). No neologisms... could lead Maiakovsky or myself astray (1a).♦ "Вы понимаете, чем это пахнет?.. Ложное показание с целью ввести в заблуждение правосудие" (Тендряков 1). [context transl] "You understand what this looks like?...False evidence with the aim of perverting the course of justice" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ввести в заблуждение
-
12 вводить в заблуждение
• ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ кого[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to misinform, disorient, deceive s.o.:- [in limited contexts] person X is stringing Y along;- person X is trying to fool Y (into thinking (believing) that...);- X is leading Y astray.♦...Николая Ивановича [Бухарина] я ввела в заблуждение вполне сознательно, с холодным расчётом - нельзя отпугивать единственного защитника (Мандельштам 1)....I misled Bukharin quite deliberately, out of a calculated desire not to frighten off my only ally (1a).♦ Никакие неологизмы... не могли ввести ни меня, ни Маяковского в заблуждение (Лившиц 1). No neologisms... could lead Maiakovsky or myself astray (1a).♦ "Вы понимаете, чем это пахнет?.. Ложное показание с целью ввести в заблуждение правосудие" (Тендряков 1). [context transl] "You understand what this looks like?...False evidence with the aim of perverting the course of justice" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вводить в заблуждение
-
13 дезориентировать
несов. и сов. (вн.) -
14 дезориентировать
несов. и сов. (вн.)disorient (d), confuse (d); make (d) lose [cause (d) to lose] one's bearings -
15 вводить в заблуждение
mislead глагол:stall (глохнуть, ставить в стойло, задерживать, терять скорость, останавливать, вводить в заблуждение)словосочетание:lead up the garden path (вводить в заблуждение, завлекать)draw the wool over eyes (вводить в заблуждение, втирать очки)Русско-английский синонимический словарь > вводить в заблуждение
-
16 сбивать с толку
bewilder глагол:confuse (смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу, приводить в замешательство)словосочетание: -
17 дезориентировать
1. misinform2. disconcert3. disorient4. disorientedРусско-английский большой базовый словарь > дезориентировать
См. также в других словарях:
disorient — disorient, disorientate Both verbs have a long history (disorient being first recorded in 1655, disorientate in 1704) and both are still in use meaning ‘to confuse (someone) as to whereabouts’. In most contexts disorient, being shorter, is… … Modern English usage
Disorient — Dis*o ri*ent, v. t. 1. To turn away from the east; to confuse as to which way is east; to cause to lose one s bearings. [R.] Bp. Warburton. [1913 Webster] 2. to cause (a person) to lose one s sense of direction; to cause to lose one s bearings or … The Collaborative International Dictionary of English
disorient — I verb abash, baffle, befuddle, bewilder, confound, dement, derange, disarrange, discompose, disconcert, dislocate, dislodge, disorder, disorganize, distract, disturb, fluster, impair, invert, make havoc, misdirect, mislay, mislead, misplace,… … Law dictionary
disorient — 1650s, from Fr. désorienter to cause to lose one s bearings, lit. to turn from the east, from dés (see DIS (Cf. dis )) + orienter (see ORIENT (Cf. orient) (v.)). Related: Disoriented; disorienting … Etymology dictionary
disorient — [dis ôr′ēən tāt΄, dis′ôr′ēən tāt΄] vt. disorientated, disorientating [dis ôr′ē ent΄] vt. [Fr désorienter: see DIS & ORIENT, vt.] 1. to turn away from the east: see ORIENT (vt. 1 & 2) … English World dictionary
disorient — UK [dɪsˈɔːrɪənt] / US [dɪsˈɔrɪənt] verb [transitive] Word forms disorient : present tense I/you/we/they disorient he/she/it disorients present participle disorienting past tense disoriented past participle disoriented American to disorientate… … English dictionary
disorient — dis|o|ri|ent [ dıs ɔriənt ] verb transitive 1. ) to make someone confused about where they are or what direction they are moving in 2. ) to make someone unable to think clearly or make sensible decisions: The fame that did come his way only… … Usage of the words and phrases in modern English
disorient — disorientate [dɪsˈɔːriənˌteɪt] or disorient [dɪsˈɔːriənt] verb [T] to make someone confused about where they are or what direction they are moving in disorientation [dɪsˌɔːriənˈteɪʃ(ə)n] noun [U] … Dictionary for writing and speaking English
Disorient Records — is an independent UK record label specialising in dance music.Disorient Records was started in 1996 as a sub label of Mr Bongo Records, based in Brighton, UK. Artist Roster * Ashley Beedle * Atmosfear * Cheiko Kinbara * Coldfeet * Dimitri *… … Wikipedia
disorient — transitive verb Etymology: French désorienter, from dés dis + orienter to orient Date: 1655 1. a. to cause to lose bearings ; displace from normal position or relationship b. to cause to lose the sense of time, place, or identity 2 … New Collegiate Dictionary
disorient — /dis awr ee ent , ohr /, v.t. 1. to cause to lose one s way: The strange streets disoriented him. 2. to confuse by removing or obscuring something that has guided a person, group, or culture, as customs, moral standards, etc.: Society has been… … Universalium