-
1 разъединить
1) ( кого-либо с кем-либо) séparer qn, désunir qn2) эл. débrayer vt, désembrayer vt, disjoindre vt; couper (la communication) ( о телефоне)нас разъедини́ли ( по телефону) — on nous a coupés
* * *v1) gener. décrocher, rompre, désagréger2) eng. désaccoupler3) electr. ouvrir -
2 разъединить звенья
-
3 разъединить положенное крест-накрест
vgener. décroiserDictionnaire russe-français universel > разъединить положенное крест-накрест
-
4 разъединить трубы
vgener. déboîter des tuyaux -
5 нас могут разъединить
Dictionnaire russe-français universel > нас могут разъединить
-
6 отделить
1) ( разъединить) séparer vt, détacher vtотдели́ть желто́к от белка́ — séparer ( или détacher) le jaune du blanc
отдели́ть мя́со от косте́й — séparer ( или détacher) la viande des os [deʒo]
отдели́ть гла́вное от второстепе́нного — séparer l'essentiel [-sjɛl] du secondaire
2) ( выделить) séparer vtотдели́ть ча́сть помеще́ния перегоро́дкой — séparer un local par une cloison
* * *v1) gener. décrocher, départager (одно от другого), isoler, lever, mettre à part2) liter. déconnecter -
7 оттеснить
repousser vt, écarter vt; séparer vt ( разъединить)оттесни́ть от кого́-либо — écarter de qn
оттесни́ть проти́вника — repousser l'ennemi [lɛnmi]
* * *vgener. refouler -
8 оттеснять
repousser vt, écarter vt; séparer vt ( разъединить)оттесня́ть от кого́-либо — écarter de qn
оттесня́ть проти́вника — repousser l'ennemi [lɛnmi]
* * *v1) gener. ravir la vedette à (qn) (кого-л.), évincer2) med. refouler3) liter. blackbouler -
9 разделить
1) diviser vt, partager vt, séparer vtраздели́ть попола́м — partager en deux, diviser en deux
раздели́ть на ра́вные ча́сти — diviser en parties égales
раздели́ть на... мат. — diviser par...
2) (участь, мнение и т.п.) partager vt3) ( разъединить) séparer vt4) (функции, обязанности) répartir vt* * *vgener. disloquer, décroiser, dégrouper, départir -
10 разъединять
см. разъединить* * *v1) gener. disjoindre, dissocier, déboulonner, débrancher, débrayer, déjoindre, désembrayer, interrompre, séparer, désolidariser, désunir, partager2) eng. couper, disloquer, débrayer (сцепление), dételer, interrompre (öåïü), ouvrir, mettre hors prise (Il est prévu deux protubérances qui peuvent sélectivement mettre hors prise les deux évidements d’extrémité.), déclencher3) metal. rompre4) electr. déconnecter5) IT. libérer6) mech.eng. décrocher, désaccoupler, désengager -
11 разъединяться
-
12 разобщить
1) séparer vt; isoler vt ( изолировать)2) тех. ( разъединить) débrayer vt -
13 расцепить
-
14 безвинтовой контактный зажим
безвинтовой контактный зажим
Зажим, предназначенный для присоединения и последующего отсоединения жилы одного проводника к электрическому прибору или для разъемного соединения двух или более проводников непосредственно или при помощи пружин, клиньев, эксцентриков, конусов и аналогичных элементов.
[ ГОСТ Р 50043. 3-2000 ( МЭК 60998-2-2-91)]
безвинтовой зажим
Устройство для соединения и последующего разъединения жесткого (сплошного или скрученного) или гибкого проводника или для взаимного соединения двух проводников, которые в дальнейшем можно будет разъединить, причем соединение может быть прямое или непрямое и может быть выполнено с помощью пружин, деталей в виде уголка эксцентричной или конической формы и т.п., без специальной подготовки проводников, за исключением снятия с них изоляции.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]EN
screwless-type terminal
a terminal for the connection and subsequent disconnection of two or more conductors, the connection being made directly or indirectly by means of springs, wedges, or the like
[IEV number 442-06-11]FR
borne sans vis
borne pour la connexion et la déconnexion de plusieurs conducteurs, la connexion étant réalisée directement ou indirectement au moyen de ressorts, de pièces formant coin ou de dispositifs analogues
[IEV number 442-06-11]Рис. Wago
Безвинтовой контактный зажим для одного проводникаРис. Wago
Безвинтовой контактный зажим для двух и более проводниковТематики
- вывод, зажим электрический
Классификация
>>>Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > безвинтовой контактный зажим
-
15 вязкость грунта
вязкость грунта
Свойство связных грунтов оказывать сопротивление силам, стремящимся разъединить их частицы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
- строительство в целом
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вязкость грунта
См. также в других словарях:
РАЗЪЕДИНИТЬ — РАЗЪЕДИНИТЬ, разъединю, разъединишь, совер. (к разъединять), кого что (книжн.). Прервать связь, соединение между кем чем нибудь. Судьба их разъединила. Разъединить телефонные аппараты. Разъединить электрические батареи. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
разъединить — расклеить, разъять, разобщить, разлучить, развести, разрознить, разнять, распутать, растащить, расклепать, отключить, отделить, дезинтегрировать, оторвать, расколоть, рассечь, распилить, вырыть пропасть, расцепить, растолкнуть, раскусить,… … Словарь синонимов
РАЗЪЕДИНИТЬ — РАЗЪЕДИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что). Прервать соединение, связь между кем чем н. Судьба разъединила друзей. Р. концы провода. | несовер. разъединять, яю, яешь. | сущ. разъединение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
разъединить — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN disconnect … Справочник технического переводчика
Разъединить — сов. перех. см. разъединять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разъединить — разъединить, разъединю, разъединим, разъединишь, разъедините, разъединит, разъединят, разъединя, разъединил, разъединила, разъединило, разъединили, разъедини, разъедините, разъединивший, разъединившая, разъединившее, разъединившие, разъединившего … Формы слов
разъединить — разъединиться ▲ отделять, ся ↑ взаимно < > объединение (во что) разъединиться взаимно отделиться; перестать быть вместе. разъединять. рассыпаться. расщепить, ся (вещество расщепилось на составные части). разборка. разобрать. демонтаж. |… … Идеографический словарь русского языка
разъединить — разъедин ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
разъединить — (II), разъединю/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
разъединить — ‘лишить отдельные элементы непосредственной связи друг с другом’ Syn: разделить, разобщить Ant: соединить … Тезаурус русской деловой лексики
разъединить — ню, нишь; разъединённый; нён, нена нено; св. 1. кого что. Нарушить связь, соединение с кем , чем л., разделить. Р. провода. Р. концы проводов. Р. контакты. Р. цепочку. Дорога разъединила поля. Особняки, разъединенные садами. / также без дополн.… … Энциклопедический словарь