dificultad

вы́браться на доро́гу — encontrar (dar con) el camino, salir al camino

вы́браться из затрудне́ния — salir de apuros (de un apuro)

вы́браться к кому́-либо, куда́-либо — encontrar tiempo para visitar a alguien, algo

вы́браться на доро́гу — encontrar (dar con) el camino, salir al camino

вы́браться из затрудне́ния — salir de apuros (de un apuro)

вы́браться к кому́-либо, куда́-либо — encontrar tiempo para visitar a alguien, algo

вы́давить сок — exprimir (sacar) el jugo

вы́давить лимо́н — exprimir un limón

вы́давить слезу́ — verter (echar) una lágrima

вы́давить улы́бку — tener una sonrisa forzada

вы́давить из себя́ сло́во — decir una palabra con dificultad

вы́давить стекло́ — romper un cristal

вы́давить сок — exprimir (sacar) el jugo

вы́давить лимо́н — exprimir un limón

вы́давить слезу́ — verter (echar) una lágrima

вы́давить улы́бку — tener una sonrisa forzada

вы́давить из себя́ сло́во — decir una palabra con dificultad

вы́давить стекло́ — romper un cristal

выда́вливать сок — exprimir (sacar) el jugo

выда́вливать лимо́н — exprimir un limón

выда́вливать слезу́ — verter (echar) una lágrima

выда́вливать улы́бку — tener una sonrisa forzada

выда́вливать из себя́ сло́во — decir una palabra con dificultad

выда́вливать стекло́ — romper un cristal

выда́вливать сок — exprimir (sacar) el jugo

выда́вливать лимо́н — exprimir un limón

выда́вливать слезу́ — verter (echar) una lágrima

выда́вливать улы́бку — tener una sonrisa forzada

выда́вливать из себя́ сло́во — decir una palabra con dificultad

выда́вливать стекло́ — romper un cristal

дыша́ть све́жим во́здухом — respirar aire fresco

тяжело́ дыша́ть — respirar con dificultad

дыша́ть на́ руки — soplar las manos

дыша́ть зло́бой, ме́стью — respirar rencor, venganza

дыша́ть здоро́вьем — despedir salud

дыша́ть на ла́дан — estar en las últimas, estar con el alma entre los dientes

дыша́ть не́когда — no poder respirar

дыша́ть све́жим во́здухом — respirar aire fresco

тяжело́ дыша́ть — respirar con dificultad

дыша́ть на́ руки — soplar las manos

дыша́ть зло́бой, ме́стью — respirar rencor, venganza

дыша́ть здоро́вьем — despedir salud

дыша́ть на ла́дан — estar en las últimas, estar con el alma entre los dientes

дыша́ть не́когда — no poder respirar

лёгкий как пёрышко — ligero como una pluma

лёгкая ткань — tejido ligero

лёгкая постро́йка — obra provisional

лёгкая пи́ща — alimento ligero

лёгкая похо́дка — paso ligero

лёгкие движе́ния — movimientos rápidos

лёгкая зада́ча — problema sencillo (fácil)

лёгкая му́зыка — música ligera

лёгкий стиль — estilo flúido

лёгкая побе́да — victoria fácil

лёгкий за́работок — dinero ganado sin dificultad

лёгкий за́пах — olor suave

лёгкий моро́з — helada ligera

лёгкий ве́тер — viento suave

лёгкое наказа́ние — castigo leve

лёгкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)

лёгкий сон — sueño ligero

лёгкая просту́да — constipado ligero

лёгкий таба́к — tabaco suave

лёгкие нра́вы — costumbres ligeros

лёгкий хара́ктер — carácter apacible (bondadoso)

лёгкая артилле́рия — artillería ligera

с лёгким се́рдцем — tranquilamente, a la bartola

с его́ лёгкой руки́ — con su buen comienzo

у него́ лёгкая рука́ — tiene buena mano

лёгок (лёгкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguas

лёгок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asoma

лёгок на подъём — está siempre dispuesto (a)

ле́гче лёгкого — está chupado

лёгкий как пёрышко — ligero como una pluma

лёгкая ткань — tejido ligero

лёгкая постро́йка — obra provisional

лёгкая пи́ща — alimento ligero

лёгкая похо́дка — paso ligero

лёгкие движе́ния — movimientos rápidos

лёгкая зада́ча — problema sencillo (fácil)

лёгкая му́зыка — música ligera

лёгкий стиль — estilo flúido

лёгкая побе́да — victoria fácil

лёгкий за́работок — dinero ganado sin dificultad

лёгкий за́пах — olor suave

лёгкий моро́з — helada ligera

лёгкий ве́тер — viento suave

лёгкое наказа́ние — castigo leve

лёгкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)

лёгкий сон — sueño ligero

лёгкая просту́да — constipado ligero

лёгкий таба́к — tabaco suave

лёгкие нра́вы — costumbres ligeros

лёгкий хара́ктер — carácter apacible (bondadoso)

лёгкая артилле́рия — artillería ligera

с лёгким се́рдцем — tranquilamente, a la bartola

с его́ лёгкой руки́ — con su buen comienzo

у него́ лёгкая рука́ — tiene buena mano

лёгок (лёгкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguas

лёгок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asoma

лёгок на подъём — está siempre dispuesto (a)

ле́гче лёгкого — está chupado

ему́ нелегко́ — le es difícil, no le es fácil

обойти́ круго́м до́ма — dar una vuelta alrededor de la casa

обойти́ проти́вника — envolver al enemigo

обойти́ вопро́с — prescindir del problema, soslayar el problema

обойти́ зако́н — eludir la ley

обойти́ затрудне́ние — saltarse una dificultad

обойти́ рекоменда́ции — saltarse a la torera las recomendaciones

обойти́ весь го́род — recorrer toda la ciudad

обойти́ всех друзе́й — ir a ver a todos los amigos

изве́стие обошло́ весь го́род — la noticia cundió (se extendió, se propagó) por toda la ciudad

обойти́ в до́лжности — dejar sin ascender en la carrera

обойти́ круго́м до́ма — dar una vuelta alrededor de la casa

обойти́ проти́вника — envolver al enemigo

обойти́ вопро́с — prescindir del problema, soslayar el problema

обойти́ зако́н — eludir la ley

обойти́ затрудне́ние — saltarse una dificultad

обойти́ рекоменда́ции — saltarse a la torera las recomendaciones

обойти́ весь го́род — recorrer toda la ciudad

обойти́ всех друзе́й — ir a ver a todos los amigos

изве́стие обошло́ весь го́род — la noticia cundió (se extendió, se propagó) por toda la ciudad

обойти́ в до́лжности — dejar sin ascender en la carrera

одолева́ть кни́гу — leer a duras penas (trabajosamente) el libro

с трудо́м одолева́ть го́ру — llegar con dificultad a la cumbre

наконе́ц, я одоле́л э́тот предме́т — por fin dominé esta asignatura

его́ одоле́л сон — le rindió (venció) el sueño

меня́ одоле́ло любопы́тство — la curiosidad me ha rendido (aplastado)

его́ одоле́ла лень — la pereza se apoderó de él, es víctima de la pereza

му́хи меня́ одоле́ли — las moscas me fastidian

одолева́ть кни́гу — leer a duras penas (trabajosamente) el libro

с трудо́м одолева́ть го́ру — llegar con dificultad a la cumbre

наконе́ц, я одоле́л э́тот предме́т — por fin dominé esta asignatura

его́ одоле́л сон — le rindió (venció) el sueño

меня́ одоле́ло любопы́тство — la curiosidad me ha rendido (aplastado)

его́ одоле́ла лень — la pereza se apoderó de él, es víctima de la pereza

му́хи меня́ одоле́ли — las moscas me fastidian

одоле́ть кни́гу — leer a duras penas (trabajosamente) el libro

с трудо́м одоле́ть го́ру — llegar con dificultad a la cumbre

наконе́ц, я одоле́л э́тот предме́т — por fin dominé esta asignatura

его́ одоле́л сон — le rindió (venció) el sueño

меня́ одоле́ло любопы́тство — la curiosidad me ha rendido (aplastado)

его́ одоле́ла лень — la pereza se apoderó de él, es víctima de la pereza

му́хи меня́ одоле́ли — las moscas me fastidian

одоле́ть кни́гу — leer a duras penas (trabajosamente) el libro

с трудо́м одоле́ть го́ру — llegar con dificultad a la cumbre

наконе́ц, я одоле́л э́тот предме́т — por fin dominé esta asignatura

его́ одоле́л сон — le rindió (venció) el sueño

меня́ одоле́ло любопы́тство — la curiosidad me ha rendido (aplastado)

его́ одоле́ла лень — la pereza se apoderó de él, es víctima de la pereza

му́хи меня́ одоле́ли — las moscas me fastidian

переста́вить слова́ — transponer las palabras

е́ле (с трудо́м) переставля́ть но́ги — mover con dificultad (con trabajo) los pies

переста́вить слова́ — transponer las palabras

е́ле (с трудо́м) переставля́ть но́ги — mover con dificultad (con trabajo) los pies

переставля́ть слова́ — transponer las palabras

е́ле (с трудо́м) переставля́ть но́ги — mover con dificultad (con trabajo) los pies

переставля́ть слова́ — transponer las palabras

е́ле (с трудо́м) переставля́ть но́ги — mover con dificultad (con trabajo) los pies

предста́вить отчёт — presentar un informe

предста́вить спра́вку — mostrar el certificado

предста́вить свиде́телей — presentar testigos

предста́вить но́вые да́нные — mostrar nuevos datos

предста́вить на рассмотре́ние — someter a la consideración (de)

предста́вить на сце́не — (re)presentar en escena

предста́вить в смешно́м ви́де — poner en ridículo

не предста́вить интере́са — no representar interés

э́то не предста́вит затрудне́ний — esto no ofrecerá ninguna dificultad

предста́вить отчёт — presentar un informe

предста́вить спра́вку — mostrar el certificado

предста́вить свиде́телей — presentar testigos

предста́вить но́вые да́нные — mostrar nuevos datos

предста́вить на рассмотре́ние — someter a la consideración (de)

предста́вить на сце́не — (re)presentar en escena

предста́вить в смешно́м ви́де — poner en ridículo

не предста́вить интере́са — no representar interés

э́то не предста́вит затрудне́ний — esto no ofrecerá ninguna dificultad

ло́кти продра́лись — los codos están completamente destrozados

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

таска́ть мешки́ — llevar los sacos

таска́ть во́ду — llevar agua

таска́ть пять лет одно́ и то же па́льто — llevar el mismo abrigo durante cinco años

таска́ть из карма́нов — limpiar los bolsillos

таска́ть за́ волосы, за́ уши — tirar de los pelos, de las orejas

таска́ть кашта́ны из огня́ — sacar las castañas del fuego (con manos ajenas)

е́ле-е́ле (наси́лу) но́ги таска́ть — arrastrar con dificultad los pies, andar (arrastrar los pies) a duras penas

таска́ть мешки́ — llevar los sacos

таска́ть во́ду — llevar agua

таска́ть пять лет одно́ и то же па́льто — llevar el mismo abrigo durante cinco años

таска́ть из карма́нов — limpiar los bolsillos

таска́ть за́ волосы, за́ уши — tirar de los pelos, de las orejas

таска́ть кашта́ны из огня́ — sacar las castañas del fuego (con manos ajenas)

е́ле-е́ле (наси́лу) но́ги таска́ть — arrastrar con dificultad los pies, andar (arrastrar los pies) a duras penas

тащи́ть мешо́к — llevar el saco

тащи́ть ведро́ воды́ — llevar un cubo de agua

тащи́ть гвоздь, зуб — sacar un clavo, una muela

е́ле (наси́лу) но́ги тащи́ть — arrastrar con dificultad los pies, andar (arrastrar los pies) a duras penas

тащи́ть мешо́к — llevar el saco

тащи́ть ведро́ воды́ — llevar un cubo de agua

тащи́ть гвоздь, зуб — sacar un clavo, una muela

е́ле (наси́лу) но́ги тащи́ть — arrastrar con dificultad los pies, andar (arrastrar los pies) a duras penas