Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

пренебречь

  • 1 пренебречь

    пренебре́чь
    malatenti, ignori, neglekti.
    * * *
    (1 ед. пренебрегу́) сов., (твор. п.)
    desatender (непр.) vt, menospreciar vt, hacer poco caso (de); desdeñar vt ( презирать)

    пренебре́чь опа́сностью — menospreciar el peligro

    пренебре́чь чьи́м-либо мне́нием — tener a menos la opinión de alguien

    пренебре́чь свои́ми обя́занностями — faltar a sus obligaciones

    * * *
    (1 ед. пренебрегу́) сов., (твор. п.)
    desatender (непр.) vt, menospreciar vt, hacer poco caso (de); desdeñar vt ( презирать)

    пренебре́чь опа́сностью — menospreciar el peligro

    пренебре́чь чьи́м-либо мне́нием — tener a menos la opinión de alguien

    пренебре́чь свои́ми обя́занностями — faltar a sus obligaciones

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > пренебречь

  • 2 пренебречь мнением

    v
    gener. (чьим-л.) tener a menos la opinión de alguien

    Diccionario universal ruso-español > пренебречь мнением

  • 3 пренебречь опасностью

    Diccionario universal ruso-español > пренебречь опасностью

  • 4 пренебречь своими обязанностями

    Diccionario universal ruso-español > пренебречь своими обязанностями

  • 5 обойти

    обойти́
    1. (вокруг чего-л.) ĉirkaŭiri;
    воен. ĉirkaŭi;
    2. (избегнуть) eviti;
    3. (обмануть) разг. trompi;
    ♦ \обойти молча́нием prisilenti.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( вокруг чего-либо) dar una vuelta alrededor (de), andar alrededor; contornear vt, contornar vt

    обойти́ круго́м до́ма — dar una vuelta alrededor de la casa

    2) ( миновать) doblar vt, vadear vt
    3) воен. ( зайти в тыл) envolver (непр.) vt

    обойти́ проти́вника — envolver al enemigo

    4) перен. ( избегнуть) evitar vt, eludir vt; pasar (en blanco) ( пропустить); omitir vt, hacer caso omiso ( пренебречь)

    обойти́ вопро́с — prescindir del problema, soslayar el problema

    обойти́ зако́н — eludir la ley

    обойти́ затрудне́ние — saltarse una dificultad

    обойти́ молча́нием — pasar en silencio, silenciar vt

    обойти́ рекоменда́ции — saltarse a la torera las recomendaciones

    5) (посетить, побывать во многих местах) recorrer vt; visitar vt

    обойти́ весь го́род — recorrer toda la ciudad

    обойти́ всех друзе́й — ir a ver a todos los amigos

    обойти́ карау́лы — rondar vi

    6) (распространиться, стать известным - о новости и т.п.) cundir vi

    изве́стие обошло́ весь го́род — la noticia cundió (se extendió, se propagó) por toda la ciudad

    7) разг. ( обогнать) adelantar vt, ganar la delantera

    обойти́ в до́лжности — dejar sin ascender en la carrera

    8) разг. (обмануть, перехитрить) chasquear vt, encajar vt, truhanear vt, burlar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( вокруг чего-либо) dar una vuelta alrededor (de), andar alrededor; contornear vt, contornar vt

    обойти́ круго́м до́ма — dar una vuelta alrededor de la casa

    2) ( миновать) doblar vt, vadear vt
    3) воен. ( зайти в тыл) envolver (непр.) vt

    обойти́ проти́вника — envolver al enemigo

    4) перен. ( избегнуть) evitar vt, eludir vt; pasar (en blanco) ( пропустить); omitir vt, hacer caso omiso ( пренебречь)

    обойти́ вопро́с — prescindir del problema, soslayar el problema

    обойти́ зако́н — eludir la ley

    обойти́ затрудне́ние — saltarse una dificultad

    обойти́ молча́нием — pasar en silencio, silenciar vt

    обойти́ рекоменда́ции — saltarse a la torera las recomendaciones

    5) (посетить, побывать во многих местах) recorrer vt; visitar vt

    обойти́ весь го́род — recorrer toda la ciudad

    обойти́ всех друзе́й — ir a ver a todos los amigos

    обойти́ карау́лы — rondar vi

    6) (распространиться, стать известным - о новости и т.п.) cundir vi

    изве́стие обошло́ весь го́род — la noticia cundió (se extendió, se propagó) por toda la ciudad

    7) разг. ( обогнать) adelantar vt, ganar la delantera

    обойти́ в до́лжности — dejar sin ascender en la carrera

    8) разг. (обмануть, перехитрить) chasquear vt, encajar vt, truhanear vt, burlar vt
    * * *
    v
    1) gener. (áåç êîãî-ë., ÷åãî-ë.) pasar (sin), (âîêðóã ÷åãî-ë.) dar una vuelta alrededor (de), (ìèñîâàáü) doblar, (посетить, побывать во многих местах) recorrer, (ïîñáóïèáü ñ êåì-ë.) tratar, (распространиться, стать известным - о новости и т. п.) cundir, andar alrededor, circunvenir, contornar, contornear, echar el gancho a uno (кого-л.), vadear, visitar
    2) colloq. (довольствоваться) contentarse (con), (обмануть, перехитрить) chasquear, (îáîãñàáü) adelantar, (ïðèâúêñóáü, îñâîèáüñà) acostumbrarse (a), (ñáîèáü) costar, burlar, encajar, ganar la delantera, truhanear
    3) liter. (èçáåãñóáü) evitar, eludir, hacer caso omiso (пренебречь), omitir, pasar (ïðîïóñáèáü; en blanco)

    Diccionario universal ruso-español > обойти

  • 6 пренебрегать

    пренебре||га́ть
    см. пренебре́чь;
    \пренебрегатьже́ние malatento, ignoro, neglekto;
    malrespekto (презрение);
    \пренебрегатьжи́тельный malrespekta, malestima.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. dar boche, desatender, desestimar, echar a mal una cosa (чем-л.), tener en poco, vilipendiar, abaratar, desairar, desperdiciar, menospreciar, negar, omitir
    2) colloq. hacer gestos (кем-л.)
    3) mexic. descolar
    4) Cub. ajotar

    Diccionario universal ruso-español > пренебрегать

См. также в других словарях:

  • ПРЕНЕБРЕЧЬ — ПРЕНЕБРЕЧЬ, пренебрегу, пренебрежёшь, пренебрегут, прош. вр. пренебрёг, пренебрегла, совер. (к пренебрегать) (книжн.). 1. кем чем. Проявить высокомерно презрительное отношение, отнестись с пренебрежением, без всякого уважения к кому чему нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • пренебречь — и носом не повести, повернуться спиной, проигнорировать, манкировать, и ухом не повести, закрыть глаза, презреть, пробойкотировать, начхать, неглижировать, положить болт, забить болт, плюнуть, начихать, наплевать с высокой колокольни, не принять… …   Словарь синонимов

  • ПРЕНЕБРЕЧЬ — ПРЕНЕБРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; егший и ёгший; егши и ёгши; совер., кем (чем). 1. Проявить высокомерное отношение к кому чему н. П. старым товарищем. 2. Отнестись без внимания к кому чему н., не посчитаться с кем чем н.; не сделать того,… …   Толковый словарь Ожегова

  • пренебречь — пренебречь, пренебрегу, пренебрежёт (неправильно пренебрегёт), пренебрегут; прич. пренебрегший и допустимо пренебрёгший; дееприч. пренебрегши и допустимо пренебрёгши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • пренебречь — кем чем (устар. кого что). Пренебречь черной работой. Пренебречь опасностью. К счастью, самозванец или не расслыхал, или пренебрег неуместным намеком (Пушкин). ...Законы мудрые природы я безрассудно пренебрег (Лермонтов) …   Словарь управления

  • Пренебречь — сов. перех. и неперех. см. пренебрегать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пренебречь — пренебречь, пренебрегу, пренебрежём, пренебрежёшь, пренебрежёте, пренебрежёт, пренебрегут, пренебрег, пренебрегла, пренебрегло, пренебрегли, пренебреги, пренебрегите, пренебрегший, пренебрегшая, пренебрегшее, пренебрегшие, пренебрегшего,… …   Формы слов

  • пренебречь — пренебр ечь, рег у, режёт, рег ут; прош. вр. рёг, регл а …   Русский орфографический словарь

  • пренебречь — (I), пренебрегу/, брежёшь, брегу/т …   Орфографический словарь русского языка

  • пренебречь — брегу, брежёшь, брегут; пренебрёг, брегла, регло; пренебрежённый; жён, жена, жено; св. 1. кем чем. Отнестись к кому , чему л. с презрением, высокомерно, без уважения. П. чёрной работой. Он пренебрёг ею на глазах у всех. 2. чем. Оставить без… …   Энциклопедический словарь

  • пренебречь — Презрение …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»