Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

difficulty+task

Толкование Перевод

1 difficulty

noun

1) Schwierigkeit, die

with [great] difficulty — [sehr] mühsam

with the greatest difficulty — unter größten Schwierigkeiten

without [great] difficulty — ohne große Probleme; mühelos

have difficulty [in] doing something — Schwierigkeiten haben, etwas zu tun

2) usu. in pl. (trouble)

be in difficulty or difficulties — in Schwierigkeiten sein

fall or get into difficulties — in Schwierigkeiten kommen od. geraten

* * *

plural - difficulties; noun

1) (the state or quality of being hard (to do) or not easy: I have difficulty in understanding him.) die Schwierigkeit

2) (an obstacle or objection: He has a habit of foreseeing difficulties.) die Schwierigkeit

3) ((especially in plural) trouble, especially money trouble: The firm was in difficulties.) (Geld)Schwierigkeiten (pl.)

* * *

dif·fi·cul·ty

[ˈdɪfɪk^əlti]

n

1. no pl (effort) Mühe f

with \difficulty mit Mühe, mühsam

2. no pl (problematic nature) of a task Schwierigkeit f

3. (trouble) Problem nt, Schwierigkeit f

a \difficulty has arisen es gibt da ein Problem

to be fraught with difficulties jede Menge Probleme mit sich dat bringen fam

learning difficulties Lernschwierigkeiten pl

to be in difficulties in Schwierigkeiten sein

to be in difficulties with sb BRIT, AUS Unannehmlichkeiten mit jdm haben

to encounter difficulties auf Schwierigkeiten stoßen

to have \difficulty doing sth Schwierigkeiten dabei haben, etw zu tun

she has been having great \difficulty finding a job es war sehr schwer für sie, eine Stelle zu finden

* * *
['dIfIkəltI]
n
Schwierigkeit f
with/without difficulty — mit/ohne Schwierigkeiten

he had difficulty (in) setting up in business — es fiel ihm schwer or nicht leicht, sich selbstständig zu machen

she had great difficulty (in) breathing — sie konnte kaum atmen

there was some difficulty (in) finding him — es war schwierig or nicht leicht, ihn zu finden

the difficulty is (in) choosing or to choose — die Wahl ist nicht leicht

they hadn't appreciated the difficulty of finding somewhere to live — sie hatten nicht bedacht, wie schwierig es sein würde, eine Wohnung zu finden

in difficulty or difficulties — in Schwierigkeiten

to get into difficulties —

to get out of difficulties — Schwierigkeiten überwinden

* * *

difficulty [-tı] s

1. Schwierigkeit f:

a) Mühe f:

with difficulty mühsam, (nur) schwer;

he speaks with difficulty er hat Schwierigkeiten beim Sprechen;

have difficulty (in) doing sth Mühe oder Schwierigkeiten haben, etwas zu tun

b) schwierige Sache, Problem n

c) Hindernis n, Widerstand m:

make ( oder raise) difficulties Schwierigkeiten bereiten (Sache) oder machen (auch Person)

2. meist pl schwierige Lage, ( auch Geld)Schwierigkeiten pl, Verlegenheit f

* * *

noun

1) Schwierigkeit, die

with [great] difficulty — [sehr] mühsam

with the greatest difficulty — unter größten Schwierigkeiten

without [great] difficulty — ohne große Probleme; mühelos

have difficulty [in] doing something — Schwierigkeiten haben, etwas zu tun

2) usu. in pl. (trouble)

be in difficulty or difficulties — in Schwierigkeiten sein

fall or get into difficulties — in Schwierigkeiten kommen od. geraten

* * *

n.

Schwierigkeit f.

English-german dictionary > difficulty
2 difficulty

dif·fi·cul·ty [ʼdɪfɪk^əlti] n

1) no pl ( effort) Mühe f;

with \difficulty mit Mühe, mühsam

2) no pl ( problematic nature) of a task Schwierigkeit f

3) ( trouble) Problem nt, Schwierigkeit f;

a \difficulty has arisen es gibt da ein Problem;

to be fraught with difficulties jede Menge Probleme mit sich dat bringen ( fam)

learning difficulties Lernschwierigkeiten fpl;

to be in difficulties in Schwierigkeiten sein;

to be in difficulties with sb (Brit, Aus) Unannehmlichkeiten mit jdm haben;

to encounter difficulties auf Schwierigkeiten stoßen;

to have \difficulty doing sth Schwierigkeiten dabei haben, etw zu tun;

she has been having great \difficulty finding a job es war sehr schwer für sie, eine Stelle zu finden

English-German students dictionary > difficulty
3 Labour

1.
['leɪbə(r)] (Brit.)noun

1) (task) Arbeit, die

something is/they did it as a labour of love — etwas geschieht/sie taten es aus Liebe zur Sache

2) (exertion) Mühe, die

3) (work) Arbeit, die

cost of labour — Arbeitskosten Pl.

4) (body of workers) Arbeiterschaft, die

immigrant labour — ausländische Arbeitskräfte

5)

Labour — (Polit.) die Labour Party

6) (childbirth) Wehen Pl.

be in labour — in den Wehen liegen

go into labour — die Wehen bekommen. See also academic.ru/38655/intensive">intensive 5)
2. intransitive verb
1) (work hard) hart arbeiten (at, on an + Dat.); (slave away) sich abmühen (at, over mit)

2) (strive) sich einsetzen ( for für)

3)

labour under a delusion — sich einer Täuschung (Dat.) hingeben
3. transitive verb
(elaborate needlessly)

labour the point — sich lange darüber verbreiten

there's no need to labour the point — du brauchst dich nicht lange darüber zu verbreiten

* * *
['leibə] 1. noun
1) (hard work: The building of the cathedral involved considerable labour over two centuries; People engaged in manual labour are often badly paid.) die Arbeit

2) (workmen on a job: The firm is having difficulty hiring labour.) die Arbeiter (pl.)

3) ((in a pregnant woman etc) the process of childbirth: She was in labour for several hours before the baby was born.) die Wehen (pl.)

4) (used (with capital) as a name for the Socialist party in the United Kingdom.) die Labour Party
2. verb
1) (to be employed to do hard and unskilled work: He spends the summer labouring on a building site.) arbeiten

2) (to move or work etc slowly or with difficulty: They laboured through the deep undergrowth in the jungle; the car engine labours a bit on steep hills.) sich (ab)mühen

•

- laborious
- laboriously
- laboriousness
- labourer
- labour court
- labour dispute
- labour-saving
* * *

La·bour

[ˈleɪbəʳ]

BRIT

I. n no pl POL Labour Party f

to vote \Labour Labour wählen

II. n modifier POL (Labour-)

\Labour candidate Labourkandidat(in) m(f)

* * *
(US) ['leɪbə(r)]
1. n

1) (= work in general) Arbeit f; (= toil) Anstrengung f, Mühe f

after much labour the job was at last completed — nach langen Mühen war die Arbeit endlich vollendet

2) (= task) Aufgabe f

it was a labour of love — ich/er etc tat es aus Liebe zur Sache

this biography is clearly a labour of love —

the labours of Hercules — die Arbeiten pl des Herkules

3)

See:

→ hard labour

4) (= persons) Arbeiter pl, Arbeitskräfte pl

to withdraw one's labour — die Arbeit verweigern

5) (Brit POL)

Labour — die Labour Party

this district is Labour — dies ist ein Labourbezirk

6) (MED) Wehen pl

to be in labour — in den Wehen liegen, die Wehen haben

to go into labour — die Wehen bekommen

2. vt
point, subject auswalzen, breittreten (inf)
I won't labour the point — ich will nicht darauf herumreiten

3. vi

1) (in fields etc) arbeiten; (= work hard) sich abmühen (at, with mit)

they laboured hard to get the house finished on time — sie gaben sich die größte Mühe, das Haus rechtzeitig fertigzustellen

to labour for a cause — sich für eine Sache einsetzen

to labour under a misapprehension — sich einer Illusion (dat) hingeben

to labour under difficulties — mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben

2) (= move etc with effort or difficulty) sich quälen

the engine is labouring — der Motor hört sich gequält an; (in wrong gear) der Motor läuft untertourig

to labour up a hill — sich einen Hügel hinaufquälen, mühsam den Berg hochkriechen

his breathing became laboured — er begann, schwer zu atmen

* * *

Lab. abk

1. POL Br Labour

2. Labrador

* * *
1.
['leɪbə(r)] (Brit.)noun

1) (task) Arbeit, die

something is/they did it as a labour of love — etwas geschieht/sie taten es aus Liebe zur Sache

2) (exertion) Mühe, die

3) (work) Arbeit, die

cost of labour — Arbeitskosten Pl.

4) (body of workers) Arbeiterschaft, die

immigrant labour — ausländische Arbeitskräfte

5)

Labour — (Polit.) die Labour Party

6) (childbirth) Wehen Pl.

be in labour — in den Wehen liegen

go into labour — die Wehen bekommen. See also intensive 5)
2. intransitive verb
1) (work hard) hart arbeiten (at, on an + Dat.); (slave away) sich abmühen (at, over mit)

2) (strive) sich einsetzen ( for für)

3)

labour under a delusion — sich einer Täuschung (Dat.) hingeben
3. transitive verb
(elaborate needlessly)

labour the point — sich lange darüber verbreiten

there's no need to labour the point — du brauchst dich nicht lange darüber zu verbreiten

* * *

(UK) n.

Arbeit -en f.

English-german dictionary > Labour
4 labour

1.
['leɪbə(r)] (Brit.)noun

1) (task) Arbeit, die

something is/they did it as a labour of love — etwas geschieht/sie taten es aus Liebe zur Sache

2) (exertion) Mühe, die

3) (work) Arbeit, die

cost of labour — Arbeitskosten Pl.

4) (body of workers) Arbeiterschaft, die

immigrant labour — ausländische Arbeitskräfte

5)

Labour — (Polit.) die Labour Party

6) (childbirth) Wehen Pl.

be in labour — in den Wehen liegen

go into labour — die Wehen bekommen. See also academic.ru/38655/intensive">intensive 5)
2. intransitive verb
1) (work hard) hart arbeiten (at, on an + Dat.); (slave away) sich abmühen (at, over mit)

2) (strive) sich einsetzen ( for für)

3)

labour under a delusion — sich einer Täuschung (Dat.) hingeben
3. transitive verb
(elaborate needlessly)

labour the point — sich lange darüber verbreiten

there's no need to labour the point — du brauchst dich nicht lange darüber zu verbreiten

* * *
['leibə] 1. noun
1) (hard work: The building of the cathedral involved considerable labour over two centuries; People engaged in manual labour are often badly paid.) die Arbeit

2) (workmen on a job: The firm is having difficulty hiring labour.) die Arbeiter (pl.)

3) ((in a pregnant woman etc) the process of childbirth: She was in labour for several hours before the baby was born.) die Wehen (pl.)

4) (used (with capital) as a name for the Socialist party in the United Kingdom.) die Labour Party
2. verb
1) (to be employed to do hard and unskilled work: He spends the summer labouring on a building site.) arbeiten

2) (to move or work etc slowly or with difficulty: They laboured through the deep undergrowth in the jungle; the car engine labours a bit on steep hills.) sich (ab)mühen

•

- laborious
- laboriously
- laboriousness
- labourer
- labour court
- labour dispute
- labour-saving
* * *

La·bour

[ˈleɪbəʳ]

BRIT

I. n no pl POL Labour Party f

to vote \Labour Labour wählen

II. n modifier POL (Labour-)

\Labour candidate Labourkandidat(in) m(f)

* * *
(US) ['leɪbə(r)]
1. n

1) (= work in general) Arbeit f; (= toil) Anstrengung f, Mühe f

after much labour the job was at last completed — nach langen Mühen war die Arbeit endlich vollendet

2) (= task) Aufgabe f

it was a labour of love — ich/er etc tat es aus Liebe zur Sache

this biography is clearly a labour of love —

the labours of Hercules — die Arbeiten pl des Herkules

3)

See:

→ hard labour

4) (= persons) Arbeiter pl, Arbeitskräfte pl

to withdraw one's labour — die Arbeit verweigern

5) (Brit POL)

Labour — die Labour Party

this district is Labour — dies ist ein Labourbezirk

6) (MED) Wehen pl

to be in labour — in den Wehen liegen, die Wehen haben

to go into labour — die Wehen bekommen

2. vt
point, subject auswalzen, breittreten (inf)
I won't labour the point — ich will nicht darauf herumreiten

3. vi

1) (in fields etc) arbeiten; (= work hard) sich abmühen (at, with mit)

they laboured hard to get the house finished on time — sie gaben sich die größte Mühe, das Haus rechtzeitig fertigzustellen

to labour for a cause — sich für eine Sache einsetzen

to labour under a misapprehension — sich einer Illusion (dat) hingeben

to labour under difficulties — mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben

2) (= move etc with effort or difficulty) sich quälen

the engine is labouring — der Motor hört sich gequält an; (in wrong gear) der Motor läuft untertourig

to labour up a hill — sich einen Hügel hinaufquälen, mühsam den Berg hochkriechen

his breathing became laboured — er begann, schwer zu atmen

* * *

labour, laboured, labourer etc besonders Br für labor, labored, laborer etc

labor, besonders Br labour [ˈleıbə(r)]

A s

1. (schwere) Arbeit:

a labor of love eine gern oder unentgeltlich getane Arbeit, ein Liebesdienst; → hard labo(u)r, Herculean 1, Hercules

2. Mühe f, Plage f, Anstrengung f:

lost labor vergebliche Mühe

3. WIRTSCH

a) Arbeiter(klasse) pl(f), Arbeiterschaft f

b) Arbeiter pl, Arbeitskräfte pl:

labor and management Arbeitnehmer pl und Arbeitgeber pl;

cheap labor billige Arbeitskräfte;

shortage of labor Mangel m an Arbeitskräften; → skilled 2, unskilled 2

4. Labour (ohne art) POL die Labour Party (Großbritanniens etc)

5. MED Wehen pl:

be in labor in den Wehen liegen

6. Schlingern n, Stampfen n (eines Schiffs)

B v/i

1. (schwer) arbeiten (at an dat), sich bemühen ( for sth um etwas), sich anstrengen oder abmühen ( to do zu tun)

2. auch labor along sich mühsam fortbewegen oder fortschleppen, nur schwer vorankommen:

labor through sich durch Schlamm etc, a. ein Buch etc kämpfen;

labor up the hill sich den Berg hinaufquälen

3. stampfen, schlingern (Schiff)

4. (under)

a) zu leiden haben (unter dat), zu kämpfen haben (mit), kranken (an dat):

labor under difficulties mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben

b) befangen sein (in dat): → delusion 2, misapprehension

5. MED in den Wehen liegen

C v/t

1. ausführlich oder umständlich behandeln, bis ins Einzelne ausarbeiten oder ausführen, breitwalzen:

labor a point auf einer Sache herumreiten umg

2. obs oder poet den Boden bestellen, bebauen

D adj

1. Arbeits…:

labor camp (conditions, court, etc);

labor costs

a) Arbeitskosten,

b) Lohnkosten

2. Arbeiter…:

labor leader Arbeiterführer(in) ( → D 3, D 4);

labor movement Arbeiterbewegung f ( → D 4);

labor demand Nachfrage f nach Arbeitskräften

3. Labour POL Labour…:

labor leader führende Person in der Labour Party (Großbritanniens etc)( → D 2, D 4)

4. labor US Gewerkschafts…:

labor leader Gewerkschaftsführer(in) ( → D 2, D 3);

labor movement Gewerkschaftsbewegung f ( → D 2)

* * *
1.
['leɪbə(r)] (Brit.)noun

1) (task) Arbeit, die

something is/they did it as a labour of love — etwas geschieht/sie taten es aus Liebe zur Sache

2) (exertion) Mühe, die

3) (work) Arbeit, die

cost of labour — Arbeitskosten Pl.

4) (body of workers) Arbeiterschaft, die

immigrant labour — ausländische Arbeitskräfte

5)

Labour — (Polit.) die Labour Party

6) (childbirth) Wehen Pl.

be in labour — in den Wehen liegen

go into labour — die Wehen bekommen. See also intensive 5)
2. intransitive verb
1) (work hard) hart arbeiten (at, on an + Dat.); (slave away) sich abmühen (at, over mit)

2) (strive) sich einsetzen ( for für)

3)

labour under a delusion — sich einer Täuschung (Dat.) hingeben
3. transitive verb
(elaborate needlessly)

labour the point — sich lange darüber verbreiten

there's no need to labour the point — du brauchst dich nicht lange darüber zu verbreiten

* * *

(UK) n.

Arbeit -en f.

English-german dictionary > labour
5 difficult

adjective

1) schwer; schwierig

he finds it difficult to do something — ihm fällt es schwer, etwas zu tun

make things difficult for somebody — es jemandem nicht leicht machen

2) (unaccommodating) schwierig

he is being difficult — er macht Schwierigkeiten

he is difficult to get on with — es ist schwer, mit ihm auszukommen

* * *
['difikəlt]
adjective

1) (hard to do or understand; not easy: difficult sums; a difficult task; It is difficult to know what to do for the best.) schwierig

2) (hard to deal with or needing to be treated etc in a special way: a difficult child.) schwierig

•

- academic.ru/20391/difficulty">difficulty

* * *

dif·fi·cult

[ˈdɪfɪk^əlt]

adj

1. (not easy) examination, language, task schwierig, schwer; case, problem, situation schwierig; choice, decision schwer

this problem is \difficult to deal with dieses Problem ist schwer in den Griff zu bekommen

it was \difficult for her to say goodbye es fiel ihr schwer, sich zu verabschieden

\difficult climb schwieriger Aufstieg

\difficult labour schwere Geburt

to find it \difficult to do sth es schwer finden, etw zu tun

2. (with hardship) age, position schwierig; life, time schwer; job, trip beschwerlich

3. (not easy to please) schwierig

the manager is \difficult to deal with mit dem Manager ist nicht gut Kirschen essen fam

4. (complex) author, book, concept schwierig, schwer verständlich

* * *
['dIfIkəlt]
adj

1) (= hard) question, task, time schwer, schwierig; situation, writer, book schwierig

there's nothing difficult about it — das ist doch gar nicht schwer

the difficult thing is that... — die Schwierigkeit liegt darin, dass...

it was a difficult decision to make —

it is not difficult to imagine — es ist nicht schwer, sich (dat) das vorzustellen

it was difficult for him to leave her — es fiel ihm schwer, sie zu verlassen

it's difficult for youngsters or youngsters find it difficult to get a job — junge Leute haben Schwierigkeiten, eine Stelle zu finden

it's difficult to see what they could have done — es lässt sich schwer vorstellen, was sie hätten tun können

it's difficult to deny that — es lässt sich kaum leugnen

he's difficult to get on with —

it's difficult being a man today — es ist schwer, heute ein Mann zu sein

to make it difficult for sb (to do sth) — es jdm nicht leicht machen(, etw zu tun)

to have a difficult time ( doing sth) — Schwierigkeiten haben(, etw zu tun)

she's having a difficult time now she's on her own — jetzt, wo sie allein ist, hat sie es schwer

to put sb in a difficult position — jdn in eine schwierige Lage bringen

2) (= awkward) person, child schwierig

to be difficult (about sth) —

he's just trying to be difficult — er will nur Schwierigkeiten machen

* * *

difficult [ˈdıfıkəlt; US auch -ˌkʌlt] adj (adv difficultly)

1. schwierig, schwer ( beide:

for für):

difficult problem;

difficult text;

difficult times;

a difficult climb ein schwieriger oder mühsamer oder beschwerlicher Aufstieg;

it was quite difficult for me to ignore his rudeness es fiel mir schwer, seine Unverschämtheit zu ignorieren

2. schwierig (Person)

* * *

adjective

1) schwer; schwierig

he finds it difficult to do something — ihm fällt es schwer, etwas zu tun

make things difficult for somebody — es jemandem nicht leicht machen

2) (unaccommodating) schwierig

he is being difficult — er macht Schwierigkeiten

he is difficult to get on with — es ist schwer, mit ihm auszukommen

* * *

adj.

diffizil adj.

schwer adj.

schwierig adj.

English-german dictionary > difficult
6 problem

noun

1) (difficult matter) Problem, das; attrib. Problem[gebiet, -fall, -kind, -familie]

I find it a problem to start or have a problem [in] starting the car — ich habe Probleme, das Auto anzulassen

[I see] no problem — (coll.) kein Problem

what's the problem? — (coll.) wo fehlt's denn?

the problem about or with somebody/something — das Problem mit jemandem/bei etwas

the Northern Ireland problem — die Nordirlandfrage

he has a drink problem — er hat ein Alkoholproblem

that presents a problem — das ist ein Problem

2) (puzzle) Rätsel, das

* * *
['probləm]
noun

1) (a difficulty; a matter about which it is difficult to decide what to do: Life is full of problems; ( also adjective) a problem child.) das Problem, Problem-...

2) (a question to be answered or solved: mathematical problems.) das Problem

•

- academic.ru/58106/problematical">problematical
- problematic
* * *

prob·lem

[ˈprɒbləm, AM ˈprɑ:b-]

I. n

1. (difficulty) Schwierigkeit f, Problem nt

it's not my \problem! das ist [doch] nicht mein Problem!

and you think you've got \problems! deine Probleme möchte ich haben!

stay out of my \problems! halte dich aus meinen Angelegenheiten raus!

he had no \problem in getting the job er bekam die Arbeit ohne Probleme; ( fam)

no \problem (sure) kein Problem; (don't mention it) keine Ursache

what's your \problem? was ist [mit dir] los?

family/financial/personal \problems familiäre/finanzielle/persönliche Probleme

main \problem Hauptproblem nt

to face a \problem vor einem Problem stehen

to get involved in sb's \problems sich akk in jds Probleme einmischen

to have \problems at home/school/work daheim/in der Schule/bei der Arbeit Probleme haben

to have a \problem with sb/sth mit jdm/etw ein Problem haben

to pose [or present] a \problem [for sb] [für jdn] ein Problem sein

to solve/tackle a \problem ein Problem lösen/angehen [o in Angriff nehmen

2. (task) Aufgabe f, Problem nt

that's her \problem! das ist ihre Sache!

3. MED Problem nt

drinking/drug/weight \problem Alkohol-/Drogen-/Gewichtsproblem nt

to have \problems with drinking ein Alkoholproblem haben, [zu viel] trinken

to have a drugs \problem [or a \problem with drugs] ein Drogenproblem haben

health \problems gesundheitliche Probleme

4. MATH [Rechen]aufgabe f, Problem nt

II. n modifier (area, family, play) Problem-

\problem day schwerer Tag

* * *
['prɒbləm]
n
Problem nt; (MATH as school exercise) Aufgabe f; (= problematic area) Problematik f
what's the problem? — wo fehlt's?

he's got a drink(ing) problem — er trinkt (zu viel)

to have no problem with sth — kein Problem or keine Schwierigkeiten mit etw haben, etw nicht problematisch finden

I had no problem in getting the money — ich habe das Geld ohne Schwierigkeiten bekommen

no problem! (inf) —

the whole problem of modernization — die ganze Modernisierungsproblematik

problem area — Problembereich m

* * *

problem [ˈprɒbləm; US ˈprɑ-]

A s

1. Problem n, problematische oder schwierige Aufgabe oder Frage, Schwierigkeit f:

problems of adjustment Anpassungsprobleme;

this poses a problem for me das stellt mich vor ein Problem;

we are facing a problem wir sehen uns vor ein Problem gestellt;

without (any) problem (völlig) problemlos;

no problem

a) kein Problem!,

b) US bitte! (auf Dank od Entschuldigung)

2. MATH Aufgabe f, Problem n ( auch PHIL, Schach etc):

set a problem eine Aufgabe stellen

3. fig Rätsel n:

it is a problem to me es ist mir unverständlich oder ein Rätsel

B adj problematisch:

problem area (Kosmetik etc) Problemzone f;

problem child Problemkind n;

problem drama Problemdrama n;

problem drinker euph Alkoholiker(in);

problem novel Problemroman m;

problem-orient(at)ed problemorientiert;

problem play Problemstück n

prob. abk

1. probable, probably wahrsch(einl).

2. problem

* * *

noun

1) (difficult matter) Problem, das; attrib. Problem[gebiet, -fall, -kind, -familie]

I find it a problem to start or have a problem [in] starting the car — ich habe Probleme, das Auto anzulassen

[I see] no problem — (coll.) kein Problem

what's the problem? — (coll.) wo fehlt's denn?

the problem about or with somebody/something — das Problem mit jemandem/bei etwas

the Northern Ireland problem — die Nordirlandfrage

he has a drink problem — er hat ein Alkoholproblem

that presents a problem — das ist ein Problem

2) (puzzle) Rätsel, das

* * *

n.

Aufgabe -n f.

Fragestellung f.

Kummer m.

Problem -e n.

Problemstellung f.

Schwierigkeit f.

Sorge -n f.

English-german dictionary > problem
7 stiffness

noun, no pl.

1) (rigidity, formality) Steifheit, die; (of letter, language) Förmlichkeit, die

2) (intensity) Härte, die

3) (difficulty) Schwierigkeit, die

4) (of wind) Stärke, die; Steifheit, die (Seemannsspr.)

5) (lack of suppleness) Steifheit, die; (of hinge, piston) geringe Beweglichkeit

6) (coll.): (excessiveness) (of punishment) Strenge, die; (of demand, price) Überzogenheit, die

7) (thick consistency) Zähheit, die

* * *

noun die Steifheit

* * *

stiff·ness

[ˈstɪfnəs]

n no pl

1. (rigidity) Steifheit; of brakes Steifigkeit f; of dough, batter Festigkeit f; of muscles Verspanntheit f

to have \stiffness in one's muscles (from illness) Muskelschmerzen haben; (after exercise) einen Muskelkater haben

2. (formal behaviour) Steifheit f, Förmlichkeit f

3. (severity) Härte f; of a punishment, penalty, sentence Schwere f; of taxes, fees Höhe f

* * *
['stIfnɪs]
n

1) Steifheit f; (of corpse also) Starre f; (of brush) Härte f; (of dough, paste) Festigkeit f

2) (of resistance, opposition, dose) Stärke f; (of fight) Zähigkeit f; (of sentence, challenge, competition) Härte f; (of breeze) Steifheit f; (of climb, test, task) Schwierigkeit f; (of penalty, punishment) Schwere f; (of price, demand) Höhe f

3) (of door, lock, drawer) Klemmen nt

4) (of person, bow, manner) Steifheit f

* * *

stiffness s

1. Steifheit f (auch fig), Starrheit f

2. Zähigkeit f

3. fig

a) Härte f

b) Schärfe f

* * *

noun, no pl.

1) (rigidity, formality) Steifheit, die; (of letter, language) Förmlichkeit, die

2) (intensity) Härte, die

3) (difficulty) Schwierigkeit, die

4) (of wind) Stärke, die; Steifheit, die (Seemannsspr.)

5) (lack of suppleness) Steifheit, die; (of hinge, piston) geringe Beweglichkeit

6) (coll.): (excessiveness) (of punishment) Strenge, die; (of demand, price) Überzogenheit, die

7) (thick consistency) Zähheit, die

* * *

n.

Erstarrung f.

Muskelkater m.

Steifheit f.

Steifigkeit f.

English-german dictionary > stiffness
8 manage

1. transitive verb
1) (handle, wield) handhaben [Werkzeug, Segel, Boot]; bedienen [Schaltbrett]

2) (conduct, organize) durchführen [Operation, Unternehmen]; erledigen [Angelegenheit]; verwalten [Geld, Grundstück]; leiten [Geschäft, Büro]; führen [Haushalt]

3) (Sport etc.): (be manager of) managen, betreuen [Team, Mannschaft]

4) (cope with) schaffen

I couldn't manage another apple — (coll.) noch einen Apfel schaffe ich nicht

we can manage another person in the car — einer hat noch Platz im Wagen

5) (succeed in achieving) zustandebringen [Lächeln]

6) (contrive)

manage to do something — (also iron.) es fertig bringen, etwas zu tun

he managed to do it — es gelang ihm, es zu tun

I'll manage it somehow — ich werde es schon irgendwie hinkriegen (ugs.)
2. intransitive verb
zurechtkommen

manage without something — ohne etwas auskommen

manage on — zurecht- od. auskommen mit [Geld, Einkommen]

I can manage — es geht

can you manage? — geht's?; geht es?

* * *
['mæni‹]
verb

1) (to be in control or charge of: My lawyer manages all my legal affairs / money.) verwalten

2) (to be manager of: James manages the local football team.) leiten

3) (to deal with, or control: She's good at managing people.) umgehen mit

4) (to be able to do something; to succeed or cope: Will you manage to repair your bicycle?; Can you manage (to eat) some more meat?) zustande bringen

•

- academic.ru/44922/manageable">manageable
- manageability
- management
- manager
* * *

man·age

[ˈmænɪʤ]

I. vt

1. (run)

▪ to \manage sth etw leiten; (lead)

▪ to \manage sb jdn führen

a director needs to be good at managing people als Direktor sollte man über gute Personalführungskenntnisse verfügen

2.

▪ to \manage sth (control) etw steuern; (administer) etw verwalten; (organize) etw organisieren

some people think television \manages the news instead of just reporting it manche Leute glauben, dass das Fernsehen die Nachrichten manipuliert, anstatt nur zu berichten

to \manage a currency eine Währung steuern

\managed float FIN kontrolliertes Floaten fachspr

\managed fund FIN Investmentfonds m (mit Umschichtung des Wertpapierbestandes)

to \manage money Geld verwalten

to \manage property Immobilienbesitz verwalten

to \manage one's time/resources sich dat seine Zeit/Ressourcen richtig einteilen

3. (promote)

▪ to \manage sb jdn managen

to \manage a pop group/team eine Popgruppe/Mannschaft managen

4.

▪ to \manage sth (accomplish) etw schaffen

don't worry, we'll \manage it somehow mach dir keine Sorgen, das schaffen wir schon irgendwie

can you \manage 8 o'clock? ginge es um 8 Uhr?

somehow he finally \managed to calm down irgendwie gelang es ihm dann doch noch, sich zu beruhigen

only he could \manage to be so dumb! so dumm kann wirklich nur er sein!

you \managed it very well das hast du sehr gut gemacht

to \manage sth with ease/difficulty etw mit Leichtigkeit/Schwierigkeiten bewältigen

to \manage a distance/task eine Entfernung/eine Aufgabe bewältigen

how can you expect the children to \manage a six mile walk? wie bitte sollen die Kinder einen zehn Kilometer Marsch bewältigen?

to \manage a smile ein Lächeln zustande bringen

to \manage [to eat] sth etw bewältigen [o schaffen]

I couldn't \manage [to eat] such a big portion eine derart große Portion kann ich unmöglich bewältigen [o schaffe ich unmöglich]

can you \manage another piece of lasagne? schaffst du noch ein Stück Lasagne?

to \manage [to pay] sth etw aufbringen können

she can't \manage more than $350 per month rent sie kann sich nicht mehr als 350 Dollar Miete pro Monat leisten

5. (cope with)

▪ to \manage sb mit jdm zurechtkommen [o fam fertigwerden]

▪ to \manage sth mit etw dat zurechtkommen [o umgehen können

6. (wield)

▪ to \manage sth etw handhaben; (operate) etw bedienen

II. vi

1. (succeed) es schaffen; (cope, survive) zurechtkommen

can you \manage? — thank you, I can \manage geht's? — danke, es geht schon

I can't \manage on my own ich schaffe es nicht allein

we'll \manage! wir schaffen das schon!

how can you \manage without a car? wie kommst du ohne Auto zurecht?

I just about \manage with my salary ich komme mit meinem Gehalt gerade mal so zurecht

2. (get by)

▪ to \manage on/without sth mit etw dat /ohne etw akk auskommen

if you give up your job, we'll have to \manage on my salary wenn du deinen Job aufgibst, müssen wir mit meinem Gehalt auskommen

* * *
['mnɪdZ]
1. vt

1) company, organization, economy leiten; property verwalten; affairs in Ordnung halten, regeln; time, money, resources einteilen; football team, pop group managen

he managed the election — er war Wahlleiter

the election was managed (pej) — die Wahl war manipuliert

2) (= handle, control) person, child, animal zurechtkommen mit, fertig werden mit; car, ship zurechtkommen mit, handhaben

the car is too big for her to manage — sie kommt mit dem großen Auto nicht zurecht

she can't manage children — sie kann nicht mit Kindern umgehen

I can manage him — mit dem werde ich schon fertig

3) task bewältigen, zurechtkommen mit; another portion bewältigen, schaffen

£50/two hours is the most I can manage — ich kann mir höchstens £ 50 leisten/zwei Stunden erlauben

I'll manage it — das werde ich schon schaffen

he managed it very well — er hat das sehr gut gemacht

you'll manage it next time — nächstes Mal schaffst dus

I'll do that as soon as I can manage it — ich mache das, sobald ich kann or sobald ich es schaffe

he should take some exercise as soon as he can manage it — er sollte sich so bald wie möglich Bewegung verschaffen

can you manage the cases? — kannst du die Koffer (allein) tragen?

thanks, I can manage them — danke, das geht schon

she can't manage the stairs — sie schafft die Treppe nicht

can you manage two more in the car? — kriegst du noch zwei Leute in dein Auto? (inf)

can you manage 8 o'clock? — 8 Uhr, ginge or geht das?

could you manage (to be ready by) 8 o'clock? — kannst du um 8 Uhr fertig sein?

can you manage another cup? —

could you manage another whisky? — schaffst du noch einen Whisky?

I think I could manage another piece of cake — ich glaube, ich könnte noch ein Stück Kuchen vertragen

I couldn't manage another thing — ich könnte keinen Bissen mehr runterbringen

she managed a weak smile — sie brachte ein schwaches Lächeln über sich (acc)

he managed a few words about his visit — er verlor nur ein paar Worte über seinen Besuch

4)

to manage to do sth — es schaffen, etw zu tun

we have managed to reduce our costs — es ist uns gelungen, die Kosten zu senken

do you think you'll manage to do it? — meinen Sie, Sie können or schaffen das?

I hope you'll manage to come —

how did you manage to get a salary increase? — wie hast du es geschafft or angestellt, eine Gehaltserhöhung zu bekommen?

he managed to control himself — es gelang ihm, sich zu beherrschen

he managed not to get his feet wet — es ist ihm gelungen, keine nassen Füße zu bekommen

how did you manage to miss that? — wie konnte Ihnen das nur entgehen?

how could you possibly manage to do that? — wie hast du denn das fertiggebracht?

how could anybody possibly manage to be so stupid? — wie kann ein Mensch nur so dumm sein?

could you possibly manage to close the door? (iro) — wäre es vielleicht möglich, die Tür zuzumachen?

2. vi
zurechtkommen, es schaffen
can you manage? — geht es?

thanks, I can manage — danke, es geht schon or ich komme schon zurecht

I thought I could cope with things, but I can't manage — ich dachte, ich käme zurecht, aber ich schaffe es nicht or ich bringe es nicht fertig

she manages well enough — sie kommt ganz gut zurecht

how do you manage? — wie schaffen or machen Sie das bloß?

to manage without sth — ohne etw auskommen, sich (dat) ohne etw behelfen

we'll just have to manage without — dann müssen wir uns (dat) eben so behelfen, dann müssen wir eben so auskommen

to manage without sb — ohne jdn auskommen or zurechtkommen

I can manage by myself — ich komme (schon) allein zurecht

how do you manage on £20 a week? — wie kommen Sie mit £ 20 pro Woche aus?

* * *

manage [ˈmænıdʒ]

A v/t

1. eine Sache führen, verwalten:

manage one’s own affairs seine eigenen Angelegenheiten erledigen

2. einen Betrieb etc leiten, führen, vorstehen (dat)

3. ein Gut etc bewirtschaften

4. einen Künstler, Sportler etc managen

5. etwas zustande bringen, bewerkstelligen:

they could only manage a 0-0 draw SPORT sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus

6. es fertigbringen ( to do zu tun):

he managed to see the general himself es gelang ihm, den General selbst zu sprechen

7. deichseln, einfädeln, managen (alle umg):

manage matters die Sache deichseln

8. umg

a) eine Arbeit, auch ein Essen etc bewältigen, schaffen:

I couldn’t manage another thing ich bringe nichts mehr runter

b) I could manage a drink ich könnte einen Drink brauchen oder vertragen

9. umgehen (können) mit:

a) ein Werkzeug etc handhaben, eine Maschine etc bedienen

b) mit jemandem umzugehen oder jemanden zu behandeln oder zu nehmen wissen

c) mit jemandem, etwas fertig werden:

I can manage him ich werde schon mit ihm fertig;

can you manage the heavy bag? kommst du mit der schweren Tasche zurecht?

d) jemanden herumkriegen umg

10. ein Fahrzeug etc lenken (auch fig)

11. ein Pferd dressieren, zureiten

12. Land bearbeiten

13. umg (durch Schwierigkeiten) (hin)durchbringen, -lavieren

14. obs haushalten mit

B v/i

1. wirtschaften

2. das Geschäft oder den Betrieb etc führen

3. auskommen, sich behelfen ( beide:

with mit;

without ohne):

I think I can manage without him ich glaube, ich kann auf ihn verzichten;

can you manage without your dictionary for an hour? kannst du dein Wörterbuch eine Stunde entbehren?;

they manage on very little money sie kommen mit sehr wenig Geld aus

4. umg

a) es schaffen, durchkommen, zurechtkommen, zu Rande kommen

b) es einrichten oder ermöglichen: can you come this evening? I’m afraid, I can’t manage es geht leider nicht oder es ist mir leider nicht möglich

C s obs

1. Reitschule f, Manege f

2. a) Dressur f (von Pferden)

b) Dressurübungen pl

* * *
1. transitive verb
1) (handle, wield) handhaben [Werkzeug, Segel, Boot]; bedienen [Schaltbrett]

2) (conduct, organize) durchführen [Operation, Unternehmen]; erledigen [Angelegenheit]; verwalten [Geld, Grundstück]; leiten [Geschäft, Büro]; führen [Haushalt]

3) (Sport etc.): (be manager of) managen, betreuen [Team, Mannschaft]

4) (cope with) schaffen

I couldn't manage another apple — (coll.) noch einen Apfel schaffe ich nicht

we can manage another person in the car — einer hat noch Platz im Wagen

5) (succeed in achieving) zustandebringen [Lächeln]

6) (contrive)

manage to do something — (also iron.) es fertig bringen, etwas zu tun

he managed to do it — es gelang ihm, es zu tun

I'll manage it somehow — ich werde es schon irgendwie hinkriegen (ugs.)
2. intransitive verb
zurechtkommen

manage without something — ohne etwas auskommen

manage on — zurecht- od. auskommen mit [Geld, Einkommen]

I can manage — es geht

can you manage? — geht's?; geht es?

* * *

v.

besorgen v.

bewerkstelligen v.

erledigen v.

handhaben v.

leiten v.

verwalten v.

English-german dictionary > manage
9 work

1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also academic.ru/23063/e">e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *
[wə:k] 1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) die Arbeit

2) (employment: I cannot find work in this town.) die Arbeit

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) die Arbeit

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) das Werk

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) die Arbeit

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) die Arbeit
2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) arbeiten

2) (to be employed: Are you working just now?) arbeiten

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funktionieren

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) klappen

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) sich arbeiten

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) sich arbeiten

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) arbeiten

•

- -work
- workable
- worker
- works 3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) das Werk

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) das Werk

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders
* * *

work

[wɜ:k, AM wɜ:rk]

I. NOUN

1. no pl (useful activity) Arbeit f; ( fig)

to be at \work am Werk sein

forces of destruction are at \work here hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at \work in this situation in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good \work! gute Arbeit!

there's a lot of \work to be done yet es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of \work im Garten muss [so] einiges gemacht werden

\work on the tunnel has been suspended die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of \work done? konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair \work Bau-/Reparaturarbeiten pl

research \work Forschungsarbeit f

it's hard \work doing sth (strenuous) es ist anstrengend, etw zu tun; (difficult) es ist schwierig, etw zu tun

to be at \work doing sth [gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go] [or set] to \work sich akk an die Arbeit machen

to get [or go] [or set] to \work on sth sich akk an etw akk machen

to make \work for sb jdm Arbeit machen

to make \work for oneself sich dat unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to \work doing sth jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. no pl (employment) Arbeit f

what sort of \work do you have experience in? über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got \work as a translator sie hat Arbeit [o eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for \work auf Arbeitssuche sein

he's looking for \work as a system analyst er sucht Arbeit [o eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in \work Arbeit [o eine Stelle] haben

to be out of \work arbeitslos sein

3. no pl (place of employment) Arbeit f, Arbeitsplatz m

to be late for \work zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at \work lange arbeiten müssen

to be at \work bei der Arbeit sein

to be off \work frei haben; (without permission) fehlen

to be off \work sick sich akk krankgemeldet haben

to commute to \work pendeln

to get to \work by car/on the train mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to \work zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at \work einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from \work jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. (construction, repairs)

▪ \works pl Arbeiten pl

building/road \works Bau-/Straßenarbeiten pl

5. no pl (result, product) Arbeit f; (act) Werk nt

this is the \work of professional thieves das ist das Werk professioneller Diebe

good \works REL gute Werke

6. ART, LIT, MUS Werk nt

‘The Complete W\works of William Shakespeare’ ‚Shakespeares gesammelte Werke‘

\works of art Kunstwerke pl

\work in bronze Bronzearbeiten pl

\work in leather aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later \work jds Früh-/Spätwerk nt

to show one's \work in a gallery seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. (factory)

▪ \works + sing/pl vb Werk nt, Fabrik f

steel \works Stahlwerk nt

8. (working parts)

▪ \works pl of a clock Uhrwerk nt; of a machine Getriebe nt

9. ( fam: everything)

▪ the \works pl das ganze Drum und Dran kein pl fam

two large pizzas with the \works, please! esp AM zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. no pl PHYS Arbeit f

11. MIL

▪ \works pl Befestigungen pl

12.

▶ to be a [real] piece of \work ( fam) ganz schön nervig sein fam

▶ to have one's \work cut out ( fam) sich akk mächtig reinknien müssen fam

▶ to get [or go] [or set] to \work on sb ( fam) jdn bearbeiten fam

▶ to give sb the \works ( dated sl) jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen fam

II. NOUN MODIFIER

1. (climate, report, week) Arbeits-

\work clothes Arbeitskleidung f

\work speed Arbeitstempo nt

2.

▪ \works (canteen, inspection) Werks-

\works premises Werksgelände nt

III. INTRANSITIVE VERB

1. (do a job) arbeiten

where do you \work? wo arbeiten Sie?

to \work as an accountant als Buchhalter arbeiten

to \work a twelve-hour day/a forty-hour week zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to \work from home zu Hause [o von zu Hause aus] arbeiten

to \work at the hospital/abroad im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to \work like a slave [or AM, AUS dog] ( fam) wie ein Tier schuften fam

to \work like a Trojan BRIT wie ein Pferd arbeiten fam

to \work hard hart arbeiten

to \work together zusammenarbeiten

▪ to \work with sb mit jdm zusammenarbeiten

2. (be busy, active) arbeiten

we're \working to prevent it happening again wir bemühen uns [o arbeiten daran], so etwas in Zukunft zu verhindern

to \work towards a degree in biology einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

▪ to \work at/on sth an etw dat arbeiten

we're \working on it wir arbeiten daran

to \work at a problem an einem Problem arbeiten

to \work hard at doing sth hart daran arbeiten, etw zu tun

▪ to \work for/towards sth auf etw akk hinwirken [o hinarbeiten

3. (have an effect) sich auswirken

to \work both ways sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

▪ to \work in sb's favour sich zu jds Gunsten auswirken

▪ to \work against sb/sth sich negativ für jdn/auf etw akk auswirken

4. (function) funktionieren; generator, motor laufen

my cell phone doesn't \work mein Handy geht nicht

the boiler seems to be \working okay der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to \work ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to \work off batteries batteriebetrieben sein

to \work off the mains BRIT mit Netzstrom arbeiten

to \work off wind power mit Windenergie arbeiten

5. (be successful) funktionieren, klappen fam; plan, tactics aufgehen

to \work in practice [auch] in der Praxis funktionieren

6. MED medicine, pill wirken

7. (be based)

to \work on the assumption/idea that... von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass...

8. (move)

to \work free/loose sich lösen/lockern

▪ to \work down clothes runterrutschen fam

to \work windward NAUT gegen den Wind segeln

9. ( liter: change expression) arbeiten; (contort) sich verzerren

10. NAUT

to \work windward [hart] am Wind segeln

11.

▶ to \work like a charm [or like magic] Wunder bewirken

▶ to \work till you drop ( fam) bis zum Umfallen arbeiten

▶ to \work on sb jdn bearbeiten fam

IV. TRANSITIVE VERB

1. (make work)

to \work oneself to death ( fam) sich akk zu Tode arbeiten [o fam schinden]

to \work sb/oneself hard jdm/sich viel abverlangen

2. (operate)

▪ to \work sth machine etw bedienen; piece of equipment etw betätigen

to be \worked by electricity/steam elektrisch/dampfgetrieben sein

to be \worked by wind power durch Windenergie angetrieben werden

3. (move)

▪ to \work sth out of sth etw aus etw dat herausbekommen

to \work one's way through an article/a book sich akk durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to \work one's way through a crowd/out of a crowded room sich dat einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to \work one's way down a list eine Liste durchgehen

to \work one's way up sich akk hocharbeiten

he's \worked his way up through the firm er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to \work sth free/loose etw losbekommen/lockern

sth \works itself free/loose etw löst/lockert sich akk

to \work sth [backwards and forwards] etw [hin- und her]bewegen

▪ sth \works itself out of sth etw löst sich aus etw dat

4. (bring about)

▪ to \work sth etw bewirken

I don't know how she \worked it! ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to \work oneself into a more positive frame of mind sich dat eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to \work a cure eine Heilung herbeiführen

to \work a miracle ein Wunder vollbringen

to \work miracles [or wonders] [wahre] Wunder vollbringen

5. (get)

to \work oneself into a frenzy [or rage] in Rage geraten fam

to \work sb into a frenzy [or rage] jdn in Rage bringen fam

to \work oneself into a state sich akk aufregen

to \work sb into a state of jealousy jdn eifersüchtig machen

6. (shape)

▪ to \work sth etw bearbeiten

to \work clay Ton formen

7. (mix, rub)

▪ to \work sth into sth etw in etw akk einarbeiten; food etw mit etw dat vermengen; (incorporate) etw in etw akk einbauen [o einfügen]

to \work the ingredients together die Zutaten [miteinander] vermengen

to \work sth into the skin (rub) die Haut mit etw dat einreiben; (massage) etw in die Haut einmassieren

8. (embroider)

▪ to \work sth etw [auf]sticken

to \work a monogram on sth etw mit einem Monogramm besticken, ein Monogramm auf etw akk sticken

9. (cultivate)

to \work the land das Land bewirtschaften; (exploit)

to \work a mine/quarry eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. (cover)

to \work the inner city [area]/the East Side für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. (pay for by working)

to \work one's passage sich dat seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to \work one's way through university sich dat sein Studium finanzieren

12.

▶ to \work one's fingers to the bone [for sb] ( fam) sich dat [für jdn] den Rücken krumm arbeiten fam

▶ to \work a treat BRIT ( fam) prima funktionieren fam

* * *
[wɜːk]
1. n

1) (= toil, labour, task) Arbeit f

have you got any work for me? — haben Sie was für mich zu tun?

he doesn't like work — er arbeitet nicht gern

that's a good piece of work — das ist gute Arbeit

is this all your own work? — haben Sie das alles selbst gemacht?

closed for work on the roof — wegen (Reparatur)arbeiten am Dach geschlossen

when work begins on the new bridge — wenn die Arbeiten an der neuen Brücke anfangen

to be at work (on sth) ( — an etw dat ) arbeiten

there are forces at work which... — es sind Kräfte am Werk, die...

it's the work of the devil — das ist Teufelswerk or ein Machwerk des Teufels

to do a good day's work — ein schönes Stück Arbeit leisten

nice or good work! — gut or super (inf) gemacht!

we've a lot of work to do before this choir can give a concert — wir haben noch viel zu tun, ehe dieser Chor ein Konzert geben kann

you need to do some more work on your accent/your technique — Sie müssen noch an Ihrem Akzent/an Ihrer Technik arbeiten

to get or set to work on sth — sich an etw (acc) machen

I've been trying to get some work done — ich habe versucht zu arbeiten

to put a lot of work into sth — eine Menge Arbeit in etw (acc) stecken

it's in the works (inf) — es ist in der Mache (inf)

to get on with one's work — sich (wieder) an die Arbeit machen

to make short or quick work of sb/sth — mit jdm/etw kurzen Prozess machen

to make work for sb — jdm Arbeit machen

time/the medicine had done its work — die Zeit/Arznei hatte ihr Werk vollbracht/ihre Wirkung getan

the work of a moment — eine Angelegenheit von Sekunden

it was hard work for the old car to get up the hill — das alte Auto hatte beim Anstieg schwer zu schaffen

2) (= employment, job) Arbeit f

to be (out) at work — arbeiten sein

to go out to work — arbeiten gehen

to be out of work — arbeitslos sein

to be in work — eine Stelle haben

he travels to work by car — er fährt mit dem Auto zur Arbeit

do you live close to your work? — hast du es weit zur Arbeit?

how long does it take you to get to work? — wie lange brauchst du, um zu deiner Arbeitsstelle zu kommen?

at work — an der Arbeitsstelle, am Arbeitsplatz

what is your work? — was tun Sie (beruflich)?

to put or throw sb out of work — jdn arbeitslos machen

to be off work — (am Arbeitsplatz) fehlen

3) (= product) Arbeit f; (ART, LITER) Werk nt

a work of art — ein Kunstwerk nt

a work of reference — ein Nachschlagewerk nt

a work of literature — ein literarisches Werk

a fine piece of work — eine schöne Arbeit

good works — gute Werke pl

a chance for artists to show their work — eine Gelegenheit für Künstler, ihre Arbeiten or Werke zu zeigen

4) pl (MIL) Befestigungen pl

5) pl (MECH) Getriebe, Innere(s) nt; (of watch, clock) Uhrwerk nt

6) sing or pl (Brit: factory) Betrieb m, Fabrik f

gas/steel works — Gas-/Stahlwerk nt

works gate — Fabrik- or Werkstor nt

works outing — Betriebsausflug m

7) (inf)pl alles Drum und Dran

we had fantastic food, wine, brandy, the works — es gab tolles Essen, Wein, Kognak, alle Schikanen (inf)

he was giving his opponent the works — er machte seinen Gegner nach allen Regeln der Kunst fertig (inf)

2. vi

1) person arbeiten (at an +dat)

to work toward(s)/for sth — auf etw (acc) hin/für etw arbeiten

to work for better conditions etc — sich für bessere Bedingungen etc einsetzen

to work against a reform — gegen eine Reform kämpfen

or favor (US) — diese Faktoren, die gegen uns/zu unseren Gunsten arbeiten

2) (= function, operate) funktionieren; (plan) funktionieren, klappen (inf); (medicine, spell) wirken; (= be successful) klappen (inf)

it won't work — das klappt nicht

"not working" (lift etc) — "außer Betrieb"

to get sth working — etw in Gang bringen

it works by or on electricity — es läuft auf Strom

it works both ways — es trifft auch andersherum zu

but this arrangement will have to work both ways — aber diese Abmachung muss für beide Seiten gelten

3) (yeast) arbeiten, treiben

4) (mouth, face) zucken; (jaws) mahlen

5)

(= move gradually) to work loose — sich lockern

to work along — sich entlangarbeiten

to work round (wind, object) — sich langsam drehen (to nach)

he worked (a)round to asking her — er hat sich aufgerafft, sie zu fragen

OK, I'm working (a)round to it — okay, das mache ich schon noch

3. vt

1) (= make work) staff, employees, students arbeiten lassen, herannehmen (inf), schinden (pej)

to work oneself/sb hard — sich/jdn nicht schonen

he works himself too hard — er übernimmt sich

to work oneself to death — sich zu Tode arbeiten

2) (= operate) machine bedienen; lever, brake betätigen

to work sth by electricity/hand — etw elektrisch/mit Hand betreiben

can we work that trick again? — können wir den Trick noch einmal anbringen or anwenden?

3) (= bring about) change, cure bewirken, herbeiführen

to work mischief — Unheil anrichten

to work it ( so that...) (inf) — es so deichseln(, dass...) (inf)

to work one's passage — seine Überfahrt abarbeiten

you don't have to work your notice — Sie brauchen Ihre Kündigungsfrist nicht einzuhalten

See:

→ work up

4) (SEW) arbeiten; design etc sticken

5) (= shape) wood, metal bearbeiten; dough, clay also kneten, bearbeiten

he worked the clay into a human shape — er formte den Ton zu einer menschlichen Gestalt

work the flour in gradually/the ingredients together — mischen Sie das Mehl allmählich unter/die Zutaten (zusammen)

6) (= exploit) mine ausbeuten, abbauen; land bearbeiten; smallholding bewirtschaften; (salesman) area bereisen

7) muscles trainieren

8)

(= move gradually) to work one's hands free — seine Hände freibekommen

to work sth loose — etw losbekommen

to work one's way through a book — sich durch ein Buch arbeiten

to work one's way to the top — sich nach oben arbeiten or kämpfen

to work one's way up from nothing — sich von ganz unten hocharbeiten

to work one's way through college — sein Studium selbst or durch eigene Arbeit finanzieren

he worked his way across the rock face/through the tunnel — er überquerte die Felswand/kroch durch den Tunnel

to work oneself into sb's confidence — sich in jds Vertrauen (acc) einschleichen

* * *

work [wɜːk; US wɜrk]

A s

1. allg Arbeit f:

a) Beschäftigung f, Tätigkeit f

b) Aufgabe f

c) Hand-, Nadelarbeit f, Stickerei f, Näherei f

d) Leistung f

e) Erzeugnis n:

work done geleistete Arbeit;

a beautiful piece of work eine schöne Arbeit;

work in hand WIRTSCH Auftragsbestand m;

work in process ( oder progress) WIRTSCH US Halbfabrikate pl;

at work

a) bei der Arbeit,

b) am Arbeitsplatz,

c) in Tätigkeit, in Betrieb (Maschine etc);

be at work on arbeiten an (dat);

do work arbeiten;

I’ve got some work to do ich muss arbeiten;

do the work of three (men) für drei arbeiten;

be in (out of) work (keine) Arbeit haben;

(put) out of work arbeitslos (machen);

set to work an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen;

take some work home Arbeit mit nach Hause nehmen;

have one’s work cut out (for one) zu tun haben, schwer zu schaffen haben;

make work Arbeit verursachen;

make light work of spielend fertig werden mit;

make sad work of arg wirtschaften oder hausen mit;

make short work of kurzen Prozess oder nicht viel Federlesen(s) machen mit umg

2. PHYS Arbeit f:

convert heat into work

3. auch koll (künstlerisches etc) Werk:

the works of Bach;

work of art Kunstwerk; → fiction 2, reference A 8

4. Werk n (Tat und Resultat):

this is your work!;

it was the work of a moment

5. pl

a) ARCH Anlagen pl, (besonders öffentliche) Bauten pl

b) Baustelle f (an einer Autobahn etc)

c) MIL (Festungs)Werk n, Befestigungen pl

6. pl (oft als sg konstruiert) Werk n, Fabrik (-anlage) f, Betrieb m:

works climate (council, outing, etc) Betriebsklima n (-rat m, -ausflug m etc);

works manager Werksdirektor m, Betriebsleiter m

7. pl TECH (Räder-, Trieb)Werk n, Getriebe n:

works of a watch Uhrwerk; → spanner 1

8. Werk-, Arbeitsstück n, ( besonders Nadel)Arbeit f

9. REL (gutes) Werk

10. the works pl umg alles, der ganze Krempel:

the whole works went over board;

give sb the works umg jemanden fertigmachen;

shoot the works (Kartenspiel) aufs Ganze gehen (a. fig); → gum² B 4

B v/i prät und pperf worked, besonders obs oder poet wrought [rɔːt]

1. (at, on) arbeiten (an dat), sich beschäftigen (mit):

work at a social reform an einer Sozialreform arbeiten;

worked ( oder wrought) in leather in Leder gearbeitet;

work to rule WIRTSCH Br Dienst nach Vorschrift tun;

make one’s money work sein Geld arbeiten lassen

2. arbeiten, Arbeit haben, beschäftigt sein

3. fig arbeiten, kämpfen ( beide:

against gegen;

for für eine Sache):

work toward(s) hinarbeiten auf (akk)

4. TECH

a) funktionieren, gehen (beide auch fig)

b) in Betrieb oder Gang sein:

our stove works well unser Ofen funktioniert gut;

your method won’t work mit Ihrer Methode werden Sie es nicht schaffen;

get sth to work etwas reparieren

5. fig klappen, gehen, gelingen, sich machen lassen

6. (prät oft wrought) wirken, sich auswirken (on, with auf akk, bei):

the poison began to work das Gift begann zu wirken

7. work on jemanden bearbeiten, sich jemanden vornehmen (beide umg)

8. sich gut etc bearbeiten lassen

9. sich (hindurch-, hoch- etc) arbeiten:

work into eindringen in (akk);

work loose sich losarbeiten, sich lockern;

her tights worked down die Strumpfhose rutschte ihr herunter

10. in (heftiger) Bewegung sein, arbeiten, zucken ( alle:

with vor dat; Gesichtszüge etc), mahlen ( with vor Erregung etc; Kiefer)

11. SCHIFF (besonders gegen den Wind) segeln, fahren

12. gären, arbeiten (beide auch fig: Gedanke etc)

13. (hand)arbeiten, stricken, nähen

C v/t

1. arbeiten an (dat)

2. verarbeiten:

a) TECH bearbeiten

b) einen Teig kneten

c) (ver)formen, gestalten ( beide:

into zu):

work cotton into cloth Baumwolle zu Tuch verarbeiten

3. eine Maschine etc bedienen, ein Fahrzeug führen, lenken

4. (an-, be)treiben:

worked by electricity elektrisch betrieben

5. AGR den Boden bearbeiten, bestellen

6. einen Betrieb leiten, eine Fabrik etc betreiben, ein Gut bewirtschaften

7. Bergbau: eine Grube abbauen, ausbeuten

8. WIRTSCH (geschäftlich) bereisen oder bearbeiten:

my partner works the Liverpool district

9. jemanden, Tiere (tüchtig) arbeiten lassen, (zur Arbeit) antreiben

10. fig jemanden bearbeiten umg, jemandem zusetzen ( beide:

for wegen):

he worked his teacher for a better mark

11. a) work one’s way sich (hindurch- etc) arbeiten

b) erarbeiten, verdienen: → passage¹ 5

12. MATH lösen, ausarbeiten, errechnen

13. erregen, reizen, (in einen Zustand) versetzen oder bringen:

work o.s. into a rage sich in eine Wut hineinsteigern

14. bewegen, arbeiten mit:

he worked his jaws seine Kiefer mahlten

15. fig (prät oft wrought) hervorbringen, -rufen, zeitigen, Veränderungen etc bewirken, Wunder wirken oder tun, führen zu, verursachen:

work hardship on sb für jemanden eine Härte bedeuten

16. (prät oft wrought) fertigbringen, zustande bringen

17. work into

a) eine Arbeit etc einschieben in (akk),

b) Passagen etc einarbeiten oder -flechten oder -fügen in (akk)

18. sl etwas herausschlagen

19. US sl jemanden bescheißen

20. herstellen, machen, besonders stricken, nähen

21. zur Gärung bringen

22. → work over 2

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

wk abk

1. week Wo.

2. work

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *

(hard) for expr.

erarbeiten v.

sich etwas erarbeiten ausdr. v.

arbeiten v.

funktionieren v. n.

Arbeit -en f.

Werk -e n.

English-german dictionary > work
10 buck

I 1. noun
(deer, chamois) Bock, der; (rabbit, hare) Rammler, der
2. intransitive verb
[Pferd:] bocken
3. transitive verb
buck [off] — [Pferd:] abwerfen
II noun
(coll.)

pass the buck to somebody — (fig.) jemandem die Verantwortung aufhalsen

the buck stops here — (fig.) die Verantwortung liegt letzten Endes bei mir
III 1.
(coll.)intransitive verb

Ex:

buck up

/Ex:

1) (make haste) sich ranhalten (ugs.)

buck up! — los, schnell!; auf, los!

2) (cheer up)

buck up! — Kopf hoch!
2. transitive verb
1) 1)

(cheer up) aufmuntern

buck up

2)

buck one's ideas up — (coll.) sich zusammenreißen
IV noun
(Amer. and Austral. sl.): (dollar) Dollar, der

make a fast buck — eine schnelle Mark machen (ugs.)

* * *
1. noun
(the male of the deer, hare, rabbit etc: a buck and a doe.) der Bock
2. verb
((of a horse or mule) to make a series of rapid jumps into the air.) bocken

- academic.ru/9410/buckskin">buckskin
- buck up
- pass the buck
* * *

buck¹

[bʌk]

n esp AM, AUS ( fam: dollar) Dollar m

to make a fast [or a quick] [or an easy] \buck eine schnelle Mark machen

buck²

[bʌk]

I. n

<pl - or -s>

1. (male deer) Bock m; (male rabbit) Rammler m; (antelope) Antilope f

2. ( liter: stylish young man) Dandy m

II. n modifier

\buck rabbit Rammler m

III. vi bocken

IV. vt

1. (of horse)

▪ to \buck sb jdn abwerfen

2. (oppose)

to \buck the odds die Statistiken sprengen

to \buck the trend [or tide] sich dem Trend widersetzen

buck³

[bʌk]

n no pl ( fam)

the \buck stops here! auf meine Verantwortung!

to pass the \buck [to sb] die Verantwortung [auf jdn] abwälzen

* * *
[bʌk]
1. n

1) (= male deer) Bock m; (= male rabbit, hare) Rammler m

2) (US inf = dollar) Dollar m

20 bucks — 20 Dollar

to make a buck — Geld verdienen

to make a fast or quick buck (also Brit) — schnell Kohle machen (inf)

to get more bang for the buck — mehr für sein Geld kriegen

3)

to pass the buck (difficulty, unpleasant task) — den Schwarzen Peter weitergeben; (responsibility also) die Verantwortung abschieben

to pass the buck to sb — jdm den Schwarzen Peter zuschieben/die Verantwortung aufhalsen

the buck stops here —

the buck stops with her — der Schwarze Peter landet bei ihr

4) (old, hum: dandy) Stutzer m, Geck m (old)

5) (leap by horse) Bocken nt

6) (in gymnastics) Bock m

2. vi

1) (horse) bocken

2) (= resist, object) sich sträuben (at gegen)

3. vt

1)

you can't buck the market — gegen den Markt kommt man nicht an

to buck the trend — sich dem Trend widersetzen

See:

→ system

2) (horse) rider abwerfen

* * *

buck¹ [bʌk]

A s

1. ZOOL (Hirsch-, Ziegen- etc) Bock m, engS. Rehbock m, allg Männchen n, besonders

a) Rammler m (Hase, Kaninchen)

b) Widder m

2. ZOOL Antilope f

3. Br obs Stutzer m, Geck m

4. obs Draufgänger m

5. Bocken n (eines Pferdes etc)

6. US (Säge- etc) Bock m

7. Turnen: Bock m

8. Poker: Gegenstand, der einen Spieler daran erinnern soll, dass er am Geben ist: pass the buck umg den schwarzen Peter weitergeben;

pass the buck to sb umg jemandem den schwarzen Peter zuschieben oder zuspielen

B v/i

1. bocken (Pferd etc)

2. besonders US umg

a) bocken umg, sich ruckweise fortbewegen (Auto)

b) bocken, meutern (beide umg), sich auflehnen oder sträuben ( against gegen)

c) angehen ( against gegen)

3. buck for sth US umg sich um etwas bemühen, etwas unbedingt haben wollen

4. ELEK entgegenwirken

5. buck up umg aufleben:

buck up! Kopf hoch!

6. buck up Br umg sich ranhalten

C v/t

1. den Reiter durch Bocken abzuwerfen versuchen:

buck (off) jemanden abwerfen

2. besonders US umg

a) sich auflehnen oder sträuben gegen

b) angehen gegen

3. buck up umg jemanden aufmuntern

4. buck up Br umg jemandem Dampf machen

5. buck up one’s ideas umg sich zusammenreißen

6. US umg weiterreichen (to an akk) (auch fig)

7. US umg setzen oder wetten gegen

8. ELEK kompensieren

buck² [bʌk] s US sl Dollar m:

earn big bucks das große Geld verdienen;

make a fast ( oder quick) buck auf die Schnelle ein paar Dollar verdienen

buck³ [bʌk] adv US umg völlig:

buck naked splitternackt

* * *
I 1. noun
(deer, chamois) Bock, der; (rabbit, hare) Rammler, der
2. intransitive verb
[Pferd:] bocken
3. transitive verb
buck [off] — [Pferd:] abwerfen
II noun
(coll.)

pass the buck to somebody — (fig.) jemandem die Verantwortung aufhalsen

the buck stops here — (fig.) die Verantwortung liegt letzten Endes bei mir
III 1.
(coll.)intransitive verb

Ex:

buck up

/Ex:

1) (make haste) sich ranhalten (ugs.)

buck up! — los, schnell!; auf, los!

2) (cheer up)

buck up! — Kopf hoch!
2. transitive verb
1) 1)

(cheer up) aufmuntern

buck up

2)

buck one's ideas up — (coll.) sich zusammenreißen
IV noun
(Amer. and Austral. sl.): (dollar) Dollar, der

make a fast buck — eine schnelle Mark machen (ugs.)

* * *

n.

Bock ¨-e m. v.

bocken v.

English-german dictionary > buck
11 labor

(Amer.) see academic.ru/41300/labour">labour

* * *

La·bor

[ˈleɪbəʳ, AM -ɚ]

n POL

1. AM see Labour

2. AUS (Australian political party) Labour Party f (in Australien)

* * *
(US) ['leɪbə(r)]
1. n

1) (= work in general) Arbeit f; (= toil) Anstrengung f, Mühe f

after much labour the job was at last completed — nach langen Mühen war die Arbeit endlich vollendet

2) (= task) Aufgabe f

it was a labour of love — ich/er etc tat es aus Liebe zur Sache

this biography is clearly a labour of love —

the labours of Hercules — die Arbeiten pl des Herkules

3)

See:

→ hard labour

4) (= persons) Arbeiter pl, Arbeitskräfte pl

to withdraw one's labour — die Arbeit verweigern

5) (Brit POL)

Labour — die Labour Party

this district is Labour — dies ist ein Labourbezirk

6) (MED) Wehen pl

to be in labour — in den Wehen liegen, die Wehen haben

to go into labour — die Wehen bekommen

2. vt
point, subject auswalzen, breittreten (inf)
I won't labour the point — ich will nicht darauf herumreiten

3. vi

1) (in fields etc) arbeiten; (= work hard) sich abmühen (at, with mit)

they laboured hard to get the house finished on time — sie gaben sich die größte Mühe, das Haus rechtzeitig fertigzustellen

to labour for a cause — sich für eine Sache einsetzen

to labour under a misapprehension — sich einer Illusion (dat) hingeben

to labour under difficulties — mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben

2) (= move etc with effort or difficulty) sich quälen

the engine is labouring — der Motor hört sich gequält an; (in wrong gear) der Motor läuft untertourig

to labour up a hill — sich einen Hügel hinaufquälen, mühsam den Berg hochkriechen

his breathing became laboured — er begann, schwer zu atmen

* * *

labor, besonders Br labour [ˈleıbə(r)]

A s

1. (schwere) Arbeit:

a labor of love eine gern oder unentgeltlich getane Arbeit, ein Liebesdienst; → hard labo(u)r, Herculean 1, Hercules

2. Mühe f, Plage f, Anstrengung f:

lost labor vergebliche Mühe

3. WIRTSCH

a) Arbeiter(klasse) pl(f), Arbeiterschaft f

b) Arbeiter pl, Arbeitskräfte pl:

labor and management Arbeitnehmer pl und Arbeitgeber pl;

cheap labor billige Arbeitskräfte;

shortage of labor Mangel m an Arbeitskräften; → skilled 2, unskilled 2

4. Labour (ohne art) POL die Labour Party (Großbritanniens etc)

5. MED Wehen pl:

be in labor in den Wehen liegen

6. Schlingern n, Stampfen n (eines Schiffs)

B v/i

1. (schwer) arbeiten (at an dat), sich bemühen ( for sth um etwas), sich anstrengen oder abmühen ( to do zu tun)

2. auch labor along sich mühsam fortbewegen oder fortschleppen, nur schwer vorankommen:

labor through sich durch Schlamm etc, a. ein Buch etc kämpfen;

labor up the hill sich den Berg hinaufquälen

3. stampfen, schlingern (Schiff)

4. (under)

a) zu leiden haben (unter dat), zu kämpfen haben (mit), kranken (an dat):

labor under difficulties mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben

b) befangen sein (in dat): → delusion 2, misapprehension

5. MED in den Wehen liegen

C v/t

1. ausführlich oder umständlich behandeln, bis ins Einzelne ausarbeiten oder ausführen, breitwalzen:

labor a point auf einer Sache herumreiten umg

2. obs oder poet den Boden bestellen, bebauen

D adj

1. Arbeits…:

labor camp (conditions, court, etc);

labor costs

a) Arbeitskosten,

b) Lohnkosten

2. Arbeiter…:

labor leader Arbeiterführer(in) ( → D 3, D 4);

labor movement Arbeiterbewegung f ( → D 4);

labor demand Nachfrage f nach Arbeitskräften

3. Labour POL Labour…:

labor leader führende Person in der Labour Party (Großbritanniens etc)( → D 2, D 4)

4. labor US Gewerkschafts…:

labor leader Gewerkschaftsführer(in) ( → D 2, D 3);

labor movement Gewerkschaftsbewegung f ( → D 2)

* * *

(Amer.) see labour

* * *

(US) n.

Arbeit -en f.

English-german dictionary > labor
12 stiff

adjective

1) (rigid) steif; hart [Bürste, Stock]

be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

2) (intense, severe) hartnäckig; schroff [Absage]; kräftig [Standpauke]

stiff competition — scharfe Konkurrenz

3) (formal) steif; förmlich [Brief, Stil]

4) (difficult) hart [Test]; schwer [Frage, Prüfung]; steil [Abstieg, Anstieg]

be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

5) stark, (Seemannsspr.) steif [Wind, Brise]

6) (not bending, not working freely, aching) steif [Gelenk, Gliedmaßen, Nacken, Person]; schwergängig [Angel, Kolben, Gelenk]

7) (coll.): (excessive) saftig (ugs.) [Preis, Strafe]

8) (strong) steif (ugs.) [Drink]; stark [Dosis, Medizin]

9) (thick) zäh[flüssig]

10) (coll.)

be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

* * *
[stif]
adjective

1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) steif

2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) steif

3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) zäh

4) (difficult to do: a stiff examination.) schwierig

5) (strong: a stiff breeze.) steif

6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) steif

•

- academic.ru/92115/stiffly">stiffly
- stiffness
- stiffen
- stiffening
- bore
- scare stiff
* * *

stiff

[stɪf]

I. n

1. ( fam: corpse) Leiche f

2. AM ( fig: conventional person) Langweiler(in) m(f)

working \stiff Prolet m pej

3. AM ( fam: person)

you lucky \stiff! du Glückspilz! fam

II. adj

1. (rigid) steif ( with vor + dat); paper, lid fest

his clothes were \stiff with dried mud seine Kleidung starrte vor angetrocknetem Schmutz

the handle on this door is rather \stiff der Türgriff lässt sich schlecht bewegen

to be [as] \stiff as a board [or poker] steif wie ein Brett sein

\stiff brush harte Bürste

\stiff cardboard fester Karton

\stiff collar steifer Kragen

2. (sore) neck, joints steif; muscles hart

3. (dense) paste dick; batter, mixture, dough fest

4. (formal, reserved) manner steif; letter unpersönlich, förmlich; (forced) smile gezwungen

to keep a \stiff upper lip Haltung bewahren

come on Richard, keep a \stiff upper lip komm, Richard, lass dir nichts anmerken

5. (strong) opposition stark; penalty, punishment hart, schwer; wind stark, heftig

\stiff brandy starker Weinbrand

\stiff breeze steife Brise

\stiff challenge große Herausforderung

\stiff criticism herbe Kritik

\stiff competition harter Wettbewerb

\stiff drink harter Drink

\stiff resistance erbitterter Widerstand

a \stiff right/left BOXING eine harte Rechte/Linke

6. (high) [extrem] hoch

\stiff cuts einschneidende Kürzungen

\stiff fee/tax überzogene Gebühr/Steuer

\stiff price Wucherpreis m pej, gesalzener Preis fam

7. (difficult) question schwer, schwierig

\stiff climb/work-out anstrengende Klettertour/anstrengendes Fitnesstraining

\stiff test SCH schwere Prüfung; TECH harter Test

III. adv inv zu Tode fam

I got frozen \stiff waiting at the bus stop ich wäre fast erfroren, als ich an der Bushaltestelle wartete

I've been worried \stiff ich habe mir wahnsinnige Sorgen gemacht

to be scared \stiff zu Tode erschrocken sein

IV. vt AM ( fam)

1. (cheat)

▪ to be \stiffed betrogen werden

2. (not tip)

to \stiff a porter/taxi driver/waiter einem Gepäckträger/Taxifahrer/Kellner kein Trinkgeld geben

3. (snub)

▪ to \stiff sb jdn schneiden fam

4. (kill)

▪ to \stiff sb jdn kaltmachen sl

V. vi film, TV programme ein Misserfolg m sein, floppen

* * *
[stɪf]
1. adj (+er)

1) steif; corpse starr, steif; brush, bristles hart; dough, paste fest

2) resistance, drink, dose stark; fight zäh, hart; sentence, challenge, competition hart; opposition stark, heftig; breeze steif; climb, test schwierig; examination, task schwer, schwierig; penalty, punishment schwer; price, demand hoch

that's a bit stiff — das ist ganz schön happig (inf)

3) door, lock, drawer klemmend

4)

to be stiff with cold —

to go stiff with terror — in Angststarre verfallen

to be ( as) stiff as a board or poker — steif wie ein Brett sein

5) smile kühl; bow, person, manner, atmosphere steif

2. adv
steif
3. n (inf)
Leiche f
* * *

stiff [stıf]

A adj (adv stiffly)

1. a) allg steif (Hals, Kragen etc), starr (Gesicht etc): → lip A 1

b) TECH schwer gängig (Gang, Schraube)

2. zäh, dick, steif (Teig etc):

a stiffly whipped egg white ein steif geschlagenes Eiweiß; → whisk B 4

3. steif (Brise), stark (Wind, Strömung)

4. a) stark (alkoholische Getränke), besonders steif (Grog)

b) stark (Medizin)

5. fig starr(köpfig) (Person)

6. fig

a) hart (Gegner etc)

b) scharf (Konkurrenz etc)

c) hartnäckig, verbissen (Kampf, Widerstand etc)

7. schwierig, hart (Aufgabe etc)

8. hart (Strafe)

9. WIRTSCH

a) stabil, fest:

a stiff market eine stabile Marktlage

b) überhöht (Preise)

10. steif, förmlich (Atmosphäre etc)

11. a) steif, linkisch (Person)

b) starr, schematisch (Stil etc)

12. umg unglaublich:

a bit stiff ziemlich stark, allerhand

13. umg zu Tode (gelangweilt, erschrocken): → bore² B 1, scare A 1

14. sl blau, besoffen

B s sl

1. Leiche f

2. chancenloses Pferd

3. a) allg Kerl m:

poor stiff armes Schwein umg

b) steifer oder linkischer Kerl

c) Besoffene(r) m/f(m)

d) Tippelbruder m oft hum

4. a) gefälschter Scheck

b) Wechsel m

c) ( besonders heimlicher oder geschmuggelter) Brief, (im Gefängnis) Kassiber m

C v/t sl

1. einem Kellner etc kein Trinkgeld geben

2. jemanden bescheißen umg ( out of um)

* * *

adjective

1) (rigid) steif; hart [Bürste, Stock]

be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

2) (intense, severe) hartnäckig; schroff [Absage]; kräftig [Standpauke]

stiff competition — scharfe Konkurrenz

3) (formal) steif; förmlich [Brief, Stil]

4) (difficult) hart [Test]; schwer [Frage, Prüfung]; steil [Abstieg, Anstieg]

be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

5) stark, (Seemannsspr.) steif [Wind, Brise]

6) (not bending, not working freely, aching) steif [Gelenk, Gliedmaßen, Nacken, Person]; schwergängig [Angel, Kolben, Gelenk]

7) (coll.): (excessive) saftig (ugs.) [Preis, Strafe]

8) (strong) steif (ugs.) [Drink]; stark [Dosis, Medizin]

9) (thick) zäh[flüssig]

10) (coll.)

be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

* * *

adj.

steif adj.

English-german dictionary > stiff
13 problem

prob·lem [ʼprɒbləm, Am ʼprɑ:b-] n

1) ( difficulty) Schwierigkeit f, Problem nt;

it's not my \problem! das ist [doch] nicht mein Problem!;

and you think you've got \problems! deine Probleme möchte ich haben!;

stay out of my \problems! halte dich aus meinen Angelegenheiten raus!;

he had no \problem in getting the job er bekam die Arbeit ohne Probleme ( fam);

no \problem ( sure) kein Problem;

( don't mention it) keine Ursache;

what's your \problem? was ist [mit dir] los?;

family/ financial/personal \problems familiäre/finanzielle/persönliche Probleme;

main \problem Hauptproblem nt;

to face a \problem vor einem Problem stehen;

to get involved in sb's \problems sich akk in jds Probleme einmischen;

to have \problems at home/ school/ work daheim/in der Schule/bei der Arbeit Probleme haben;

to have a \problem with sb/ sth mit jdm/etw ein Problem haben;

to pose [or present] a \problem [for sb] [für jdn] ein Problem sein;

to solve/tackle a \problem ein Problem lösen/angehen [o in Angriff nehmen];

2) ( task) Aufgabe f, Problem nt;

that's her \problem! das ist ihre Sache!

3) med Problem nt;

drinking/ drug/weight \problem Alkohol-/Drogen-/Gewichtsproblem nt;

to have \problems with drinking ein Alkoholproblem haben, [zu viel] trinken;

to have a drugs \problem [or a \problem with drugs] ein Drogenproblem haben;

health \problems gesundheitliche Probleme

4) math [Rechen]aufgabe f, Problem nt n

modifier (area, family, play) Problem-;

\problem day schwerer Tag

English-German students dictionary > problem

См. также в других словарях:

difficulty — difficulty, hardship, rigor, vicissitude are synonyms only when they mean something which demands effort and endurance if it is to be overcome or one s end achieved. Difficulty, the most widely applicable of these terms, applies to any condition … New Dictionary of Synonyms
Difficulty — Dif fi*cul*ty, n.; pl. {Difficulties}. [L. difficultas, fr. difficilis difficult; dif = dis + facilis easy: cf. F. difficult[ e]. See {Facile}.] 1. The state of being difficult, or hard to do; hardness; arduousness; opposed to {easiness} or… … The Collaborative International Dictionary of English
Task Force Tips — (TFT) is a company that engineers, manufactures, and sells fire fighting equipment for international and US markets. Task Force Tips Main Headquarters is currently based out of 2800 East Evans Ave, Valparaiso, Indiana 46383 6940. There is also a… … Wikipedia
task — [task, täsk] n. [ME taske < NormFr tasque (OFr tasche) < ML tasca, for taxa, a tax < L taxare, to rate, value, TAX] 1. a piece of work assigned to or demanded of a person 2. any piece of work 3. an undertaking involving labor or… … English World dictionary
task — /task / (say tahsk) noun 1. a definite piece of work assigned or falling to a person; a duty. 2. any piece of work. 3. a matter of considerable labour or difficulty. 4. Obsolete a tax or impost. –verb (t) 5. to subject to severe or excessive… …
Difficulty — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Difficulty >N GRP: N 1 Sgm: N 1 difficulty difficulty Sgm: N 1 hardness hardness &c. >Adj. Sgm: N 1 impracticability impracticability &c.(impossibility) 471 Sgm: N 1 tough work tough work hard work uphil … English dictionary for students
difficulty — I (New American Roget s College Thesaurus) That which is hard to overcome Nouns 1. difficulty, hardness, impracticability, hard work, uphill work, hurdle; hard task, Herculean task, large order, hard row to hoe; task of Sisyphus, Sisyphean labor; … English dictionary for students
Difficulty level — In general usage, difficulty level refers to the relative difficulty of completing a task or objective. In computer and video games, the term specifically delineates the ease or difficulty with which an average user may complete a game or a part… … Wikipedia
task — taskless, adj. /task, tahsk/, n. 1. a definite piece of work assigned to, falling to, or expected of a person; duty. 2. any piece of work. 3. a matter of considerable labor or difficulty. 4. Obs. a tax or impost. 5. take to task, to call to… … Universalium
task — [[t]tæsk, tɑsk[/t]] n. 1) a piece of work assigned to or expected of a person 2) any piece of work 3) a matter of considerable labor or difficulty 4) Obs. a tax or impost 5) to subject to severe or excessive labor or exertion; strain 6) to impose … From formal English to slang
task — I. noun Etymology: Middle English taske, from Middle French dialect (Picardy, Flanders) tasque, from Medieval Latin tasca tax or service imposed by a feudal superior, alteration of *taxa, from taxare to tax Date: 14th century 1. a. a usually… … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

difficulty+task

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

difficulty+task

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: