-
1 ремесло
Gewerk, Erwerb, Handgewerbe, Gewerbe -
2 изделие
-
3 комплект оборудования
Универсальный русско-немецкий словарь > комплект оборудования
-
4 мастерская
n1) gener. Arbeitsschwung, Atelier, (ремесленная) Handwerksbetrieb, Studio, Werkstatt, Offizin2) eng. Arbeitsstätte3) rare. Betriebsstätte4) construct. Werkraum, Werkstattgebäude5) econ. Gewerk6) f.trade. Werkstätte7) cinema.equip. Werk, Werkstattraum (напр., киноаппаратной)8) hobby. Hobbykeller (basement hobby room - â dict.cc www.dict.cc/german-english/Hobbykeller.html ò.å ïîäðàçóìåâàåòñÿ òåððèòîðèàëüíàÿ òî÷êà ñ îñíàùåíèåì äëÿ hobby-çàíÿòèé ê/ë ðîäà)9) cultur. (творческая) Werkstatt -
5 механизм
n1) gener. Apparat, Apparatur, Maschine, Maschinerie, Vorrichtung, Mechanik, Werk (напр. часовой), Mechanismus (тж. перен.)2) obs. Gewerk3) liter. Prozedur (скажем: механизм воздействия или контроля), Verfahren (скажем: механизм воздействия или контроля), Räderwerk, (сложный) Maschinerie, Raderwerk4) milit. Trieb6) mining. Arbeitsgerät7) textile. Geschirr8) autom. Weichenstellvorrichtung9) cinema.equip. Einrichtung -
6 набор оборудования
neng. Gewerk -
7 прибор
n1) gener. Apparat, Behör, Beschlag (дверной, оконный), (столовых) Besteck, Instrument (тж. тех.), (столовый) Gedeck, Gerät, (pl) Gerätschaft, Dille (дверной)3) med. Einrichtung, Werkzeug4) colloq. (столовый) Besteck5) fr. Service (чайный, столовый)6) milit. Vorrichtung7) eng. Bauelement, Instrument (s. а. инструмент), Meßgerät8) fin. Maschine10) textile. Geschirr, Werk11) electr. (измерительный) Instrument12) oil. SKF-Schwingprüfer, Spülungsspiegelmeßgerät13) autom. Gewerk15) cinema.equip. Einheit (напр., осветительный) -
8 произведение
n1) gener. Arbeit, Gewerk, (литературное) Werk, Dichtung, die Schrift, Gebilde, Elaborat2) church. Weihe3) math. Produkt4) law. Ergebnis, Erzeugnis5) mus. Stück6) electr. Produktionswert7) pompous. Schöpfung (то, что создано)8) autom. Produktwert9) shipb. Werk -
9 работа
n1) gener. Aktivität (партийная, общественная), Arbeit, Arbeitspause, Aufwand (â ñìûñëå òðóäîåìêîñòè. Òèïè÷íûé ïðèìåð: Dieser Aufwand braucht nicht nur Zeit, sondern verursacht auch Kosten.), Auslösung, (любительская) Bastelarbeit, (любительская) Bastelei, Berufspflicht (по специальности), Beschäftigung, Beschäftigung (партийная, общественная), Dienst, Elaborat (продукт труда), (штатная) Engagement (актёра), Fahren (доменной печи), Funktion (общественная, партийная), Funktion (партийная, общественная), Gebarung (партийная, общественная), Hantierung, Sache, Stelle, Tätigkeit, Werk, Betrieb, Arbeitseinsatz, Dienststelle, Schaffen, Gewerk2) comput. Durchlauf (напр. ВМ)3) Av. Arbeitswert, Betriebsverhalten, Brennen (двигателя), Lauf (напр. двигателя)4) colloq. Job, Mache, (напряжённая) Wühlerei5) milit. Lauf (машины, механизма), (полезная) Leistung6) eng. Gang, Hubarbeit, Lauf, Operation, Wirken, Funktionsweise7) book. Erwerb8) construct. Aktivität (в системе СПУ)9) econ. Arbeitsplatz, Arbeitsweise, Störbetrieb10) fin. Funktionieren11) auto. Verhalten12) electr. Leistung, Registrierarbeit13) IT. Durchgang (напр. ВМ)14) oil. Fahren15) atom. Handhabung (с чем-либо)16) busin. (кем-то) Fungieren (als N.)17) missil. Brennen (двигателя на твёрдом топливе)18) op.syst. Auftrag19) pompous. Einsatz20) autom. Wirkung21) nucl.phys. Hantierung (с чем-л.)22) net.pln. Aktivität, (действительная) Arbeitsgang, Vorgang23) wood. Lauf (механизма)24) el.mach. Arbeiten -
10 раздел проекта
nconstruct. Gewerk -
11 ремесленный цех
-
12 ремесло
-
13 специальность
n1) gener. Beruf, Fach (в образовании), (узкая) Fachrichlung, Spezialfach, Studienziel (которую приобретают в вузе), Disziplin, Studiengang, Fachbereich, Fachgebiet, Fachrichtung, Spezialgebiet, (узкая) Spezialität, Studienrichtung (в вузе)2) navy. Dienstzweig (в полиции)3) obs. Profession4) milit. Ausbildungsreihe, Dienstlaufbahn, (военная) Laufbahn, Ressort5) construct. Gewerk6) law. (wissenschaftliches) Spezialgebiet7) econ. Fachberuf, Spezialität, Branche, Fachzweig8) educ. Studienzweig -
14 субподряд
n1) gener. Unterauftrag2) construct. Baugewerk, Gewerk3) law. Investitionsdurchführungsvertrag mit einem Nachauftragnehmer, Nachauftragnehmervertrag, Substitution beim Werkvertrag4) busin. Subcontract, Subunternehmervertrag5) f.trade. Nachauftrag -
15 субподрядная организация
adj1) gener. Subunternehmen2) construct. (строительная) Nachauftragnehmerbetrieb, Gewerk3) law. NAN, (строительная) Nachauftragnehmer4) f.trade. NachauftragnehmerУниверсальный русско-немецкий словарь > субподрядная организация
-
16 субподрядные работы
-
17 фронт работ для субподрядчика
nconstruct. Baugewerk, GewerkУниверсальный русско-немецкий словарь > фронт работ для субподрядчика
-
18 гильдия
Gilde, Gewerk, Innung, Zeche ист. -
19 корпорация
Gilde, Gewerk, Körperschaft, VereinigungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > корпорация
-
20 цех
Betriebshalle, ( на заводе) Abteilung, Gewerk ист., Halle, Herstellungsabteilung, Produktionsabteilung, (завода, фабрики) Werkhalle, Werkstatt, Werkabteilung, Zeche, Zunft
См. также в других словарях:
Gewerk — Gewerk, 1) so v.w. Handwerk, Zunft, Innung: 2) (Bergb.), derjenige, welcher eine Zeche, ein Pochwerk etc. ganz od. zum Theil betreiben läßt, lassen acht u. mehrere G en gemeinschaftlich arbeiten, so heißen sie zusammen eine Gewerkschaft, welche… … Pierer's Universal-Lexikon
Gewerk — (das), soviel wie Gewerbe, Handwerk, Innung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewerk — Gewerk, 1. sämtliche Meister eines Ortes, die dasselbe Handwerk betreiben, wie Maurer , Zimmergewerk; 2. Teilhaber an einem Bergbaubetrieb. Eine Vereinigung mehrerer Beteiligten zu einer Betriebsgesellschaft heißt Gewerkschaft (vgl. Bergrecht) … Lexikon der gesamten Technik
Gewerk — Gewerk, s.v.w. Handwerk, Zunft … Kleines Konversations-Lexikon
Gewerk — Gewerk, Handwerk, alle die zu einem Handwerke gehörigen Meister … Herders Conversations-Lexikon
Gewerk — Gewerk,das:⇨Handwerk(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Gewerk — Als Gewerk bezeichnet man handwerkliche und bautechnische Arbeiten im Bauwesen. Im Bauwesen umfasst ein Gewerk im Allgemeinen die Arbeiten, die einem in sich geschlossenen Bauleistungsbereich zuzuordnen sind. Im Baubereich bilden handwerkliche… … Deutsch Wikipedia
Gewerk, das — Das Gewêrk, des es, plur. die e, ein Collectivum, welches an einigen Orten, z.B. in der Mark Brandenburg, gebraucht wird, alle zu einem Handwerke gehörigen Meister eines Ortes zu bezeichnen, für Zunft, Innung, Handwerk. Das hiesige Gewerk der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gewerk, der — Der Gewêrk, des en, plur. die en, von Werk, Arbeit, Beschäftigung, welches jetzt nur noch in engerer Bedeutung im Bergbaue von denjenigen Personen gebraucht wird, auf deren gemeinschaftliche Kosten eine Zeche gebauet wird, und welche in Ungarn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gewerk — Ge|wẹrk 〈n. 11〉 1. 〈Bauw.〉 1.1 einem bestimmten Handwerk zuzuordnende Arbeit 1.2 〈veraltet〉 Gewerbe, Handwerk, Zunft, Innung 2. Werk, Räderwerk [Kollektivbildung zu Werk] * * * Ge|wẹrk, das; [e]s, e [mhd. gewerke = vollendete Arbeit, zu ↑ Werk] … Universal-Lexikon
Gewerk — Ge|wẹrk, das; [e]s, e (besonders Fachsprache Zweig des Bauhandwerks; Gewerbe; Zunft) … Die deutsche Rechtschreibung
