Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

disgustingly

  • 1 schweinisch

    umg.
    I Adj.
    1. (schmutzig) filthy; schweinisch aussehen look like a pigsty (Am. pigpen)
    2. Witz etc.: dirty, smutty; Benehmen: swinish, disgusting
    II Adv.: sich schweinisch benehmen behave disgustingly
    * * *
    porky; swinish; piggish; hoggish
    * * *
    schwei|nisch ['Svainɪʃ] (inf)
    1. adj
    Benehmen piggish (inf), swinish (inf); Witz dirty
    2. adv
    like a pig

    benimm dich nicht so schwéínisch! — stop behaving like a pig!

    * * *
    schwei·nisch
    I. adj (fam) smutty, dirty
    II. adv (fam)
    sich akk \schweinisch aufführen/benehmen to behave like a pig
    sich akk \schweinisch hinflegeln to loll around like a slob
    * * *
    1.
    (ugs. abwertend) Adjektiv
    1) (schmutzig) filthy
    2) (unanständig) dirty; smutty
    2.
    adverbial (unanständig) < behave> obscenely, disgustingly
    * * *
    A. adj
    1. (schmutzig) filthy;
    schweinisch aussehen look like a pigsty (US pigpen)
    2. Witz etc: dirty, smutty; Benehmen: swinish, disgusting
    B. adv:
    sich schweinisch benehmen behave disgustingly
    * * *
    1.
    (ugs. abwertend) Adjektiv
    1) (schmutzig) filthy
    2) (unanständig) dirty; smutty
    2.
    adverbial (unanständig) < behave> obscenely, disgustingly
    * * *
    adj.
    hoggish adj.
    piggish adj.
    swinish adj. adv.
    hoggishly adv.
    swinishly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schweinisch

  • 2 unverschämt

    I Adj. impertinent, insolent, impudent; attr. Lüge: barefaced, Am. auch bald-faced; umg. Preis, Forderung: outrageous; ( ein) unverschämtes Glück haben umg. be damned lucky; unverschämt werden get ( oder be) impertinent; weitS. go too far; werden Sie nicht unverschämt! don’t be impertinent; jetzt wird er unverschämt in seinen Forderungen etc.: now he’s gone too far
    II Adv.: unverschämt lügen lie shamelessly; unverschämt teuer etc. umg. outrageously expensive etc.; er sieht unverschämt gut aus umg. he’s disgustingly ( oder damned) good-looking; unverschämt braun sein be disgustingly tanned
    * * *
    (frech) impudent; impertinent; insolent; saucy; rude; barefaced; contumelious;
    (übermäßig) outrageous; steep; exorbitant
    * * *
    ụn|ver|schämt
    1. adj
    outrageous; Lüge, Verleumdung etc auch blatant, barefaced; Mensch, Frage, Benehmen etc impudent, impertinent; (inf ) Preis outrageous
    2. adv
    1) (= dreist) grinsen impudently; lügen shamelessly, blatantly
    2) (inf = unerhört) teuer, hoch outrageously
    * * *
    2) (impudent or rude: She was impertinent to her teacher.) impertinent
    3) (openly impudent: a barefaced lie.) barefaced
    5) ((of a person or his behaviour) insulting or offensive: an insolent stare/remark.) insolent
    7) (rude; disrespectful: an impudent child/suggestion.) impudent
    * * *
    un·ver·schämt
    [ˈʊnfɛɐ̯ʃɛ:mt]
    I. adj
    1. (dreist) impudent
    eine \unverschämte Antwort/Bemerkung/ein \unverschämtes Grinsen an insolent [or impudent] answer/remark/grin
    ein \unverschämter Bursche/Kerl/Mensch an impudent [or insolent] fellow/chap/person
    2. (unerhört) outrageous
    II. adv
    1. (dreist) insolently, impudently
    \unverschämt lügen to tell barefaced [or blatant] lies
    2. (fam: unerhört) outrageously
    * * *
    1.
    1) impertinent, impudent <person, manner, words, etc.>; barefaced, blatant < lie>
    2) (ugs.): (sehr groß) outrageous <price, luck, etc.>
    2.
    1) impertinently; impudently; < lie> barefacedly; blatantly
    2) (ugs.): (sehr) outrageously < expensive>
    * * *
    A. adj impertinent, insolent, impudent; attr Lüge: barefaced, US auch bald-faced; umg Preis, Forderung: outrageous;
    (ein) unverschämtes Glück haben umg be damned lucky;
    unverschämt werden get ( oder be) impertinent; weitS. go too far;
    werden Sie nicht unverschämt! don’t be impertinent;
    jetzt wird er unverschämt in seinen Forderungen etc: now he’s gone too far
    B. adv:
    unverschämt lügen lie shamelessly;
    unverschämt teuer etc umg outrageously expensive etc;
    er sieht unverschämt gut aus umg he’s disgustingly ( oder damned) good-looking;
    unverschämt braun sein be disgustingly tanned
    * * *
    1.
    1) impertinent, impudent <person, manner, words, etc.>; barefaced, blatant < lie>
    2) (ugs.): (sehr groß) outrageous <price, luck, etc.>
    2.
    1) impertinently; impudently; < lie> barefacedly; blatantly
    2) (ugs.): (sehr) outrageously < expensive>
    * * *
    adj.
    barefaced adj.
    bold adj.
    contumelious adj.
    impertinent adj.
    impudent adj.
    insolent adj.
    sassy adj.
    saucy adj.
    tacky adj.
    unconscionable adj. adv.
    impertinently adv.
    impudently adv.
    insolently adv.
    unconscionably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unverschämt

  • 3 ekelhaft

    I Adj.
    1. revolting, disgusting
    2. (gemein) horrible, disgraceful, beastly umg.
    3. umg. Wetter etc.: nasty, awful, dreadful
    II Adv.
    1. riechen, schmecken: revolting, disgusting
    2. umg.: ekelhaft kalt etc. beastly ( oder horribly) cold etc.; ekelhaft frieren feel horribly cold; ekelhaft wehtun hurt horribly; er ist geradezu ekelhaft reich / sportlich etc. he’s (quite) disgustingly rich / sporty etc.
    * * *
    pestilent; revolting; nasty; disgusting; fulsome; loathsome; nauseous; odious; pestilential
    * * *
    ekel|haft ['eːkəlɪç]
    1. adj
    disgusting, revolting; (inf) Schmerzen, Problem, Chef nasty, horrible
    2. adv
    (= widerlich) riechen, schmecken disgusting, revolting; (inf = unangenehm) sich benehmen horribly, terribly

    sei nicht so ékelhaft zu ihr! — don't be so nasty to her

    * * *
    1) (horrible.) loathsome
    2) (unpleasant to the senses: a nasty smell.) nasty
    * * *
    ekel·haft
    I. adj
    1. (widerlich) disgusting, revolting
    ich habe so einen \ekelhaften Geschmack im Mund I have got a nasty [or vile] taste in my mouth
    so etwas E\ekelhaftes wie diese Würmer such revolting things like these worms
    2. (fam: unangenehm) nasty
    sei nicht so \ekelhaft zu ihr don't be so nasty to her
    II. adv
    1. (widerlich) disgusting
    der Käse riecht \ekelhaft the cheese smells awful
    2. (fam: unangenehm) horribly
    * * *
    s. eklig 1. 1), II
    * * *
    A. adj
    1. revolting, disgusting
    2. (gemein) horrible, disgraceful, beastly umg
    3. umg Wetter etc: nasty, awful, dreadful
    B. adv
    1. riechen, schmecken: revolting, disgusting
    2. umg:
    ekelhaft kalt etc beastly ( oder horribly) cold etc;
    ekelhaft frieren feel horribly cold;
    ekelhaft wehtun hurt horribly;
    er ist geradezu ekelhaft reich/sportlich etc he’s (quite) disgustingly rich/sporty etc
    * * *
    s. eklig 1. 1), II
    * * *
    adj.
    disgusting adj.
    fulsome adj.
    loathsome adj.
    nauseous adj. adv.
    disgustingly adv.
    fulsomely adv.
    nauseously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ekelhaft

  • 4 Muckefuck

    m; -s, kein Pl.; umg. disgustingly weak coffee, Brit. auch kiddies’ coffee; (Ersatzkaffee) coffee substitute
    * * *
    Mụ|cke|fuck ['mUkəfʊk]
    m -s, no pl (inf)
    coffee substitute, ersatz coffee
    * * *
    Mu·cke·fuck
    <-s>
    [ˈmʊkəfʊk]
    m kein pl (fam) coffee substitute, ersatz coffee
    * * *
    Muckefuck m; -s, kein pl; umg disgustingly weak coffee, Br auch kiddies’ coffee; (Ersatzkaffee) coffee substitute

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Muckefuck

  • 5 abscheulich

    I Adj.
    1. (sehr böse) Tat: despicable; (grauenhaft) dreadful; Verbrechen: heinous, atrocious
    2. (sehr schlecht) dreadful, awful; Wetter auch: atrocious; es war einfach abscheulich it was ghastly
    3. (sehr hässlich) Kröte etc.: hideous, repulsive
    4. umg. (gemein, frech etc.) nasty, horrible; warum bist du bloß so abscheulich zu ihr? why are you so nasty to her?
    II Adv.
    1. umg.: (sehr) abscheulich kalt hideously cold; abscheulich wehtun hurt like hell umg.
    2. sich abscheulich benehmen behave disgracefully; abscheulich riechen / schmecken smell / taste disgusting
    * * *
    diabolic; miscreant; ungodly; vile; diabolical; pestilent; outrageous; loathsome; heinous; hateful; hideous; beastly; detestable; horrid; pestilential; abominable; atrocious; revolting; repulsive; horrible
    * * *
    ab|scheu|lich [ap'ʃɔylɪç]
    1. adj
    abominable, atrocious, loathsome; Verbrechen auch heinous; Anblick auch repulsive; (inf) awful, terrible (inf)

    wie abschéúlich! — how ghastly or awful or terrible!

    2. adv
    behandeln, zurichten atrociously, abominably; sich anziehen terribly, awfully

    es ist abschéúlich kalt — it's hideously cold

    abschéúlich riechen/schmecken — to smell/taste horrible

    das tut abschéúlich weh — it hurts terribly

    * * *
    2) (very bad; terrible: What abominable weather!) abominable
    3) (extremely hateful.) detestable
    * * *
    ab·scheu·lich
    [apˈʃɔylɪç]
    1. (entsetzlich) revolting, horrible, dreadful
    ein \abscheuliches Verbrechen a horrifying [or heinous] crime, an atrocious crime
    2. (fam: unerträglich) dreadful, terrible
    das Essen schmeckt mal wieder \abscheulich the food tastes revolting [or disgusting] again
    * * *
    1.
    1) (widerwärtig) disgusting, awful <smell, taste>; repulsive, awful < sight>
    2) (verwerflich, schändlich) disgraceful < behaviour>; abominable < crime>
    2.
    1) disgracefully; abominably
    2) (ugs.): (sehr)

    abscheulich frieren — freeze [half] to death (coll.)

    abscheulich kalt/scharf — terribly cold/sharp (coll.)

    * * *
    A. adj
    1. (sehr böse) Tat: despicable; (grauenhaft) dreadful; Verbrechen: heinous, atrocious
    2. (sehr schlecht) dreadful, awful; Wetter auch: atrocious;
    3. (sehr hässlich) Kröte etc: hideous, repulsive
    4. umg (gemein, frech etc) nasty, horrible;
    warum bist du bloß so abscheulich zu ihr? why are you so nasty to her?
    B. adv
    1. umg: (sehr)
    abscheulich kalt hideously cold;
    abscheulich wehtun hurt like hell umg
    2.
    sich abscheulich benehmen behave disgracefully;
    abscheulich riechen/schmecken smell/taste disgusting
    * * *
    1.
    1) (widerwärtig) disgusting, awful <smell, taste>; repulsive, awful < sight>
    2) (verwerflich, schändlich) disgraceful < behaviour>; abominable < crime>
    2.
    1) disgracefully; abominably
    2) (ugs.): (sehr)

    abscheulich frieren — freeze [half] to death (coll.)

    abscheulich kalt/scharf — terribly cold/sharp (coll.)

    * * *
    adj.
    abhorrent adj.
    abominable adj.
    detestable adj.
    disgusting adj.
    execrable adj.
    flagrant adj.
    heinous adj.
    hideous adj.
    horrible adj.
    outrageous adj. adv.
    abominably adv.
    damnably adv.
    detestably adv.
    disgustingly adv.
    execrably adv.
    flagrantly adv.
    heinously adv.
    hideously adv.
    outrageously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abscheulich

  • 6 ekelig

    Adj. ekelhaft
    * * *
    ekel|haft ['eːkəlɪç]
    1. adj
    disgusting, revolting; (inf) Schmerzen, Problem, Chef nasty, horrible
    2. adv
    (= widerlich) riechen, schmecken disgusting, revolting; (inf = unangenehm) sich benehmen horribly, terribly

    sei nicht so ékelhaft zu ihr! — don't be so nasty to her

    * * *
    * * *
    eke·lig
    [ˈe:kəlɪç]
    ek·lig
    [ˈe:klɪç]
    adj s. ekelhaft 1
    * * *
    s. eklig
    * * *
    ekelig adj → ekelhaft
    * * *

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ekelig

  • 7 widerlich

    pej.
    I Adj. revolting; stärker: repulsive; siehe auch widerwärtig
    II Adv.: widerlich süß sickly sweet
    * * *
    repugnant; diabolical; revolting; disgusting; distasteful; repulsive; lousy; rancid; sickening; loathsome; diabolic; repellent; noisome
    * * *
    wi|der|lich ['viːdɐlɪç]
    1. adj
    disgusting, revolting; Mensch repulsive; Kopfschmerzen nasty
    2. adv
    sich benehmen disgustingly

    wíderlich riechen/schmecken — to smell/taste disgusting

    * * *
    1) (disagreeable: a distasteful job.) distasteful
    5) (hateful; disgusting: She is an odious young woman.) odious
    * * *
    wi·der·lich
    [ˈvi:dɐlɪç]
    1. (ekelhaft) disgusting, revolting
    ▪ etw ist jdm \widerlich sb finds sth disgusting [or revolting], sb thinks sth is disgusting [or revolting
    3. (äußerst unangenehm) nasty, horrible
    * * *
    1.
    (abwertend) Adjektiv
    1) revolting; repulsive

    widerlich schmecken/riechen — taste/smell revolting

    2) repugnant, repulsive <person, behaviour, etc.>; awful <headache etc.>
    2.
    adverbial revoltingly; <behave, act> in a repugnant or repulsive manner; awfully <cold, hot, sweet, etc.>
    * * *
    A. adj revolting; stärker: repulsive; → auch widerwärtig
    B. adv:
    widerlich süß sickly sweet
    * * *
    1.
    (abwertend) Adjektiv
    1) revolting; repulsive

    widerlich schmecken/riechen — taste/smell revolting

    2) repugnant, repulsive <person, behaviour, etc.>; awful <headache etc.>
    2.
    adverbial revoltingly; <behave, act> in a repugnant or repulsive manner; awfully <cold, hot, sweet, etc.>
    * * *
    adj.
    abominable adj.
    bilious adj.
    distasteful adj.
    loathsome adj.
    lousy adj.
    noisome adj.
    rancid adj.
    repellent adj.
    repugnant adj.
    sickening adj.
    unpleasant adj. adv.
    abhorrently adv.
    distastefully adv.
    loathsomely adv.
    lousily adv.
    noisomely adv.
    rancidly adv.
    repugnantly adv.
    sickeningly adv.
    unpleasantly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > widerlich

  • 8 widerwärtig

    Adj. repulsive, nasty, horrible umg.; Benehmen: offensive, objectionable; (ekelhaft) disgusting; (abscheulich) atrocious
    * * *
    disgusting; ghastly; alien; unsavoury; unsavory; grisly; obnoxious
    * * *
    wi|der|wär|tig [-vɛrtɪç]
    1. adj
    Verhalten offensive, objectionable; (= ekelhaft) disgusting; Aufgabe, Arbeit, Verhalten objectionable

    etw ist jdm wíderwärtig — sb finds sth offensive/disgusting/objectionable

    2. adv

    wíderwärtig schmecken/stinken — to taste/smell disgusting

    * * *
    1) (disgusting: an offensive smell.) offensive
    2) (horrible; disgusting.) repulsive
    4) (very unpleasant or disgusting: I have heard some unsavoury stories about that man.) unsavoury
    * * *
    wi·der·wär·tig
    [ˈvi:dɐvɛrtɪç]
    I. adj disgusting, revolting; (Bursche, Kerl, Typ) nasty, repulsive
    II. adv disgustingly, revoltingly
    * * *
    1.
    (abwertend) Adjektiv
    1) (unangenehm) disagreeable, unpleasant <conditions, situation, etc.>
    2) (ekelhaft, abscheulich) revolting, repugnant <smell, taste, etc.>; objectionable, offensive <person, behaviour, attitude, etc.>
    2.
    adverbial <behave, act, etc.> in an objectionable or offensive manner
    * * *
    widerwärtig adj repulsive, nasty, horrible umg; Benehmen: offensive, objectionable; (ekelhaft) disgusting; (abscheulich) atrocious
    * * *
    1.
    (abwertend) Adjektiv
    1) (unangenehm) disagreeable, unpleasant <conditions, situation, etc.>
    2) (ekelhaft, abscheulich) revolting, repugnant <smell, taste, etc.>; objectionable, offensive <person, behaviour, attitude, etc.>
    2.
    adverbial <behave, act, etc.> in an objectionable or offensive manner
    * * *
    adj.
    distasteful adj.
    unsavory (US) adj.
    unsavoury (UK) adj. adv.
    distastefully adv.
    unsavorily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > widerwärtig

  • 9 widerwärtig

    wi·der·wär·tig [ʼvi:dɐvɛrtɪç] adj
    disgusting, revolting; (Bursche, Kerl, Typ) nasty, repulsive adv disgustingly, revoltingly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > widerwärtig

  • 10 ekelhaft

    1. disgustingly
    2. fulsomely
    3. gross adj coll. [= disgusting, revolting]
    4. loathsome
    5. nauseous
    6. nauseously
    7. odious
    8. putrid coll.
    9. revolting

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ekelhaft

См. также в других словарях:

  • disgustingly — disgusting ► ADJECTIVE ▪ arousing revulsion or strong indignation. DERIVATIVES disgustingly adverb disgustingness noun …   English terms dictionary

  • disgustingly — adverb in a disgusting manner or to a disgusting degree the beggar was disgustingly filthy • Syn: ↑distastefully, ↑revoltingly, ↑sickeningly • Derived from adjective: ↑sickening (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • Disgustingly — Disgusting Dis*gust ing, a. That causes disgust; sickening; offensive; revolting. {Dis*gust ing*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disgustingly — adverb see disgusting …   New Collegiate Dictionary

  • disgustingly — See disgusting. * * * …   Universalium

  • disgustingly — adverb In a disgusting manner …   Wiktionary

  • disgustingly — adv. sickeningly, revoltingly, repugnantly …   English contemporary dictionary

  • disgustingly — dis·gust·ing·ly …   English syllables

  • disgustingly — See: disgusting …   English dictionary

  • disgusting — disgustingly, adj. disgustingness, n. /dis gus ting, di skus /, adj. causing disgust; offensive to the physical, moral, or aesthetic taste. [1745 55; DISGUST + ING2] Syn. loathsome, sickening, nauseous, repulsive, revolting, repugnant, abhorrent …   Universalium

  • klingons — Disgustingly lovey dovey sweethearts, the kind who fawn over each other in public. Why don cha get a room, ya klingons? …   Dictionary of american slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»