-
1 висеть
dille, henge -
2 резко
1) ( пронзительно) keskin bir sesle2) ( круто) ani ve köklü olarakположе́ние ре́зко измени́лось — durum kökten değişiverdi
произво́дство ре́зко возросло́ — üretim kısa süre içinde hızla arttı
3) ( решительно) kesinlikleон ре́зко вы́ступил про́тив э́того предложе́ния — bu öneriye kesinlikle karşı çıktı
4) sertçe, sertlikle; şiddetle; sert bir dilleре́зко осуди́ть что-л. — şiddetle kınamak, sert bir dille kınamak
5) ( отчётливо) net olarakре́зко отлича́ться друг от дру́га — birbirinden kesin şekilde ayrılmak
••ре́зко континента́льный кли́мат — sert kara iklimi
-
3 вводная трубка
adjgener. Dille (для электропровода), Tülle (для электропровода) -
4 втулка
f (33; лок) Buchse, Nabe; Zapfen m, Stöpsel m* * *вту́лка f (- лок) Buchse, Nabe; Zapfen m, Stöpsel m* * *вту́лк|а<-и>ж Buchse f, Spund m* * *n1) gener. Nabe, Pfropfen, Spund, Spundzapfen (бочки), Kränchen, Reibe2) Av. Nabenbüchse (воздушного винта)3) eng. Bobby, Brille, Futter, Futterstück, Gehäuse, Muffe, Zapfenlager, Hülse, Tülle, Buchse4) construct. Nippel5) auto. Dille, Laufbuchse, Zylinder (плунжера ТНВД)6) artil. Lagerring7) forestr. Faßspund, Radhabe8) polygr. Sleeve9) textile. Ärmel10) electr. Büchse12) food.ind. Flachspund (плоская деревянная пробка для забивки бочки с вином при транспортировке), Zapfen13) sow. Bundbuchse (с буртиком), Rohr, Rohrstrebe14) microel. Einsatz15) low.germ. Bunten16) wood. Fassspund, (бочечная) Spund17) aerodyn. Nabe (воздушного винта)18) nav. Pfropf19) shipb. Zylindereinsatz -
5 насадка на трубку
ngener. Dille, Tülle -
6 прибор
n1) gener. Apparat, Behör, Beschlag (дверной, оконный), (столовых) Besteck, Instrument (тж. тех.), (столовый) Gedeck, Gerät, (pl) Gerätschaft, Dille (дверной)3) med. Einrichtung, Werkzeug4) colloq. (столовый) Besteck5) fr. Service (чайный, столовый)6) milit. Vorrichtung7) eng. Bauelement, Instrument (s. а. инструмент), Meßgerät8) fin. Maschine10) textile. Geschirr, Werk11) electr. (измерительный) Instrument12) oil. SKF-Schwingprüfer, Spülungsspiegelmeßgerät13) autom. Gewerk15) cinema.equip. Einheit (напр., осветительный) -
7 болтаться
blage, boltre seg, dille, dingle -
8 втулка
Buchse, Dille, Hülse, Laufbuchse, Muffe, Nabe, PfropfenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > втулка
-
9 втулка
Buchse, Dille, Hülse, Laufbuchse, Muffe, Nabe, PfropfenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > втулка
-
10 выражение
dile getirme; ifade,deyim* * *с1) ( действие) ifade etme; dile getirmeпосла́ние с выраже́нием соболе́знования — başsağlığı mesaji
2) врз ifade; deyim, tabir; deyişпо выраже́нию кого-л. — birinin deyişiyle
извини́те за выраже́ние — tabirimi mazur görün
критикова́ть в ре́зких выраже́ниях — sert / şiddetli bir dille eleştirmek
алгебраи́ческое выраже́ние — мат. cebirsel ifade
выраже́ние глаз — gözlerindeki ifade
у него бы́ло зло́е выраже́ние лица́ — yüzünde haşin bir ifade vardı
-
11 лаконично
-
12 понятно
1) (kolay) anlaşılır tarzda / dille2) → вводн. сл., разг. tabii••поня́тно! — anladık!
(вам) поня́тно? — anlatabildim mi?
-
13 составлять
несов.; сов. - соста́вить1) koymakсоста́вить два стола́ вме́сте — iki masayı birleştirmek
соста́вить сту́лья в ряд — sandalyeleri yanyana koymak / sıralamak
соста́вить поле́нья (ко́нусом) — odunları çatmak
2) kurmak; düzenlemekсоставля́ть уравне́ние — bir denklem kurmak
составля́ть предложе́ние — грам. bir cümle kurmak
составля́ть по́езд — bir katar düzenlemek
3) düzenlemek; hazırlamak; derlemek; tutmakсоставля́ть план — bir plan hazırlamak
составля́ть слова́рь — bir sözlük hazırlamak / düzenlemek
составля́ть протоко́л — zabıt tutmak
составля́ть спи́сок веще́й — eşyanın listesini tutmak
составля́ть о́пись насле́дства (умершего) — muhallefat listesini düzenlemek
письмо́ соста́влено в ре́зких выраже́ниях — mektup sert bir dille kaleme alınmıştır / yazılmıştır
составля́ть отчёт / докла́д — bir rapor düzenlemek
соста́вленный им сбо́рник расска́зов — derlediği hikayeler kitabı
4) oluşturmakсоставля́ть осно́ву чего-л. — bir şeyin temelini oluşturmak
полови́ну рабо́чих составля́ют же́нщины — işçilerin yarısını kadınlar oluşturmaktadır
составля́ть еди́ное це́лое — bir bütün oluşturmak
составля́ть у́гол с чем-л. — bir şey ile açı yapmak
расхо́ды соста́вят ты́сячу рубле́й — harcamalar bin ruble tutacak
5) edinmekсоста́вить себе́ представле́ние — fikir edinmek
6) перен. yapmakсоста́вить себе́ и́мя — isim yapmak
соста́вить себе́ состоя́ние — servet yapmak / toplamak
-
14 хлёсткий
(о кнуте и т. п.) vurunca acıtan••хлёсткая статья́ — sert ve yerici bir dille yazılmış yazı
-
15 бзик
sb mdille, pipс бзик ом som har en skrue løs. -
16 заскок
-
17 помешательство
sb. ∫ dille, raptus* * *sb nsindsforvirring, galskab -
18 укроп
ngener. dille -
19 годиться
[godít'sja] v.i. impf. (гожусь, годишься; pf. пригодиться; на + acc., для + gen.)1.servire, essere utileнет, так не годится — così non va
"Скажи-ка, что глаза ей портить не годится!" (А. Грибоедов) — "Dille che non è il caso che ci rimetta la vista" (A. Griboedov)
2.◆годиться в + acc. pl.: -
20 подзывать
[podzyvát'] v.t. impf. (pf. подозвать - подзову, подзовёшь; pass. подозвал, подозвала, подозвало, подозвали)
См. также в других словарях:
Dille — Dille, kurze Röhre, etwas hinein zu stecken, z.B. an Leuchtern u. Lampen, am Schloß, am Bayonnet … Pierer's Universal-Lexikon
dille — (Chi.) m. *Cigarra (insecto hemíptero) … Enciclopedia Universal
dille — spa·dille; tre·dille; … English syllables
dille — tyhmä / hullu / hassu Se oli ihan dille kundi … Suomen slangisanakirjaa
dille — dil|le sb., n, r, rne; den helt store dille … Dansk ordbog
dille — s ( t) VARD delirium, äv. ha dille på ngt , vurma för, vara maniskt intresserad av … Clue 9 Svensk Ordbok
Dille, West Virginia — Dille is an unincorporated community in Clay County, West Virginia, United States. It lies at an elevation of 1,201 feet (366 m). References U.S. Geological Survey Geographic Names Information System: Dille, West Virginia … Wikipedia
Dille (1), die — 1. Die Dille, plur. car. eine Pflanze, welche in Portugall und Spanien wild, bey uns aber nur in den Gärten wächset; an einigen Orten das Dillkraut, Hochkraut, in Schwaben um das Jahr 1479 Anetraut, nach dem Latein. Anethum. Daher der Dillsame,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dille (2), die — 2. Die Dille, plur. die n, an verschiedenen Werkzeugen, eine kurze Röhre, etwas hinein zu stecken. Die Dille an einem Leuchter, worein das Licht gesteckt wird. Die Dille an einer Lampe, das Behältniß des Dochtes, u.s.f. Das Franz. Douille, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dille (3), die — 3. Die Dille, plur. die n, bey den Schlössern, ein flaches Stück Eisen, welches das Eingerichte bedeckt, und durch welches das Schlüsselloch gehet. In dieser Bedeutung scheinet das Wort zu Diele, im Schwed. Tilja, ein Bret, zu gehören … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dille — Dillkraut; Gurkenkraut; Dill * * * Dịl|le 〈f. 19; österr.; Bot.〉 = Dill * * * Dịll, der; s, e, (österr. auch:) Dịl|le, die; , n [mhd. tille, ahd. tilli, H. u.]: (zu den Doldengewächsen gehörende) krautige Pflanze mit fein gefiederten, würzig… … Universal-Lexikon