-
1 a semăna discordie / vrajbă
to sow (the seeds of) discord / dissension / strifeto breed discord / dissensionto set people at loggerheadsto set people at varianceto make trouble.Română-Engleză dicționar expresii > a semăna discordie / vrajbă
-
2 eternare le discordie
гл.общ. увековечить разладИтальяно-русский универсальный словарь > eternare le discordie
-
3 fomite di discordie
сущ.общ. причина раздораИтальяно-русский универсальный словарь > fomite di discordie
-
4 istigare a discordie
гл.общ. побуждать к распрямИтальяно-русский универсальный словарь > istigare a discordie
-
5 le discordie eterne
сущ.общ. вечные ссорыИтальяно-русский универсальный словарь > le discordie eterne
-
6 seminare discordie
гл.общ. сеять раздоры -
7 сеять
seminare, spargere la semente••* * *несов.1) В seminare vt тж. перен.се́ять раздоры / смуту — seminare discordie / zizzanie
2) (о дожде, снеге) piovigginare / nevicare leggermente3) ( просеивать) vagliare vt••кто сеет ветер, пожнёт бурю — chi semina vento, raccoglie tempesta
* * *vgener. abburattare, disseminare, sementare, seminare -
8 eterno
1. aggвечный; бесконечныйfama / gloria eterna — вечная славаla vita eterna — вечная / загробная жизньè un eterno ottimista — он неисправимый оптимист2. m1) (Eterno) Бог2) вечное, вечностьin eterno — (на)вечно, в векахil suo nome durerà in eterno — его имя будет жить в веках -
9 fomite
-
10 seminare
( semino) vt1) сеять, засеватьseminare un campo a grano — засеять поле пшеницей2) перен. сеять, распространять4) расточатьseminare soldi — сорить деньгами•Syn:sementare, piantare, перен. diffondere, dilatare, spargere, disseminareAnt:••chi non semina non raccoglie / non miete prov — кто не сеет, тот не жнёт; не посеешь - не пожнёшь -
11 seminatore
mсеятель, сеяльщикseminatore di discordie перен. — виновник раздоров / разногласийSyn:перен. divulgatore, promulgatore, missionario -
12 вражда
-
13 неполадки
ж. мн.1) ( неисправности) guasti (в машинах и т.п.) m pl; difetti m plнеполадки в работе машины — guasti nel funzionamento della macchina2) разг. ( нелады) screzi m pl, discordie f plнеполадки в семье — screzi / ruggine in famiglia -
14 раздор
м.1) discordia f, dissidio m2) мн. раздоры dissapori m pl (мелкие, в семье и т.п.), screzi m plсемейные раздоры — discordie / dissapori di famigliaраздоры в лагере / стане противника — lacerazioni / contrasti nel campo nemicoсеять раздоры — seminare zizzania•• -
15 рознь
ж.сеять рознь — mettere zizzania, seminare discordieмежду ними рознь — -
16 сеять
несов.сеять раздоры / смуту — seminare discordie / zizzanie2) (о дожде, снеге) piovigginare / nevicare leggermente3) ( просеивать) vagliare vt•• -
17 смута
ж.1) уст. ( мятеж) ribellione, rivolta; ammutinamento m воен.; sommossaсеять смуту — seminare zizzanie / discordie3) ( тревога) angoscia -
18 eterno
etèrno 1. agg вечный; бесконечный famaeterna -- вечная слава la felicità eterna -- райское блаженство la vita eterna -- вечная <загробная> жизнь requie eterna -- вечный покой discorso eterno -- бесконечная речь le discordie eterne -- вечные ссоры Х un soprabito eterno -- этому пальто износу нет Х un eterno ottimista -- он неисправимый оптимист in eterno -- в веках, навечно il suo nome durerà in eterno -- его имя будет жить в веках 2. m 1) (E) Бог gli Eterni dei -- языческие боги 2) вечное, вечность in eterno -- вечно il Padre eterno -- Господь Бог si crede un padre eterno -- он бог весть что возомнил о себе -
19 fomite
-
20 seminare
seminare (sémino) vt 1) сеять, засевать seminare un campo a grano -- засеять поле пшеницей 2) fig сеять, распространять seminare discordie -- сеять раздоры 3) fig ронять, терять 4) расточать seminare soldi -- сорить деньгами 5) fam sport обогнать <обойти, оторваться от (разг)> своих соперников, оставить их далеко позади chi non semina non raccoglieprov -- кто не сеет, тот не жнет; не посеешь -- не пожнешь
См. также в других словарях:
discordie — DISCÓRDIE, discordii, s.f. Neînţelegere, dezbinare între oameni, colectivităţi etc.; disensiune, dezacord; p. ext. ceartă, vrajbă; duşmănie. – Din lat., it. discordia. cf. fr. d i s c o r d e . Trimis de LauraGellner, 16.06.2004. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
discórdie — s. f. (sil. di e), art. discórdia (sil. di a), g. d. art. discórdiei; pl. discórdii, art. discórdiile (sil. di i ) … Romanian orthography
bucluc — BUCLÚC, buclucuri, s.n. 1. (pop. şi fam.) Situaţie neplăcută, încurcată. În care se află cineva; belea, încurcătură, necaz. ♦ Ceartă, discordie. 2. (reg.; la pl.) Obiecte (neînsemnate, fără mare valoare) pe care le posedă cineva, care formează… … Dicționar Român
zâzanie — ZÂZÁNIE1, zâzanii, s.f. Intrigă, discordie, vrajbă, gâlceavă. – Din ngr. zizánia (pl. lui zizánion). Trimis de valeriu, 02.06.2003. Sursa: DEX 98 ZÂZÁNIE2 s.f. v. zizanie. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ZÂZÁNIE1 … Dicționar Român
dihonie — DIHÓNIE, dihonii, s.f. (reg.) Neînţelegere care degenerează în vrajbă. – Din ngr. dihónia. Trimis de cata, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DIHÓNIE s. v. animozitate, ceartă, conflict, dezacord, dezbinare, diferend, discordie, discuţie, disensiune,… … Dicționar Român
disensiune — DISENSIÚNE, disensiuni, s.f. Neînţelegere sau ceartă cauzată de nepotrivirea de interese, de păreri etc. [pr.: si u ] – Din fr. dissension, lat. dissensio, onis. Trimis de LauraGellner, 16.06.2004. Sursa: DEX 98 Disensiune ≠ acord, înţelegere… … Dicționar Român
neînţelegere — NEÎNŢELÉGERE, neînţelegeri, s.f. Faptul de a nu (se) înţelege, lipsă de înţelegere. ♦ Dezacord; conflict, diferend; discordie, ceartă. ♦ Confuzie creată datorită interpretării greşite a unei afirmaţii, a unei situaţii etc. – Ne + înţelegere.… … Dicționar Român
zavistie — ZAVÍSTIE, zavistii, s.f. (înv.) Invidie, pizmă, gelozie; ură, duşmănie, zavistnicie. ♢ Intrigă, pâră. ♢ Discordie, gâlceavă, ceartă. – Din sl. zavistĩ. Trimis de cata, 18.03.2009. Sursa: DEX 98 ZAVÍSTIE s. v. animozitate, ceartă, ciudă,… … Dicționar Român
Gennaro Astarita — (également Astaritta) (né entre 1745 et 1749 et mort le 18 décembre 1805[1] à Rovereto) est un compositeur italien, principalement d opéras. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvre … Wikipédia en Français
Астарита, Дженнаро — Дженнаро Астарита Gennaro Astarita Род деятельности: музыкант, дирижёр и композитор Дата рождения: XVIII век Место рождения: Италия … Википедия
CHENETELLIS (cum) potus — cum CHENETELLIS potus occurrit in Charta Garini Abbatis de Valleia A. C. 1227. ex Tabulario Ecclesiae Carnotensis, Cum ex pia decessorum nostrorum devotione processio Ecclesiae B. Mariae Carnotensis ad Ecclesiam nostram accedens, procurationem… … Hofmann J. Lexicon universale
