-
1 снижать общую плотность
Русско-французский политехнический словарь > снижать общую плотность
-
2 прореживать
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > прореживать
-
3 уяснить
уясни́ть себе́ суть де́ла — élucider ( или éclaircir) le fond de l'affaire
уясни́ть свои́ зада́чи — expliquer ses tâches
-
4 осветлять
éclaircir, rendre clair -
5 выяснить
éclaircir vt, élucider vt, tirer vt au clair; savoir vt au juste ( узнать наверное)я хочу́ э́то вы́яснить — je veux en avoir le cœur net [nɛt]
* * *v1) gener. en avoir le cœur net, mettre au point, sonder (Il faut définir le marché potentiel et sonder les réactions de la profession.), s'informer de (Le coureur peu expérimenté doit s'informer des caractéristiques de cette dangereuse course.), identifier2) liter. clarifier -
6 разъяснить
éclaircir vt, élucider vt; expliquer vtразъясни́ть смысл статьи́ — expliquer le sens de l'article
* * *vgener. aider à comprendre (La présente brochure a été établie par le Secrétariat de l'OMC pour aider le public à comprendre l'Accord SPS.), expliciter, faire comprendre, mettre au clair, représenter -
7 осветить
1) éclairer vt, illuminer vtосвети́ть доро́гу — éclairer la route
освети́ть у́лицы — éclairer les rues
освети́ть со́лнцем — ensoleiller vt
лес был освещён со́лнцем — la forêt était ensoleillée
освети́ть положе́ние — éclaircir la situation
* * *vgener. faire la lumière sur(...), mettre en lumière (в своём изложении) -
8 полировать
* * *v1) gener. adoucir, doucir (зеркала, металлы), fourbir, planer, blanchir, brunir (металл), gréser, ragréer, éclaircir2) eng. glacer, satiner, surfacer, aviver, polir, éclaircir (до блеска)4) metal. buffler5) leath. déformer (напр., подошву)6) mech.eng. lisser -
9 проясняться
2) ( о погоде) se remettre au beau* * *v1) gener. émerger, s'éclaircir, se découvrir (о небе), se lever (о погоде), se rasséréner2) navy. s'affiner (о погоде)3) liter. se décanter (о мыслях) -
10 разрежать
1) ( воздух) raréfier vt2) (лес и т.п.) éclaircir vt; démarier vt ( огородные посадки)разрежа́ть морко́вь — espacer les carottes
* * *v1) gener. subtiliser, éclaircir3) phys. raréfier -
11 разъясниться
I разъясн`итьсяs'eclaircir, s'élucider, s'expliquerII разъ`яснитьсянедоразуме́ние разъясни́лось — le malentendu s'est expliqué
(о погоде, небе) s'éclaircir, se rasséréner* * *vgener. s'éclairer, se démêler -
12 редеть
s'éclaircir, devenir vi (ê.) plus clair; devenir plus rareлес реде́ет — le bois s'éclaircit ( или devient plus clair)
во́лосы реде́ют — ses cheveux s'éclaircissent
* * *vgener. s'éclaircir -
13 вносить ясность в вопрос
Русско-французский словарь бизнесмена > вносить ясность в вопрос
-
14 высказаться по существу
vgener. éclaircir le débatDictionnaire russe-français universel > высказаться по существу
-
15 выяснять
см. выяснитьвы́ясня́ть отноше́ния — éclaircir les relations
* * *vgener. débrouiller, se rendre compte (On cherche à se rendre compte de l'influence de la vitesse de rotation du moteur sur le bruit du véhicule.), connaître, élucider, scruter -
16 делать менее плотным
vgener. éclaircirDictionnaire russe-français universel > делать менее плотным
-
17 делать светлее
vgener. éclaircir -
18 объясняться
1) см. объясниться2) ( разговаривать) parler vtобъясня́ться на иностра́нном языке́ — parler une langue étrangère
3) ( находить объяснение в чём-либо) s'expliquer* * *vgener. s'exprimer, s'interpréter, (чем-л.) être attribué à, s'éclaircir, s'expliquer, s'expliquer (avec qn) (с кем-л.), se déclarer (в любви) -
19 осветлять
v1) gener. décanter (жидкость), éclaircir, épurer2) eng. clarifier, rendre clair, affiner3) construct. purifier4) forestr. racler, dégager (медленно растущие породы)5) mech.eng. déféquer -
20 осветлять кожу
veng. éclaircir un cuir
См. также в других словарях:
éclaircir — [ eklɛrsir ] v. tr. <conjug. : 2> • esclarcir v. 1130; lat. pop. °exclaricire, de ex et claricare « briller », de clarus « clair » 1 ♦ Rendre plus clair, moins sombre. Éclaircir une peinture en ajoutant du blanc. S éclaircir les cheveux. S… … Encyclopédie Universelle
éclaircir — ÉCLAIRCIR. v. a. Rendre clair, rendre plus clair. Le vent a éclairci le temps. Cela sert à éclaircir la vue. Éclaircir la voix. Éclaircir des armes. Il y a de certaines choses qui servent à éclaircir le teint. f♛/b] Il signifie aussi, Rendre… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
éclaircir — (é klèr sir) v. a. 1° Rendre clair, plus clair. Le vent a éclairci le temps. Rendre moins sombre. • La nuit moins sombre, Autour de ce palais semble éclaircir son ombre, ARNAULT Sylla, I, 5. Fig. • N éclaircirez vous point ce front… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCLAIRCIR — v. a. Rendre clair, rendre plus clair. Le vent a éclairci le temps, l horizon. Cela sert à éclaircir la vue. Éclaircir la voix, La rendre plus nette, plus pure. Éclaircir de la vaisselle, des armes, etc., Les rendre luisantes, plus brillantes.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCLAIRCIR — v. tr. Rendre clair, rendre plus clair. Le vent a éclairci le temps, l’horizon. Cela sert à éclaircir la vue. Le temps, le ciel s’éclaircit. Fig., L’horizon s’éclaircit, commence à s’éclaircir, semble s’éclaircir, L’avenir ne semble plus aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éclaircir — vt. éklyar(s)i gv.3 (Albanais.001), éklarsi (Chambéry), éklyairyé <éclairer> (Albertville). A1) éclaircir (un semis, des betteraves...) => Démarier. A2) s éclaircir : s éklyarsi vp. (001). A3) s éclaircir, (ep. du babeurre) : se dépolyî… … Dictionnaire Français-Savoyard
Éclaircir la voix — ● Éclaircir la voix la rendre plus distincte, mieux timbrée … Encyclopédie Universelle
Éclaircir les rangs — ● Éclaircir les rangs éliminer un certain nombre de ses éléments : La maladie éclaircissait nos rangs … Encyclopédie Universelle
Éclaircir un mystère — ● Éclaircir un mystère le percer, le comprendre … Encyclopédie Universelle
s'éclaircir — ● s éclaircir verbe pronominal Devenir plus clair, plus limpide : Sa robe s est éclaircie au lavage. Devenir clairsemé, moins nombreux, moins dense : Le bois, touffu, s éclaircit par endroits. Devenir plus intelligible, plus net, plus clair : La… … Encyclopédie Universelle
s'entr'éclaircir — entr éclaircir (s ) (an tré klêr sir) v. réfl. Se donner des éclaircissements réciproques. • Il faut un certain nombre de personnes pour expédier promptement les affaires et s entr éclaircir les uns les autres, SAINT SIMON 465, 58. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré