-
1 disincantare
disincantare vt 1) разрушить чары; расколдовать 2) fig разочаровать, рассеять disincantarsi разочаровываться -
2 disincantare
disincantare v.tr. ( disincànto) 1. désenchanter, blaser, désabuser. 2. ( togliere un incantesimo) désensorceler. -
3 disincantare
disincantare v.tr.2 (fig.) to disillusion, to disenchant: le esperienze della vita lo hanno disincantato molto presto, his experience of life disenchanted him early.◘ disincantarsi v.rifl. to grow* disillusioned, to grow* disenchanted. -
4 disincantare
-
5 disincantare
diś incantare vt 1) разрушить чары; расколдовать 2) fig разочаровать, рассеять diś incantarsi разочаровываться -
6 disincantare
гл.общ. разрушить чары, расколдовать -
7 disincantare vt
[dizinkan'tare] -
8 disincantare
vt [dizinkan'tare] -
9 affascinare
ISyn:Ant:II vt -
10 ammaliare
Syn:Ant: -
11 deludere
непр. vtразочаровывать; обманыватьdeludere le speranze — обмануть надеждыdeludere le aspettative — не оправдать ожиданийSyn:Ant: -
12 incantare
vt1) заколдовывать, завораживать2) очаровывать, пленять, вызывать восхищениеincantare il dolore — успокоить больincantare la fame — заглушить голод•Syn:Ant: -
13 smagare
уст., обл.см. disincantare -
14 stregare
(- ego) vt1) фольк. заколдовать2) перен. околдовывать; очаровывать, соблазнять; подчинять себе•Syn:Ant: -
15 разочаровать
сов. - разочаровать, несов. - разочаровыватьВdeludere vt, disilludere vt; disincantare vt, frustrare le speranze di qd (не оправдать надежд)фильм разочаровал нас — il film ci ha lasciati delusi; il film e stato deludente -
16 расколдовать
сов. Вdisincantare vt, sciogliere l'incantesimo -
17 smagare
-
18 spoetizzare
spoetizzare v.tr. ( spoetìzzo) 1. ( privare del carattere poetico) dépoétiser. 2. ( disincantare) désenchanter, désillusionner. 3. ( estens) ( disgustare) dégoûter. -
19 disingannare
1. v.t.(disilludere) лишить иллюзий; (disincantare) заставить посмотреть трезвыми глазами на + acc., убедить смотреть на вещи не через розовые очки2. disingannarsi v.i.утратить иллюзии, посмотреть на вещи трезвыми глазами
См. также в других словарях:
disincantare — /dizinkan tare/ [der. di incantare, col pref. dis 1]. ■ v. tr. 1. (non com.) [sottrarre all effetto di un incantamento] ▶◀ (lett.) smagare. ◀▶ affatturare, ammaliare, incantare, (lett.) magare, stregare. 2. (fig.) [togliere da un illusione] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
disincantare — di·sin·can·tà·re v.tr. 1. BU liberare da una magia 2. CO fig., richiamare alla realtà, disilludere {{line}} {{/line}} DATA: av. 1585. ETIMO: der. di 1incantare con 2dis , cfr. fr. désenchanter … Dizionario italiano
disincantare — {{hw}}{{disincantare}}{{/hw}}v. tr. 1 Sciogliere da un incantesimo | (est.) Scuotere da un sogno, da una fantasticheria. 2 (fig.) Disilludere … Enciclopedia di italiano
disincantare — v. tr. 1. sciogliere da un incantesimo CONTR. incantare 2. (fig.) svegliare, scuotere da un sogno, richiamare alla realtà □ disingannare, disilludere, smaliziare CONTR. abbagliare, illudere, ammaliare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disincanto — di·sin·càn·to s.m. CO il disincantare, il disincantarsi e il loro risultato | mancanza di illusioni, scetticismo {{line}} {{/line}} DATA: 1684. ETIMO: der. di disincantare … Dizionario italiano
spoetizzare — spo·e·tiz·zà·re v.tr. CO 1. indurre ad abbandonare ogni illusione sentimentale, ogni emozione, ogni entusiasmo; disilludere, disincantare Sinonimi: disilludere, disincantare. 2. rendere meno poetica una situazione, un momento, ecc. {{line}}… … Dizionario italiano
disilludere — di·sil·lù·de·re v.tr. CO allontanare dall illusione, disingannare: l evidenza dei fatti lo ha disilluso, le sue parole mi hanno disilluso Sinonimi: disincantare, disingannare. Contrari: illudere, 1incantare, ingannare. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
disincantato — di·sin·can·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → disincantare, disincantarsi Sinonimi: smaliziato. Contrari: incantato. 2. agg. CO fig., disingannato, smaliziato: un uomo ormai disincantato | che esprime disinganno: una visione disincantata del… … Dizionario italiano
illudere — il·lù·de·re v.tr. e intr. 1. v.tr. FO ingannare, spec. con false apparenze o suscitando speranze infondate: illudere qcn. con belle parole Sinonimi: abbagliare, 1incantare, lusingare. Contrari: disilludere, disincantare. 2. v.tr. e intr. (avere)… … Dizionario italiano
spoetare — spo·e·tà·re v.tr. e intr. (io spoèto) BU 1. v.tr., privare della qualifica di poeta, non considerare più poeta 2. v.tr., spoetizzare; disilludere, disincantare 3. v.intr. (avere) scherz., spreg., comporre o declamare versi con superficialità e… … Dizionario italiano
disincantato — {{hw}}{{disincantato}}{{/hw}}part. pass. di disincantare ; anche agg. Smaliziato … Enciclopedia di italiano