-
21 разлезаться
пла́тье разле́злось — le vêtement est en loques ( или en lambeaux)
сапоги́ разле́злись — прибл. les bottes n'en peuvent plus
* * *vgener. s'en aller en charpie, casser -
22 разъединять
см. разъединить* * *v1) gener. disjoindre, dissocier, déboulonner, débrancher, débrayer, déjoindre, désembrayer, interrompre, séparer, désolidariser, désunir, partager2) eng. couper, disloquer, débrayer (сцепление), dételer, interrompre (öåïü), ouvrir, mettre hors prise (Il est prévu deux protubérances qui peuvent sélectivement mettre hors prise les deux évidements d’extrémité.), déclencher3) metal. rompre4) electr. déconnecter5) IT. libérer6) mech.eng. décrocher, désaccoupler, désengager -
23 распадаться
см. распасться* * *v1) gener. s'en aller en charpie, se disloquer, se dissocier, se déliter, se démembrer, se désagréger, se désintégrer, se fractionner, se séparer (на части)2) obs. se dissoudre3) metal. se décomposer -
24 расползаться
1) (о насекомых и т.п.) se disperser2) ( о материи) s'effiler, s'en aller en lambeaux3) перен. se disloquerпятно́ расползло́сь — la tache s'est étendue
стро́чки расползли́сь — les lignes se sont diluées
* * *vgener. partir en lambeaux, s'en aller en bouillie, s'érailler, tomber en lambeaux -
25 рассеивать
-
26 расстраивать боевой порядок
vmilit. disloquer le dispositifDictionnaire russe-français universel > расстраивать боевой порядок
-
27 расформировывать
-
28 расходиться
I1) см. разойтисьпо́лы пальто́ расхо́дятся — le manteau ( или le pardessus) ferme mal, tombe mal; les pans du manteau tombent mal
2) (о линиях, лучах и т.п.) diverger vi; bifurquer vi ( разветвляться)3) ( обнаруживать разногласие)мне́ния расхо́дятся — les opinions divergent
слова́ расхо́дятся с де́лом — les paroles ne s'accordent pas avec les actes
II разг.а́вторы расхо́дятся по э́тому вопро́су — les auteurs varient sur ce sujet
см. разбушеватьсяу него́ не́рвы расходи́лись — il a les nerfs [nɛr] en pelote
* * *v1) gener. diverger (во мнениях), s'enlever (о товарах), se disjoindre (по швам), se désunir, se disloquer, bâiller, différer (во мнениях, взглядах), diverger (о линиях, лучах), s'écarter, s'écouler (о толпе), se diviser (по какому-л. вопросу)2) milit. rompre -
29 расчленять
см. расчленить* * *v1) gener. articuler (изложение чего-л.), différencier, disloquer, dépiécer, fragmenter, démembrer2) liter. balkaniser3) milit. étaler4) busin. démembrer (une organisation) -
30 сдвигать
см. сдвинуть* * *v1) gener. approcher, faire avancer, riper2) eng. disloquer, déplacer3) metal. décaler, repousser -
31 сдвинуться
1) bouger vi, mouvoir vi ( пошевелиться); se mettre en mouvement ( начать двигаться)я не сдви́нусь с ме́ста — je ne bougerai pas de là
2) ( сблизиться) se rapprocher* * *v1) gener. se décaler2) med. disloquer -
32 сместиться
-
33 смещать
-
34 разлезться
разг.пла́тье разле́злось — le vêtement est en loques ( или en lambeaux)
сапоги́ разле́злись — прибл. les bottes n'en peuvent plus
-
35 расползтись
1) (о насекомых и т.п.) se disperser2) ( о материи) s'effiler, s'en aller en lambeaux3) перен. se disloquerпятно́ расползло́сь — la tache s'est étendue
стро́чки расползли́сь — les lignes se sont diluées
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disloquer — [ dislɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1545; lat. méd. dislocare « déboîter » 1 ♦ Déplacer violemment (les parties d une articulation). ⇒ déboîter, démantibuler, 1. démettre, désarticuler. Par ext. ⇒ démancher. Se disloquer l épaule. Pronom. «… … Encyclopédie Universelle
disloquer — DISLOQUER. v. a. Démettre, déboîter. Il se dit Des os qu on fait sortir de leur place. Disloquer les os. f♛/b] On dit aussi, Disloquer le bras, disloquer le pouce, pour dire, Disloquer les os du bras, les os du pouce. [b]f♛/b] On dit figurément… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
disloquer — ou desmettre, ou desboiter, Luxare. Membre disloqué, Luxatum membrum, vel eluxatum, Membrum loco motum, Membrum quod suis sedibus excidit, vel quod suo loco non est … Thresor de la langue françoyse
disloquer — DISLOQUER. v. a. Demettre, deboister. Il se dit des os qu on fait sortir de leur place. On luy a disloqué un bras. il s est disloqué un bras. On dit fig. Cela luy a disloqué la cervelle, pour dire, Cela luy a mis l esprit hors de son assiette … Dictionnaire de l'Académie française
disloquer — (di slo ké) v. a. 1° Déboîter des pièces d une machine. Cette lorgnette est disloquée. 2° Luxer. Disloquer le bras, les os du bras. Se disloquer le bras. Rompre les articulations, soit par un accident, soit par un supplice. • C est elle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
disloquer — vt. , désassembler, démantibuler, démonter, mettre en pièces, démembrer, séparer, disperser, disjoindre, desserrer les différentes parties de, désarticuler, (ep. de meubles, outils, machines, jouets) ; démancher (un outil) : délokâ vt.… … Dictionnaire Français-Savoyard
DISLOQUER — v. a. Démettre, déboîter. Il se dit en parlant Des pièces d une machine, ou des os qu on fait sortir de leur place. Disloquer une machine. Disloquer les os. On l emploie aussi avec le pronom personnel. La machine s est disloquée. Des os qui se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISLOQUER — v. tr. Déplacer une ou plusieurs parties d’un tout. En tombant je me suis disloqué le poignet, le bras. Fig., Disloquer une armée, En séparer les différents corps pour les répartir en plusieurs cantonnements ou garnisons. Par extension, Voilà… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dislocation — [ dislɔkasjɔ̃ ] n. f. • 1314; lat. méd. dislocatio 1 ♦ Le fait de se disloquer, état de ce qui est disloqué. ♢ Méd. Déplacement anormal, en général par traumatisme (d un organe ou d une partie du corps). Dislocation d une articulation. ⇒… … Encyclopédie Universelle
déglinguer — [ deglɛ̃ge ] v. tr. <conjug. : 1> • 1842; altér. de déclinquer, de clin ♦ Fam. Disloquer. ⇒ abîmer, démantibuler, désarticuler, détraquer. Déglinguer un appareil. Pronom. Ce réveil se déglingue sans arrêt. P. p. adj. Une bicyclette toute… … Encyclopédie Universelle
désarticuler — [ dezartikyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1778; de dés et articuler I ♦ 1 ♦ Faire sortir (un os) de son articulation. ⇒ déboîter, 1. démettre, disloquer. Genou désarticulé. 2 ♦ Chir. Amputer dans l articulation. Désarticuler la cuisse. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle