Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

differs

  • 1 diferir

    v.
    1 to postpone, to put off.
    2 to differ, to be different.
    diferir de alguien en algo to differ from somebody in something
    Ella difiere de los demás She differs from the rest.
    Ella difiere de la opinión general She disagrees on the general opinion.
    3 to defer, to put off, to postpone, to delay.
    El aparato difiere la señal The apparatus defers the signal.
    * * *
    Conjugation model [ HERVIR], like link=hervir hervir
    1 to defer, postpone, put off
    1 to differ, be different (de/entre, from)
    * * *
    1.
    verbo transitivo <reunión/acto> to postpone; < pago> to defer

    un cheque diferido — (RPl) a postdated check

    2.
    a) (frml) ( diferenciarse) to differ

    diferir de algo — to differ o be different from something

    b) (frml) ( disentir) to disagree

    diferir de alguien — to disagree with somebody, be at odds with somebody

    * * *
    = be at variance, defer, differ, diverge, part + company, have + their differences, tell + a different story, disagree.
    Ex. I know that there ought to be someone to speak on behalf of Mr. Kilgour's point of view if it's at variance.
    Ex. If the fund has not yet been assigned, entering a 'no' automatically defers the order.
    Ex. A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.
    Ex. However, once the multi-concept subject has been analysed into its component concepts the two systems diverge.
    Ex. One maxim is agreed upon by all, concepts 'important' for retrieval should be included in abstracts, but when specific criteria for their selection is devised, editors part company.
    Ex. While Groome and the progressives have over the years had their differences with the mayor -- to put it mildly -- one thing they are in firm agreement about is that taxes have been pushed as far as they can be.
    Ex. The more experienced physicians, however, told a different story about lifesaving practices in pediatrics.
    Ex. Although we may disagree about the fine detail, semantic relationships are the relationships between subjects, which are reasonably stable, and reflect the consensus of opinion concerning the connections between subjects.
    ----
    * diferir en cantidad = differ in + degree.
    * diferir en cualidad = differ in + kind (from).
    * * *
    1.
    verbo transitivo <reunión/acto> to postpone; < pago> to defer

    un cheque diferido — (RPl) a postdated check

    2.
    a) (frml) ( diferenciarse) to differ

    diferir de algo — to differ o be different from something

    b) (frml) ( disentir) to disagree

    diferir de alguien — to disagree with somebody, be at odds with somebody

    * * *
    = be at variance, defer, differ, diverge, part + company, have + their differences, tell + a different story, disagree.

    Ex: I know that there ought to be someone to speak on behalf of Mr. Kilgour's point of view if it's at variance.

    Ex: If the fund has not yet been assigned, entering a 'no' automatically defers the order.
    Ex: A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.
    Ex: However, once the multi-concept subject has been analysed into its component concepts the two systems diverge.
    Ex: One maxim is agreed upon by all, concepts 'important' for retrieval should be included in abstracts, but when specific criteria for their selection is devised, editors part company.
    Ex: While Groome and the progressives have over the years had their differences with the mayor -- to put it mildly -- one thing they are in firm agreement about is that taxes have been pushed as far as they can be.
    Ex: The more experienced physicians, however, told a different story about lifesaving practices in pediatrics.
    Ex: Although we may disagree about the fine detail, semantic relationships are the relationships between subjects, which are reasonably stable, and reflect the consensus of opinion concerning the connections between subjects.
    * diferir en cantidad = differ in + degree.
    * diferir en cualidad = differ in + kind (from).

    * * *
    vt
    to postpone, put off
    los pagos serán diferidos hasta el 20 de mayo payments will be deferred o held over until 20th May
    un cheque diferido ( RPl); a postdated check
    ■ diferir
    vi
    1 ( frml) (diferenciarse) to differ diferir DE algo to differ o be different FROM sth
    su nuevo libro difiere bastante de los anteriores his new book differs considerably from his previous ones, his new book is quite different from his previous ones
    2 ( frml) (disentir) to disagree
    todos están de acuerdo pero yo difiero they're all in agreement but I disagree
    difieren en cómo aplicar la medida they disagree o differ on how the measure should be applied
    diferir DE algn to disagree WITH sb, be at odds WITH sb, be at variance WITH sb ( frml)
    en este aspecto diferimos de los demás in this respect we are at odds with o at variance with o we differ from the rest
    * * *
    ♦ vt
    [posponer] to postpone, to put off;
    el plazo de inscripción se difiere hasta el 5 de mayo the deadline for enrolment has been extended to 5 May
    ♦ vi
    1. [diferenciarse] to differ, to be different;
    diferir de algo/alguien (en algo) to differ from sth/sb (in sth);
    difería de su padre casi en todo he was different from his father in almost every way;
    difiere bastante de lo que entendemos por teatro it's rather different from what we understand by theatre
    2. [discrepar] to disagree, to differ;
    diferir de alguien en algo to disagree with o differ from sb on sth;
    difiero de ti en ese asunto I disagree with you on that issue;
    difiero de tu punto de vista I don't share your point of view
    * * *
    I v/t postpone
    II v/i differ (de from)
    * * *
    diferir {76} vt
    dilatar, posponer: to postpone, to put off
    : to differ

    Spanish-English dictionary > diferir

  • 2 variar

    v.
    1 to alter, to change.
    variar el rumbo to change course
    2 to vary (dar variedad a).
    me gusta variar el camino al trabajo I like to vary my route to work
    Ellos variaron los colores They varied the colors.
    Me varió el plan My plan varied.
    3 to change (to change).
    las circunstancias varían a lo largo del año the circumstances change over the year
    variar (de) to change
    4 to differ (ser diferente).
    las causas varían de un país a otro the causes vary from one country to another
    5 to diversify, to lend variety to.
    Esa gente varía el espectro Those people diversify the spectrum.
    * * *
    Conjugation model [ DESVIAR], like link=desviar desviar
    1 (cambiar) to change
    2 (dar variedad) to vary, give some variety to
    1 (cambiar) to change
    2 (diferir) to be different (de, to), differ (de, from)
    3 MATEMÁTICAS to vary
    \
    para variar irónico as usual, just for a change
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=cambiar) to change, alter

    han variado el enfoque de la revista — they have changed o altered the magazine's focus

    2) (=dar variedad a) to vary
    2. VI
    1) (=cambiar) to vary

    para variar — iró(just) for a change

    hoy hemos comido sopa, para variar — we had soup today, (just) for a change

    2) (=ser diferente) to be different, differ

    esto varía de lo que dijo antes — this is different o this differs from what he said earlier

    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo intransitivo precio/temperatura to change

    las temperaturas varían entre 20°C y 25°C — temperatures range between 20°C and 25°C

    para variar — (iró) (just) for a change (iro)

    2.
    variar vt
    1) ( hacer variado) < menú> to vary; < producción> to vary, diversify
    2) ( cambiar) to change, alter
    * * *
    = differ, vary.
    Ex. A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.
    Ex. The extent of application of the synthetic devices will vary from one library to another.
    ----
    * varía = varies.
    * variar de... a... = range from... to..., vary from... to..., swing between... and..., stretch from... to....
    * variar de lugar a lugar = differ + from place to place.
    * variar de tamaño = vary + in size.
    * variar de una vez a otra = vary + from time to time.
    * variar de un lugar a otro = vary + from place to place.
    * variar según donde nos encontremos = differ + from place to place, vary + from place to place.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo precio/temperatura to change

    las temperaturas varían entre 20°C y 25°C — temperatures range between 20°C and 25°C

    para variar — (iró) (just) for a change (iro)

    2.
    variar vt
    1) ( hacer variado) < menú> to vary; < producción> to vary, diversify
    2) ( cambiar) to change, alter
    * * *
    = differ, vary.

    Ex: A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.

    Ex: The extent of application of the synthetic devices will vary from one library to another.
    * varía = varies.
    * variar de... a... = range from... to..., vary from... to..., swing between... and..., stretch from... to....
    * variar de lugar a lugar = differ + from place to place.
    * variar de tamaño = vary + in size.
    * variar de una vez a otra = vary + from time to time.
    * variar de un lugar a otro = vary + from place to place.
    * variar según donde nos encontremos = differ + from place to place, vary + from place to place.

    * * *
    variar [ A17 ]
    vi
    1 «precio/temperatura» to vary
    el precio varía según la ruta the price varies according to the route
    las temperaturas varían entre 20°C y 25°C temperatures range o vary between 20°C and 25°C
    el pronóstico no ha variado the forecast hasn't changed o altered
    para variar ( iró); as usual
    llegó tarde, para variar she was late, as usual o ( iro) just for a change
    variar DE algo:
    el viento ha variado de dirección the wind has changed o altered direction
    2 (cambiar de opinión) to change one's mind
    dijiste que no venías, ahora no varíes you said you weren't coming, don't change your mind now
    no hace más que variar de opinión she's forever changing her mind
    ■ variar
    vt
    1 ‹menú› to vary
    2 ‹producción› to vary, diversify
    queremos presentar al consumidor una oferta variada we want to offer the consumer a variety of products
    1 ‹situación› to change, alter
    siempre está variando la decoración de la casa she's forever altering o changing the decor in the house
    una palabra que no varía el plural a word which does not change in the plural
    2 ‹rumbo› to change, alter
    ( RPl fam): van ahí a variarse they go there to see people and be seen ( colloq)
    * * *

     

    variar ( conjugate variar) verbo intransitivo [precio/temperatura] to vary;
    ◊ las temperaturas varían entre 20°C y 25°C temperatures range o vary between 20°C and 25°C;

    para variar (iró) (just) for a change (iro)
    verbo transitivo
    1 ( hacer variado) ‹ menú› to vary;
    ‹ producción› to vary, diversify
    2 ( cambiar) ‹decoración/rumbo› to change, alter
    variar verbo transitivo & verbo intransitivo to vary, change
    para variar, just for a change
    irón llegará tarde, para variar, he'll be late, as usual
    podríamos ver una película, para variar, we could see a movie, just for a change
    ' variar' also found in these entries:
    Spanish:
    oscilar
    English:
    adjust
    - change
    - range
    - sharply
    - vary
    * * *
    ♦ vt
    1. [modificar] to alter, to change;
    fue necesario variar el rumbo it was necessary to change course
    2. [dar variedad a] to vary;
    me gusta variar el camino al trabajo I like to vary my route to work
    ♦ vi
    1. [cambiar] to change;
    las circunstancias varían a lo largo del año the circumstances change over the year;
    ha variado de color it has changed colour;
    para variar for a change;
    está lloviendo, para variar it's raining for a change
    2. [ser diferente] to vary, to differ (de from);
    las causas varían de un país a otro the causes vary from one country to another
    * * *
    I v/t vary; ( cambiar) change
    II v/i vary; ( cambiar) change;
    para variar for a change
    * * *
    variar {85} vt
    1) : to change, to alter
    2) : to diversify
    variar vi
    1) : to vary, to change
    2)
    variar de opinión : to change one's mind
    * * *
    variar vb
    1. (ser variable) to vary [pt. & pp. varied]
    2. (cambiar) to change

    Spanish-English dictionary > variar

  • 3 Darwin

    m.
    Darwin, Charles Robert Darwin.
    * * *
    = Darwin.
    Ex. The effects of natural selection as a process in natural populations differs from 'survival of the fittest' as it was formulated by Darwin in his Origin of Species.
    * * *

    Ex: The effects of natural selection as a process in natural populations differs from 'survival of the fittest' as it was formulated by Darwin in his Origin of Species.

    Spanish-English dictionary > Darwin

  • 4 adicional

    adj.
    additional.
    * * *
    1 additional
    * * *
    adj.
    * * *
    ADJ (=complementario) additional, extra; (Inform) add-on
    * * *
    adjetivo additional
    * * *
    = accompanying, additional, supplementary, supplemental.
    Ex. A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.
    Ex. The note area is the part of the description where it is permitted to include any additional information which the cataloguer feels may be of value to the user.
    Ex. The hierarchical relationships associated with selected index terms may be revealed by displaying related terms beneath such terms in a supplementary list in the thesaurus.
    Ex. Supplemental information was gathered about each library from Bowker's American Library Directory.
    ----
    * ingrediente adicional de la pizza = pizza topping.
    * resultado adicional = by-product [byproduct].
    * sin costo adicional alguno = at no extra charge.
    * tiempo adicional = extra-time.
    * * *
    adjetivo additional
    * * *
    = accompanying, additional, supplementary, supplemental.

    Ex: A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.

    Ex: The note area is the part of the description where it is permitted to include any additional information which the cataloguer feels may be of value to the user.
    Ex: The hierarchical relationships associated with selected index terms may be revealed by displaying related terms beneath such terms in a supplementary list in the thesaurus.
    Ex: Supplemental information was gathered about each library from Bowker's American Library Directory.
    * ingrediente adicional de la pizza = pizza topping.
    * resultado adicional = by-product [byproduct].
    * sin costo adicional alguno = at no extra charge.
    * tiempo adicional = extra-time.

    * * *
    additional
    hay que pagar una cantidad adicional you have to pay a supplement o pay extra
    * * *

     

    adicional adjetivo
    additional;

    adicional adjetivo additional

    ' adicional' also found in these entries:
    Spanish:
    extra
    - otra
    - otro
    - complementario
    English:
    additional
    - backup
    - extra
    - further
    - rider
    - supplementary
    - add
    - fringe
    - incidental
    * * *
    additional;
    hubo que contratar a personal adicional durante la temporada alta we had to take on extra o additional staff during the high season
    * * *
    adj additional
    * * *
    : additional
    * * *
    adicional adj additional / extra

    Spanish-English dictionary > adicional

  • 5 adjunto

    adj.
    1 attached, enclosed, annexed, included.
    2 adjacent, near, joined, nearby.
    adv.
    under the same cover, herewith.
    m.
    1 attachment, annex, enclosure, supplement.
    2 adjunct.
    3 additive.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: adjuntar.
    * * *
    1 (en carta) enclosed
    2 (asistente) assistant
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 assistant teacher
    * * *
    1. (f. - adjunta)
    adj.
    attached, enclosed
    2. (f. - adjunta)
    noun
    assistant, deputy
    * * *
    adjunto, -a
    1. ADJ
    1) [información] attached
    2) (=ayudante) assistant

    profesor(a) adjunto/a — assistant lecturer

    director(a) adjunto/a — assistant director

    2.
    ADV [en carta]

    remitir o enviar algo adjunto — to enclose sth

    le envío adjunto mi CV — I enclose my CV, please find enclosed my CV

    3. SM / F
    1) (=ayudante)

    el adjunto al o del director — the assistant to the director, the director's assistant

    2) [en carta] enclosure

    adjuntos: un folleto informativo y un contrato — enc: one information leaflet and one contract

    3) (Ling) adjunct
    * * *
    I
    - ta adjetivo
    a) < director> deputy; < profesor> associate
    b) <lista/copia> enclosed, attached
    II
    adverbio enclosed
    III
    - ta masculino, femenino ( en cargo)
    * * *
    = accompanying, herewith, adjunct, attached hereto.
    Ex. A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.
    Ex. Concepts and guidelines basic to the formulation of an acquisitions policy for continuations are herewith explained.
    Ex. As universities work steadily to get full-time faculty onboard with distance learning, virtual adjuncts have eagerly stepped up to fill the void, thereby enabling institutions to respond promptly to market demand.
    Ex. Attached hereto is a draft of the report of the Working Party suggested for adoption.
    ----
    * adjunto a = adjacent to, attached to.
    * carta adjunta = covering letter.
    * director adjunto = assistant director, deputy director, joint director.
    * fichero adjunto = attachment, email attachment.
    * * *
    I
    - ta adjetivo
    a) < director> deputy; < profesor> associate
    b) <lista/copia> enclosed, attached
    II
    adverbio enclosed
    III
    - ta masculino, femenino ( en cargo)
    * * *
    = accompanying, herewith, adjunct, attached hereto.

    Ex: A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.

    Ex: Concepts and guidelines basic to the formulation of an acquisitions policy for continuations are herewith explained.
    Ex: As universities work steadily to get full-time faculty onboard with distance learning, virtual adjuncts have eagerly stepped up to fill the void, thereby enabling institutions to respond promptly to market demand.
    Ex: Attached hereto is a draft of the report of the Working Party suggested for adoption.
    * adjunto a = adjacent to, attached to.
    * carta adjunta = covering letter.
    * director adjunto = assistant director, deputy director, joint director.
    * fichero adjunto = attachment, email attachment.

    * * *
    adjunto1 -ta
    1 ‹director› deputy ( before n)
    un profesor adjunto a la cátedra de historia an associate history professor ( AmE), a senior history lecturer ( BrE)
    2 (en carta) ‹lista/copia› enclosed, attached
    archivo or fichero adjunto ( Inf) attachment
    enclosed
    adjunto les envío una copia de la factura please find enclosed o I enclose o I attach a copy of the invoice
    adjunto3 -ta
    masculine, feminine
    A
    (en un cargo): adjunto a la cátedra de filosofía associate philosophy professor ( AmE), senior philosophy lecturer ( BrE)
    el cargo de adjunto del director the post of deputy director
    B
    1 ( Ling) adjunct
    2 ( Inf) attachment
    * * *

     

    Del verbo adjuntar: ( conjugate adjuntar)

    adjunto es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    adjuntó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    adjuntar    
    adjunto
    adjuntar ( conjugate adjuntar) verbo transitivo
    to enclose
    adjunto
    ◊ -ta adjetivo

    a) ‹ director› deputy ( before n);


    b) ‹lista/copia› enclosed, attached

    adjuntar verbo transitivo to enclose
    adjunto,-a
    I adjetivo
    1 enclosed, attached
    2 Educ assistant
    II m,f Educ assistant teacher
    ' adjunto' also found in these entries:
    Spanish:
    adjunta
    - remitir
    - documento
    English:
    attached
    - encl.
    - enclose
    - enclosure
    - reader
    - associate
    - attach
    - attachment
    - en suite
    - SASE
    - senior
    * * *
    adjunto, -a
    ♦ adj
    1. [incluido] enclosed;
    ver mapa adjunto see the enclosed map
    2. Informát [archivo] attached
    3. [auxiliar] assistant;
    profesor adjunto assistant Br lecturer o US professor
    ♦ nm,f
    [auxiliar] assistant;
    trabaja como adjunto al director he's the director's assistant
    ♦ nm
    Gram adjunct
    ♦ adv
    enclosed;
    adjunto le remito el recibo please find a receipt enclosed
    * * *
    I adj deputy atr ;
    profesor adjunto assistant teacher; en universidad associate professor, Br lecturer
    II m, adjunta f assistant
    III adv
    :
    adjunto le remitimos … please find enclosed …
    * * *
    adjunto, -ta adj
    : enclosed, attached
    adjunto, -ta n
    : deputy, assistant
    : adjunct

    Spanish-English dictionary > adjunto

  • 6 al principio

    adv.
    in the beginning, at first, at the beginning, at the outset.
    * * *
    at first, at the beginning
    * * *
    (n.) = at first, at the outset, early [earlier -comp., earliest -sup.], in the early years, originally, to start with, early on, at startup
    Ex. The style of recording instructions for references differs from that in Sears', and can at first seem strange, but instructions are clear.
    Ex. However, it should be stated at the outset that it is not the aim of this course to make you proficient in the use of the Colon Classification as a practical indexing language.
    Ex. Microforms are easy to use, although there were early reservations concerning the fact that users need to become familiar with any specific kind of microform and its reader.
    Ex. A unique feature of this book, then, is that the cases emphasize the kinds of problems recent graduates encounter in the early years of their careers.
    Ex. A relative index, as originally proposed by Melville Dewey, contains at least one entry for each subject in the scheme.
    Ex. To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.
    Ex. The concept of such a center remained nebulous at best, and we later learned that communication problems early on had muddied the message about what was really needed.
    Ex. At start-up, the Library plans to deacidify approximately 15 000 volumes per week.
    * * *
    al principio(de)
    = at the beginning (of), at the dawn of, at the onset of, early in

    Ex: A summary at the beginning of a document serves to prepare the reader to proceed to the remainder of the text.

    Ex: At the dawn of this new century, we see the result of current scientific and technological advancement.
    Ex: Student's experience with computers was minimal at the onset of the study.
    Ex: Couples are forced to make the decision between owner-occupation & council tenancy early in their marriages.

    (n.) = at first, at the outset, early [earlier -comp., earliest -sup.], in the early years, originally, to start with, early on, at startup

    Ex: The style of recording instructions for references differs from that in Sears', and can at first seem strange, but instructions are clear.

    Ex: However, it should be stated at the outset that it is not the aim of this course to make you proficient in the use of the Colon Classification as a practical indexing language.
    Ex: Microforms are easy to use, although there were early reservations concerning the fact that users need to become familiar with any specific kind of microform and its reader.
    Ex: A unique feature of this book, then, is that the cases emphasize the kinds of problems recent graduates encounter in the early years of their careers.
    Ex: A relative index, as originally proposed by Melville Dewey, contains at least one entry for each subject in the scheme.
    Ex: To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.
    Ex: The concept of such a center remained nebulous at best, and we later learned that communication problems early on had muddied the message about what was really needed.
    Ex: At start-up, the Library plans to deacidify approximately 15 000 volumes per week.

    Spanish-English dictionary > al principio

  • 7 alegación

    f.
    allegation, plea, declaration, assertion.
    * * *
    1 allegation, plea, claim
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF (Jur) declaration, declaration in court; Caribe, Cono Sur, Méx (=discusión) argument

    alegación de culpabilidad — Méx (Jur) plea of guilty

    alegación de inocencia — Méx (Jur) plea of not guilty

    * * *
    femenino declaration, statement
    * * *
    Ex. This article comments on allegations that errors are seldom corrected and suggests that David Henige's understanding of the features of a subject headings list differs from that of the Library of Congress.
    ----
    * alegación falsa = ipse dixit.
    * hacer alegaciones = plead.
    * rebatir una alegación = refute + allegation.
    * refutar una alegación = refute + allegation.
    * * *
    femenino declaration, statement
    * * *

    Ex: This article comments on allegations that errors are seldom corrected and suggests that David Henige's understanding of the features of a subject headings list differs from that of the Library of Congress.

    * alegación falsa = ipse dixit.
    * hacer alegaciones = plead.
    * rebatir una alegación = refute + allegation.
    * refutar una alegación = refute + allegation.

    * * *
    declaration, statement
    * * *

    alegación sustantivo femenino
    declaration, statement
    ' alegación' also found in these entries:
    English:
    allegation
    - claim
    * * *
    1. [acusación] allegation
    2. [argumento] claim
    * * *
    f JUR declaration, statement

    Spanish-English dictionary > alegación

  • 8 anexo

    adj.
    annexed, incorporated, ancillary, joined.
    m.
    1 annex, rider, add-on, annexe.
    2 extension, addition, wing.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: anexar.
    * * *
    1 adjoining, attached (a, to)
    1 annexe (US annex)
    ————————
    1 annexe (US annex)
    * * *
    1. noun m. 2. (f. - anexa)
    adj.
    attached, enclosed
    * * *
    1.
    ADJ (=anejo) attached; [en carta] enclosed

    llevar o algo anexo, tener algo anexo — to have sth attached

    anexo a la presente... — Méx please find enclosed...

    2.
    SM (Arquit) annexe; (Rel) dependency; [de carta] enclosure
    * * *
    I
    - xa adjetivo
    a) <edificio/local> joined, annexed
    b) < cláusula> added, appended (frml); < documento> ( en informe) attached; ( en carta) enclosed
    II
    a) ( edificio) annex*
    b) ( documento - en informe) appendix; (- en carta) enclosure

    anexos — enc., enclosures

    c) (Chi) ( del teléfono) extension
    * * *
    = accompanying, annex, extension, annexure, outhouse, ancillary.
    Ex. A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.
    Ex. The matter complementary to the main text, placed at the end of a document and containing notes, statistical tables or other information is known as annex or appendix.
    Ex. Enter a separately published protocol, amendment, extension, or other agreement ancillary to a treaty, etc., under the heading for the basic agreement.
    Ex. An annexure reviews electronic journals available free of cost.
    Ex. The author identifies the various types of material which might be relegated to outhouse facilities.
    Ex. A number of ancillary factors about the development of knowledge can be examined such as the extent of self-citation and the evolution of concepts.
    ----
    * almacenar en un edificio anexo = outhouse.
    * cobertizo anexo = outhouse.
    * dependencia anexa = outhouse.
    * edificio anexo = outbuilding.
    * * *
    I
    - xa adjetivo
    a) <edificio/local> joined, annexed
    b) < cláusula> added, appended (frml); < documento> ( en informe) attached; ( en carta) enclosed
    II
    a) ( edificio) annex*
    b) ( documento - en informe) appendix; (- en carta) enclosure

    anexos — enc., enclosures

    c) (Chi) ( del teléfono) extension
    * * *
    = accompanying, annex, extension, annexure, outhouse, ancillary.

    Ex: A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.

    Ex: The matter complementary to the main text, placed at the end of a document and containing notes, statistical tables or other information is known as annex or appendix.
    Ex: Enter a separately published protocol, amendment, extension, or other agreement ancillary to a treaty, etc., under the heading for the basic agreement.
    Ex: An annexure reviews electronic journals available free of cost.
    Ex: The author identifies the various types of material which might be relegated to outhouse facilities.
    Ex: A number of ancillary factors about the development of knowledge can be examined such as the extent of self-citation and the evolution of concepts.
    * almacenar en un edificio anexo = outhouse.
    * cobertizo anexo = outhouse.
    * dependencia anexa = outhouse.
    * edificio anexo = outbuilding.

    * * *
    anexo1 -xa
    1 ‹edificio/local› joined, annexed
    2 ‹cláusula› added, appended ( frml) ‹documento› (en un informe) attached; (en una carta) enclosed
    1 (edificio) annex*
    2 (documento — en un informe) appendix, attached document ( o certificate etc); (— en una carta) enclosure, enclosed document ( o certificate etc)
    [ S ] anexos enc., enclosures
    3 (Chi, Per) (del teléfono) extension
    * * *

     

    Del verbo anexar: ( conjugate anexar)

    anexo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    anexó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    anexar    
    anexo
    anexo 1
    ◊ -xa adjetivo

    a) ‹edificio/local› joined, annexed

    b) ‹ cláusula› added, appended (frml);

    ‹ documento› ( en informe) attached;
    ( en carta) enclosed
    anexo 2 sustantivo masculino
    a) ( edificio) annex( conjugate annex)


    (— en carta) enclosure

    anexo,-a
    I adjetivo attached, joined [a, to]: ver documento anexo, see attached document
    II sustantivo masculino annexe: la consulta de pediatría está en el anexo del hospital, the pediatric office is in the hospital annexe
    ' anexo' also found in these entries:
    Spanish:
    anexa
    English:
    annexe
    - attachment
    - extension
    - rider
    - annex
    - enc
    * * *
    anexo, -a
    ♦ adj
    1. [edificio] connected (a to)
    2. [documento] attached (a to);
    las cifras figuran en la lista anexa the figures may be found on the attached list
    ♦ nm
    1. [edificio] annexe;
    se vende casa de campo con todos sus anexos farmhouse for sale with all its outhouses
    2. [libro] appendix
    3. Anat
    anexos adnexa
    * * *
    I adj attached
    II m edificio annex, Br
    annexe
    * * *
    anexo, -xa adj
    : attached, joined, annexed
    anexo nm
    1) : annex
    2) : supplement (to a book), appendix

    Spanish-English dictionary > anexo

  • 9 corrección

    f.
    1 correction, editing, adjustment, amendment.
    2 correctness, refinement, good manners, correction.
    3 admonition, chastisement, punishment, correction.
    4 patch.
    * * *
    1 (rectificación) correction
    2 (educación) courtesy, correctness, politeness, good manners plural
    3 (reprensión) rebuke
    4 (en impresión) proofreading
    \
    corrección de pruebas proofreading
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=arreglo) correction

    corrección de pruebas — (Tip) proofreading

    corrección por líneas — (Inform) line editing

    2) (=censura) rebuke, reprimand; (=castigo) punishment
    3) (=perfección) correctness
    4) (=cortesía) courtesy, good manners
    * * *
    1)
    b) ( honestidad) correctness
    c) ( propiedad)
    2)
    a) ( de exámenes) correction
    b) (enmienda, rectificación) correction
    •
    * * *
    = amending, amendment, correction, correctness, emendation, correctiveness, propriety, rectification.
    Ex. Store permits the processing of the information that it contains, but, after processing, the data in the store differs from the initial content (for example, in the editing and amending of catalogue records).
    Ex. The headings consequently correspond to current American usage in both use of terms and spelling and often need amendment to make them consistent with local usage.
    Ex. Almost all papers, notes, reviews, corrections and correspondence published in many scientific and other journals contain citations to associated works.
    Ex. Only entries without cross-references and notes may be changed because the system cannot judge the correctness of the cross-references and notes for the changed entry.
    Ex. His largest group of intentional alterations consisted of 27 relatively minor emendations, mostly wrong-headed.
    Ex. Exuberance and enthusiasm are proper to the young, as Quintillian remarked: 'The young should be daring and inventive and should rejoice in their inventions, even though correctiveness and severity are still to be acquired'.
    Ex. Dissatisfaction is being expressed with the public library's feminised world of propriety and respectability.
    Ex. The advantages of viewing stock verification as stock rectification are discussed.
    ----
    * corrección automática = machine-editing.
    * corrección de pruebas = proofreading, proof correction.
    * correcciones de autor = author's corrections.
    * corrección formal = elements of due process, due process, procedural justice.
    * corrección ortográfica = spell checking.
    * corrección política = political correctness.
    * departamento de corrección de menores = department of corrections.
    * función de corrección = editing function.
    * programa de corrección ortográfica = spelling correction program.
    * * *
    1)
    b) ( honestidad) correctness
    c) ( propiedad)
    2)
    a) ( de exámenes) correction
    b) (enmienda, rectificación) correction
    •
    * * *
    = amending, amendment, correction, correctness, emendation, correctiveness, propriety, rectification.

    Ex: Store permits the processing of the information that it contains, but, after processing, the data in the store differs from the initial content (for example, in the editing and amending of catalogue records).

    Ex: The headings consequently correspond to current American usage in both use of terms and spelling and often need amendment to make them consistent with local usage.
    Ex: Almost all papers, notes, reviews, corrections and correspondence published in many scientific and other journals contain citations to associated works.
    Ex: Only entries without cross-references and notes may be changed because the system cannot judge the correctness of the cross-references and notes for the changed entry.
    Ex: His largest group of intentional alterations consisted of 27 relatively minor emendations, mostly wrong-headed.
    Ex: Exuberance and enthusiasm are proper to the young, as Quintillian remarked: 'The young should be daring and inventive and should rejoice in their inventions, even though correctiveness and severity are still to be acquired'.
    Ex: Dissatisfaction is being expressed with the public library's feminised world of propriety and respectability.
    Ex: The advantages of viewing stock verification as stock rectification are discussed.
    * corrección automática = machine-editing.
    * corrección de pruebas = proofreading, proof correction.
    * correcciones de autor = author's corrections.
    * corrección formal = elements of due process, due process, procedural justice.
    * corrección ortográfica = spell checking.
    * corrección política = political correctness.
    * departamento de corrección de menores = department of corrections.
    * función de corrección = editing function.
    * programa de corrección ortográfica = spelling correction program.

    * * *
    A
    1
    (buenos modales): es un hombre de una gran corrección he is very well-mannered o correct
    siempre viste con corrección she always dresses very correctly o properly
    se comportó con la corrección que lo caracteriza he behaved with characteristic good manners o correctness o decorum
    2 (honestidad) correctness
    3
    (propiedad): habla los dos idiomas con corrección he speaks both languages accurately o well o correctly
    Compuesto:
    political correctness
    B
    1 (de exámenes) correction
    2 (enmienda, rectificación) correction
    Compuestos:
    proofreading
    spell-checking
    C ( Fin) tb
    Compuesto:
    downward correction
    * * *

     

    corrección sustantivo femenino
    1

    ◊ es un hombre de una gran corrección he is very well-mannered o correct;

    vestir con corrección to dress correctly o properly

    c) ( propiedad):

    ◊ habla el francés con corrección he speaks French well o correctly

    2 (de exámenes, errores) correction;

    corrección sustantivo femenino
    1 (rectificación) correction
    2 (urbanidad) courtesy, politeness
    ' corrección' also found in these entries:
    Spanish:
    formalidad
    - revisar
    - proceder
    - propiedad
    English:
    correction
    - amendment
    * * *
    1. [de error] correction;
    [de examen] marking; [de texto] revision Informát corrección de color colour correction;
    2. [cambio, enmienda] correction;
    el texto sólo tenía tres correcciones the text only had three corrections
    3. [perfección] correctness
    4. [de comportamiento] courtesy;
    se comportó distantemente con nosotros pero con mucha corrección he was distant but very correct in the way he behaved towards us
    corrección política political correctness
    5. [reprimenda] reprimand
    * * *
    f
    1 de error, test etc correction
    2 en el trato correctness
    * * *
    1) : correction
    2) : correctness, propriety
    3) : rebuke, reprimand
    4)
    corrección de pruebas : proofreading
    * * *
    corrección n correction

    Spanish-English dictionary > corrección

  • 10 discrepar

    v.
    1 to differ.
    2 to disagree, to differ, to vary, to hold different points of view.
    * * *
    1 (diferenciarse) to differ (de, from)
    2 (disentir) to disagree (de, with)
    * * *
    verb
    * * *
    VI
    1) (=estar en desacuerdo) to disagree (de with)
    2) (=diferenciarse) to differ (de from)
    * * *
    verbo intransitivo
    a) ( disentir) to disagree

    discrepar con or de alguien/algo — to disagree with somebody/something

    b) ( diferenciarse) to differ
    * * *
    = disagree, diverge, dissent, take + issue with, tell + a different story.
    Ex. Although we may disagree about the fine detail, semantic relationships are the relationships between subjects, which are reasonably stable, and reflect the consensus of opinion concerning the connections between subjects.
    Ex. However, once the multi-concept subject has been analysed into its component concepts the two systems diverge.
    Ex. However, some individuals, operating under the impression that they are virtuously 'outspoken' when they have the courage to dissent, are simply rude and insensitive.
    Ex. At the same time, the author takes issue with the view that the great libraries of America are being 'trashed' by the rush towards technology.
    Ex. The more experienced physicians, however, told a different story about lifesaving practices in pediatrics.
    * * *
    verbo intransitivo
    a) ( disentir) to disagree

    discrepar con or de alguien/algo — to disagree with somebody/something

    b) ( diferenciarse) to differ
    * * *
    = disagree, diverge, dissent, take + issue with, tell + a different story.

    Ex: Although we may disagree about the fine detail, semantic relationships are the relationships between subjects, which are reasonably stable, and reflect the consensus of opinion concerning the connections between subjects.

    Ex: However, once the multi-concept subject has been analysed into its component concepts the two systems diverge.
    Ex: However, some individuals, operating under the impression that they are virtuously 'outspoken' when they have the courage to dissent, are simply rude and insensitive.
    Ex: At the same time, the author takes issue with the view that the great libraries of America are being 'trashed' by the rush towards technology.
    Ex: The more experienced physicians, however, told a different story about lifesaving practices in pediatrics.

    * * *
    discrepar [A1 ]
    vi
    1 (disentir) to disagree discrepar CON or DE algn/algo to disagree with sb/sth
    discrepo contigo or de ti en ese punto I disagree with you on that point, I have to differ with you on that point
    discrepo de esa opinión I disagree with o ( frml) dissent from that view
    2 (diferenciarse) to differ
    * * *

    discrepar verbo intransitivo
    1 (disentir) to disagree [de, with] [en, on]
    2 (ser diferente de) to be different [de, from]: su propuesta discrepa de la tuya en dos puntos, her proposal differs from yours in two points
    ' discrepar' also found in these entries:
    English:
    differ
    - disagree
    - quarrel
    - variance
    - vary
    - conflict
    - issue
    * * *
    1. [disentir] to disagree (de/en with/on);
    discrepamos en casi todo we disagree on almost everything;
    discrepa del pensamiento marxista she disagrees with Marxist thinking
    2. [diferenciarse] to differ (de from)
    * * *
    v/i disagree
    * * *
    1) : to disagree
    2) : to differ

    Spanish-English dictionary > discrepar

  • 11 documento de imagen en movimiento

    Ex. Images bear a different relationship to objects and events from that of words, and the manner in which moving image documents generate meaning differs from the way strings of words communicate.
    * * *

    Ex: Images bear a different relationship to objects and events from that of words, and the manner in which moving image documents generate meaning differs from the way strings of words communicate.

    Spanish-English dictionary > documento de imagen en movimiento

  • 12 el de

    = that in, that of
    Ex. The style of recording instructions for references differs from that in Sears', and can at first seem strange, but instructions are clear.
    Ex. An abstract is a concise and accurate representation of the contents of a document, in a style similar to that of the original document.
    * * *
    = that in, that of

    Ex: The style of recording instructions for references differs from that in Sears', and can at first seem strange, but instructions are clear.

    Ex: An abstract is a concise and accurate representation of the contents of a document, in a style similar to that of the original document.

    Spanish-English dictionary > el de

  • 13 en principio

    in principle
    * * *
    = at first, conceivably, first of all, in principle, prima facie, on principle
    Ex. The style of recording instructions for references differs from that in Sears', and can at first seem strange, but instructions are clear.
    Ex. In fact, some 'hierarchies' could conceivably consist of a single term.
    Ex. First of all we will consider the main schedules or 'main tables', so turn to page 26 of the scheme where you will find an outline of the main divisions of these schedules.
    Ex. Most such title indexes are computer-produced, although, in principle, they could be generated without the intervention of a computer.
    Ex. Ordinarily a distributor of a libel would be prima facie liable.
    Ex. He decided that he would not on principle refuse to earn undeclared income in the underground economy if a reasonably risk-free opportunity presented itself.
    * * *
    = at first, conceivably, first of all, in principle, prima facie, on principle

    Ex: The style of recording instructions for references differs from that in Sears', and can at first seem strange, but instructions are clear.

    Ex: In fact, some 'hierarchies' could conceivably consist of a single term.
    Ex: First of all we will consider the main schedules or 'main tables', so turn to page 26 of the scheme where you will find an outline of the main divisions of these schedules.
    Ex: Most such title indexes are computer-produced, although, in principle, they could be generated without the intervention of a computer.
    Ex: Ordinarily a distributor of a libel would be prima facie liable.
    Ex: He decided that he would not on principle refuse to earn undeclared income in the underground economy if a reasonably risk-free opportunity presented itself.

    Spanish-English dictionary > en principio

  • 14 en varias partes

    (adj.) = multi-part [multipart]
    Ex. The title given in the chief source of information differs from one volume to another in a multi-volume or multi-part work.
    * * *
    (adj.) = multi-part [multipart]

    Ex: The title given in the chief source of information differs from one volume to another in a multi-volume or multi-part work.

    Spanish-English dictionary > en varias partes

  • 15 en varios volúmenes

    (adj.) = multi-volume [multivolume]
    Ex. The title given in the chief source of information differs from one volume to another in a multi-volume or multi-part work.
    * * *
    (adj.) = multi-volume [multivolume]

    Ex: The title given in the chief source of information differs from one volume to another in a multi-volume or multi-part work.

    Spanish-English dictionary > en varios volúmenes

  • 16 examinar

    v.
    1 to examine.
    El científico examinó la evidencia The scientist examined the evidence.
    El médico examinó al paciente The doctor examined the patient.
    Ricardo examinó el libro Richard examined=perused the book.
    2 to interrogate.
    La policía examinó al testigo The police interrogated the witness.
    * * *
    1 (gen) to examine
    2 (investigar) to consider, inspect, go over
    1 to take an examination, sit an examination
    * * *
    verb
    •
    * * *
    1. VT
    1) [+ alumno] to examine
    2) [+ producto] to test
    3) [+ problema] to examine, study
    4) [+ paciente] to examine
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <alumno/candidato> to examine
    2) (mirar detenidamente, estudiar) < objeto> to examine, inspect; <documento/proyecto/propuesta> to examine, study; <situación/caso> to study, consider; < enfermo> to examine
    2.
    examinarse v pron (Esp) to take an exam

    me examiné de latín — I had o took my Latin exam

    * * *
    = analyse [analyze, -USA], assess, discuss, examine, go over, look at, look into, overhaul, study, survey, probe into, offer + an account of, go through, vet, test, look over, check out, check up on, keep + tabs on, review, question, peruse, screen, probe.
    Ex. With a clear objective, the next step is to analyse the concepts that are present in a search.
    Ex. Without such guidelines each document would need to be assessed individually, and inconsistencies would be inevitable.
    Ex. This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.
    Ex. The article 'Home schoolers: a forgotten clientele?' examines ways in which the library can support parents and children in the home schooling situation.
    Ex. The person assigned as coach goes over the work of the new abstractor, makes editorial changes, and discusses these changes with the new man.
    Ex. This article looks at three interrelated issues regarding on-line services based on the recent literature.
    Ex. The main concern is to look into current use of, and interest in, electronic information services, and also to gauge opinion on setting up a data base concerned solely with development issues.
    Ex. It is difficult to overhaul the basic structure of an enumerative scheme without complete revision of sections of the scheme.
    Ex. Each of the binders is portable and can be separately studied.
    Ex. Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.
    Ex. If one probes more deeply into the question of truth and falsehood, one gets into difficult philosophical issues, which we prefer to leave to others.
    Ex. This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.
    Ex. I believe Mr. Freedman hired about 11 student assistants to go through this intentionally dirty file and clean it up.
    Ex. All three types of material, when first received by DG XIII, are submitted to the Technological Information and Patents Division of DG XIII in order to vet items for possible patentable inventions.
    Ex. Inmate library workers often test a new librarian, but once he or she has passed the test, they usually become very protective and staunch promoters of the library.
    Ex. It would be of enormous help to us if you could put a few things together for us to look over.
    Ex. Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.
    Ex. The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.
    Ex. The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.
    Ex. There is only space to review briefly the special problems associated with the descriptive cataloguing of nonbook materials.
    Ex. If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.
    Ex. A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.
    Ex. Employers should take a preventive role in protecting women's general health, for example, screening women workers for cervical cancer.
    Ex. The librarian sometimes must probe to discover the context of the question and to be able to discuss various possible approaches and explore their merits.
    ----
    * al examinar Algo de cerca = on closer examination, on closer inspection.
    * examinar cómo = look at + ways in which.
    * examinar detenidamente = scrutinise [scrutinize, -USA], put + Nombre + under the spotlight, bring + Nombre + under the spotlight.
    * examinar el modo de = examine + way.
    * examinar el papel de Algo = investigate + role.
    * examinar la función de Algo = investigate + role.
    * examinar la posibilidad de (que) = examine + the possibility that/of.
    * examinar los conocimientos = test + knowledge.
    * examinar más detenidamente = look + closer, take + a closer look at, take + a close look.
    * examinar más minuciosamente = examine + in greater detail.
    * examinar minuciosamente = pull apart.
    * examinar + Posesivo + conciencia = search + Posesivo + conscience.
    * examinar rápidamente = scan.
    * examinar un tema = explore + theme.
    * sin examinar = unexamined.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <alumno/candidato> to examine
    2) (mirar detenidamente, estudiar) < objeto> to examine, inspect; <documento/proyecto/propuesta> to examine, study; <situación/caso> to study, consider; < enfermo> to examine
    2.
    examinarse v pron (Esp) to take an exam

    me examiné de latín — I had o took my Latin exam

    * * *
    = analyse [analyze, -USA], assess, discuss, examine, go over, look at, look into, overhaul, study, survey, probe into, offer + an account of, go through, vet, test, look over, check out, check up on, keep + tabs on, review, question, peruse, screen, probe.

    Ex: With a clear objective, the next step is to analyse the concepts that are present in a search.

    Ex: Without such guidelines each document would need to be assessed individually, and inconsistencies would be inevitable.
    Ex: This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.
    Ex: The article 'Home schoolers: a forgotten clientele?' examines ways in which the library can support parents and children in the home schooling situation.
    Ex: The person assigned as coach goes over the work of the new abstractor, makes editorial changes, and discusses these changes with the new man.
    Ex: This article looks at three interrelated issues regarding on-line services based on the recent literature.
    Ex: The main concern is to look into current use of, and interest in, electronic information services, and also to gauge opinion on setting up a data base concerned solely with development issues.
    Ex: It is difficult to overhaul the basic structure of an enumerative scheme without complete revision of sections of the scheme.
    Ex: Each of the binders is portable and can be separately studied.
    Ex: Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.
    Ex: If one probes more deeply into the question of truth and falsehood, one gets into difficult philosophical issues, which we prefer to leave to others.
    Ex: This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.
    Ex: I believe Mr. Freedman hired about 11 student assistants to go through this intentionally dirty file and clean it up.
    Ex: All three types of material, when first received by DG XIII, are submitted to the Technological Information and Patents Division of DG XIII in order to vet items for possible patentable inventions.
    Ex: Inmate library workers often test a new librarian, but once he or she has passed the test, they usually become very protective and staunch promoters of the library.
    Ex: It would be of enormous help to us if you could put a few things together for us to look over.
    Ex: Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.
    Ex: The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.
    Ex: The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.
    Ex: There is only space to review briefly the special problems associated with the descriptive cataloguing of nonbook materials.
    Ex: If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.
    Ex: A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.
    Ex: Employers should take a preventive role in protecting women's general health, for example, screening women workers for cervical cancer.
    Ex: The librarian sometimes must probe to discover the context of the question and to be able to discuss various possible approaches and explore their merits.
    * al examinar Algo de cerca = on closer examination, on closer inspection.
    * examinar cómo = look at + ways in which.
    * examinar detenidamente = scrutinise [scrutinize, -USA], put + Nombre + under the spotlight, bring + Nombre + under the spotlight.
    * examinar el modo de = examine + way.
    * examinar el papel de Algo = investigate + role.
    * examinar la función de Algo = investigate + role.
    * examinar la posibilidad de (que) = examine + the possibility that/of.
    * examinar los conocimientos = test + knowledge.
    * examinar más detenidamente = look + closer, take + a closer look at, take + a close look.
    * examinar más minuciosamente = examine + in greater detail.
    * examinar minuciosamente = pull apart.
    * examinar + Posesivo + conciencia = search + Posesivo + conscience.
    * examinar rápidamente = scan.
    * examinar un tema = explore + theme.
    * sin examinar = unexamined.

    * * *
    examinar [A1 ]
    vt
    A ‹alumno/candidato› to examine
    B (mirar detenidamente, estudiar)
    1 ‹objeto› to examine, inspect; ‹contrato/documento› to examine, study
    2 ‹situación/caso› to study, consider; ‹proyecto/propuesta› to study, examine
    3 ‹paciente/enfermo› to examine
    ( Esp) to take o ( BrE) sit an exam
    ayer nos examinamos de latín we had o took o ( BrE) sat our Latin exam yesterday
    * * *

    Multiple Entries:
    examinar    
    examinar algo
    examinar ( conjugate examinar) verbo transitivo
    to examine;
    ‹situación/caso› to study, consider
    examinarse verbo pronominal (Esp) to take an exam
    examinar verbo transitivo to examine: quisiera examinar las pruebas detenidamente, I'd like to thoroughly examine the evidence
    ' examinar' also found in these entries:
    Spanish:
    mirar
    - pensar
    - tantear
    - analizar
    - escudriñar
    - ver
    English:
    examine
    - inspect
    - look into
    - look over
    - paper
    - reassess
    - review
    - scrutinize
    - search
    - see into
    - study
    - test
    - trace
    - view
    - look
    - peruse
    - reexamine
    - survey
    - vet
    * * *
    ♦ vt
    1. [alumno] to examine
    2. [analizar] to examine;
    examinó detenidamente el arma he examined the weapon carefully;
    examinaremos su caso we shall examine her case;
    tienes que ir al médico a que te examine you must go and get the doctor to examine you
    * * *
    v/t examine
    * * *
    1) : to examine
    2) inspeccionar: to inspect
    * * *
    examinar vb to examine

    Spanish-English dictionary > examinar

  • 17 excepto en el caso de que

    Ex. There is therefore no justification for repeating the author's name except when the name in the heading differs significantly from that following the title.
    * * *

    Ex: There is therefore no justification for repeating the author's name except when the name in the heading differs significantly from that following the title.

    Spanish-English dictionary > excepto en el caso de que

  • 18 experiencia del mundo real

    Ex. The location has not only provided real-world training but it has also given them the chance to experience an environment that differs greatly from their home state.
    * * *

    Ex: The location has not only provided real-world training but it has also given them the chance to experience an environment that differs greatly from their home state.

    Spanish-English dictionary > experiencia del mundo real

  • 19 extraño

    adj.
    strange, far-out, queer, odd.
    f. & m.
    stranger, foreigner, outsider.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: extrañar.
    * * *
    1 (no conocido) alien, foreign
    2 (particular) strange, peculiar, odd, funny
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 stranger
    \
    no es extraño que... it is not surprising that...
    ser extraño,-a a algo to have nothing to do with something
    * * *
    1. (f. - extraña)
    noun
    2. (f. - extraña)
    adj.
    1) strange, odd
    2) alien, foreign
    * * *
    extraño, -a
    1. ADJ
    1) (=raro) strange

    ¡qué extraño! — how odd o strange!

    parece extraño que... — it seems odd o strange that...

    2) (=ajeno)
    2. SM / F
    1) (=desconocido) stranger
    2) (=extranjero) foreigner
    3.
    SM

    hacer un extraño: el balón hizo un extraño — the ball took a bad bounce

    * * *
    I
    - ña adjetivo
    a) ( raro) strange, odd

    es extraño que no haya llamado — it's strange o odd that she hasn't called

    II
    - ña masculino, femenino ( desconocido) stranger
    * * *
    = bizarre, extraneous, queer, strange, eccentric, odd, alien, outlander, weird [weirder -comp., weirdest -sup.], awry, funny [funnier -comp., funniest -sup.], outlandish, freaky [freakier -comp., freakiest -sup.], uncanny, outsider, kinky [kinkier -comp., kinkiest -sup.], freakish, quirky [quirkier -comp., quirkiest -sup.].
    Ex. Some of them will be sufficiently bizarre to suit the most fastidious connoisseur of the present artifacts of civilization.
    Ex. If the catalog is to fulfill any of the requirements just enumerated, then it must be capable of responding to a user's query in a manner which does not result in extraneous citations.
    Ex. Several years later, his talk with a friend turns to the queer ways in which a people resist innovations, even of vital interest.
    Ex. The style of recording instructions for references differs from that in Sears', and can at first seem strange, but instructions are clear.
    Ex. School classrooms are sometimes extraordinarily badly designed with poor acoustics, ineffective blackout facilities, and notoriously eccentric electrical outlets.
    Ex. There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.
    Ex. Libraries in developing countries may represent part of an alien cultural package, an importation ill suited to the country's needs, even working at cross purposes to the people's interests.
    Ex. 'Small, near-sighted, dreaming, bruised, an outlander in the city of his birth,' thirteen-year-old Aremis Slake fled one day to the only refuge he knew, the New York subway system.
    Ex. This paper surveys some of the more weird World Wide Web sites.
    Ex. Could she not have detected that something in his behavior was awry?.
    Ex. The article 'What's that funny noise? Videogames in the library' explains how videogames have attracted many young irregular library users who may, in time, extend their attention to other library facilities.
    Ex. This book discusses some of the most outlandish myths and fantastic realities of medical history.
    Ex. This film is really just a series of throwaway skits that the director and scriptwriter attempt to lard with parody and freaky fantasy.
    Ex. Surrealism is an art concerned not with love and liberation but with the uncanny, the compulsion to repeat, and the drive toward death.
    Ex. The library director does not want to take the chance that by allowing the trustees to get active he might lose partial control of the library operation to an 'outsider'.
    Ex. However, those desiring something off-the-wall, borderline kinky, and just plain mad might appreciate the novel.
    Ex. 1816 was one of several years during the 1810s in which numerous crops failed during freakish summer cold snaps after volcanic eruptions that reduced incoming sunlight.
    Ex. 'Why are barns frequently painted red?' -- These are the curious, slightly bizarre and somewhat quirky kinds of questions librarians deal with.
    ----
    * aunque parezca extraño = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.
    * cita con un extraño = blind date.
    * cuerpo extraño = foreign body.
    * de forma extraña = oddly, funnily.
    * de manera extraña = oddly, funnily.
    * de una manera extraña = strangely.
    * de un modo extraño = freakishly.
    * extraño (a) = foreign (to).
    * país extraño = foreign country.
    * por muy extraño que parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.
    * resultar extraño = be unfamiliar with.
    * ser extraño para = be alien to.
    * ser mirado de forma extraña = get + some funny looks.
    * ser un extraño = not know + Pronombre + from Adam.
    * * *
    I
    - ña adjetivo
    a) ( raro) strange, odd

    es extraño que no haya llamado — it's strange o odd that she hasn't called

    II
    - ña masculino, femenino ( desconocido) stranger
    * * *
    = bizarre, extraneous, queer, strange, eccentric, odd, alien, outlander, weird [weirder -comp., weirdest -sup.], awry, funny [funnier -comp., funniest -sup.], outlandish, freaky [freakier -comp., freakiest -sup.], uncanny, outsider, kinky [kinkier -comp., kinkiest -sup.], freakish, quirky [quirkier -comp., quirkiest -sup.].

    Ex: Some of them will be sufficiently bizarre to suit the most fastidious connoisseur of the present artifacts of civilization.

    Ex: If the catalog is to fulfill any of the requirements just enumerated, then it must be capable of responding to a user's query in a manner which does not result in extraneous citations.
    Ex: Several years later, his talk with a friend turns to the queer ways in which a people resist innovations, even of vital interest.
    Ex: The style of recording instructions for references differs from that in Sears', and can at first seem strange, but instructions are clear.
    Ex: School classrooms are sometimes extraordinarily badly designed with poor acoustics, ineffective blackout facilities, and notoriously eccentric electrical outlets.
    Ex: There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.
    Ex: Libraries in developing countries may represent part of an alien cultural package, an importation ill suited to the country's needs, even working at cross purposes to the people's interests.
    Ex: 'Small, near-sighted, dreaming, bruised, an outlander in the city of his birth,' thirteen-year-old Aremis Slake fled one day to the only refuge he knew, the New York subway system.
    Ex: This paper surveys some of the more weird World Wide Web sites.
    Ex: Could she not have detected that something in his behavior was awry?.
    Ex: The article 'What's that funny noise? Videogames in the library' explains how videogames have attracted many young irregular library users who may, in time, extend their attention to other library facilities.
    Ex: This book discusses some of the most outlandish myths and fantastic realities of medical history.
    Ex: This film is really just a series of throwaway skits that the director and scriptwriter attempt to lard with parody and freaky fantasy.
    Ex: Surrealism is an art concerned not with love and liberation but with the uncanny, the compulsion to repeat, and the drive toward death.
    Ex: The library director does not want to take the chance that by allowing the trustees to get active he might lose partial control of the library operation to an 'outsider'.
    Ex: However, those desiring something off-the-wall, borderline kinky, and just plain mad might appreciate the novel.
    Ex: 1816 was one of several years during the 1810s in which numerous crops failed during freakish summer cold snaps after volcanic eruptions that reduced incoming sunlight.
    Ex: 'Why are barns frequently painted red?' -- These are the curious, slightly bizarre and somewhat quirky kinds of questions librarians deal with.
    * aunque parezca extraño = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.
    * cita con un extraño = blind date.
    * cuerpo extraño = foreign body.
    * de forma extraña = oddly, funnily.
    * de manera extraña = oddly, funnily.
    * de una manera extraña = strangely.
    * de un modo extraño = freakishly.
    * extraño (a) = foreign (to).
    * país extraño = foreign country.
    * por muy extraño que parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.
    * resultar extraño = be unfamiliar with.
    * ser extraño para = be alien to.
    * ser mirado de forma extraña = get + some funny looks.
    * ser un extraño = not know + Pronombre + from Adam.

    * * *
    extraño1 -ña
    1 (raro) strange, odd
    es extraño que no haya llamado it's strange o odd that she hasn't called
    es una pareja extraña they're a strange o an odd couple
    últimamente está muy extraño he's been very strange lately, he's been acting very strange o strangely lately
    2
    (desconocido): los asuntos de familia no se discuten delante de personas extrañas you shouldn't discuss family matters in front of strangers o outsiders
    no me siento bien ante tanta gente extraña I feel uncomfortable with so many people I don't know o so many strangers
    extraño2 -ña
    masculine, feminine
    1 (desconocido) stranger
    2
    extraño masculine (movimiento): el caballo hizo un extraño the horse shied
    el coche me hizo un extraño en la curva the car did something strange on the bend
    * * *

     

    Del verbo extrañar: ( conjugate extrañar)

    extraño es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    extrañó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    extrañar    
    extraño
    extrañar ( conjugate extrañar) verbo transitivo (esp AmL) ‹amigo/país› to miss
    verbo intransitivo
    1 ( sorprender) (+ me/te/le etc) to surprise;

    ya me extrañaba a mí que … I thought it was strange that …
    2 (RPl) ( tener nostalgia) to be homesick
    extrañarse verbo pronominal extrañose de algo to be surprised at sth
    extraño
    ◊ -ña adjetivo ( raro) strange, odd;

    eso no tiene nada de extraño there's nothing unusual about that
    ■ sustantivo masculino, femenino ( desconocido) stranger
    extrañar verbo transitivo
    1 (asombrar) to surprise: no es de extrañar, it's hardly surprising
    2 (echar de menos) to miss
    3 (notar extraño) extraño mucho la cama, I find this bed strange o (echar de menos) I miss my own bed
    extraño,-a
    I adjetivo strange
    Med foreign: tiene un cuerpo extraño en el ojo, she has a foreign object in her eye
    II sustantivo masculino y femenino stranger: de repente entró un extraño, a stranger suddenly came in

    ' extraño' also found in these entries:
    Spanish:
    ajena
    - ajeno
    - curiosa
    - curioso
    - extraña
    - extrañar
    - imprimir
    - más
    - modo
    - proceder
    - rondar
    - ruido
    - tan
    - corriente
    - notar
    - raro
    English:
    bizarre
    - curious
    - extraordinary
    - funnily
    - odd
    - odd-sounding
    - peculiar
    - phenomenon
    - puzzling
    - queer
    - singular
    - strange
    - uncanny
    - weird
    - agree
    - alien
    - as
    - foreign
    - greet
    - home
    - incongruous
    - quaint
    * * *
    extraño, -a
    ♦ adj
    1. [raro] strange, odd;
    es extraño que no hayan llegado ya it's strange o odd they haven't arrived yet;
    ¡qué extraño! how strange o odd!;
    me resulta extraño oírte hablar así I find it strange o odd to hear you talk like that
    2. [ajeno] detached, uninvolved
    3. Med foreign
    ♦ nm,f
    stranger;
    no hables con extraños don't talk to strangers
    ♦ nm
    [movimiento brusco]
    el vehículo hizo un extraño the vehicle went out of control for a second
    * * *
    I adj strange, odd
    II m, extraña f stranger
    * * *
    extraño, -ña adj
    1) raro: strange, odd
    2) extranjero: foreign
    extraño, -ña n
    desconocido: stranger
    * * *
    extraño1 adj strange
    extraño2 n stranger

    Spanish-English dictionary > extraño

  • 20 fogueo

    m.
    training.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: foguear.
    * * *
    de fogueo blank
    ■ un cartucho de fogueo a blank, a blank cartridge
    * * *
    SM

    bala o cartucho de fogueo — blank cartridge

    disparo o tiro de fogueo — warning shot

    * * *
    masculino (Mil)

    un partido de fogueo — (Col) a practice game

    * * *
    = training, baptism of fire, real-world training.
    Ex. The user must become familiar with the facilities of this search software, and therefore may need more training than that which might be necessary for the retrieval of information in a data base which has been indexed with a controlled indexing language.
    Ex. He was a militant trade-union leader who got his baptisms of fire under a ruthless military dictatorship.
    Ex. The location has not only provided real-world training but it has also given them the chance to experience an environment that differs greatly from their home state.
    ----
    * disparar munición de fogueo = fire + blanks.
    * * *
    masculino (Mil)

    un partido de fogueo — (Col) a practice game

    * * *
    = training, baptism of fire, real-world training.

    Ex: The user must become familiar with the facilities of this search software, and therefore may need more training than that which might be necessary for the retrieval of information in a data base which has been indexed with a controlled indexing language.

    Ex: He was a militant trade-union leader who got his baptisms of fire under a ruthless military dictatorship.
    Ex: The location has not only provided real-world training but it has also given them the chance to experience an environment that differs greatly from their home state.
    * disparar munición de fogueo = fire + blanks.

    * * *
    ( Mil):
    un cartucho de fogueo a blank cartridge, a blank
    un partido de fogueo ( Col); a practice game
    * * *

    Del verbo foguear: ( conjugate foguear)

    fogueo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    fogueó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    fogueo sustantivo masculino (Mil):

    fogueo sustantivo masculino bala/cartucho de fogueo, blank bullet/ cartridge

    ' fogueo' also found in these entries:
    Spanish:
    pistola
    - bala
    English:
    blank
    * * *
    fogueo nm
    de fogueo blank
    * * *

    Spanish-English dictionary > fogueo

Страницы

См. также в других словарях:

  • differs — dif·fer || dɪfÉ™ v. be different; disagree …   English contemporary dictionary

  • differs — present third singular of differ plural of differ …   Useful english dictionary

  • The information in a summary annual report differs depending on whether the plan is an employee pension benefit plan or an employee welfare benefit plan but can include: — The information in a summary annual report differs depending on whether the plan is an employee pension benefit plan or an employee welfare benefit plan but can include: • The total expenses paid by the plan during the year. • The number of… …   Law dictionary

  • Flags whose reverse differs from the obverse — This article concerns national, sub national and historical flags whose reverse, is or was, at some point of their history, different from the obverse.MoldovaParaguayRussiaMari ElSoviet UnionUnited StatesAlabama (1861)Massachusetts… …   Wikipedia

  • procainamide hydrochloride — Differs chemically from procaine by containing the amide group (CONH) instead of the ester group (COO). It depresses the irritability of the cardiac muscle, having a quinidine like action upon the heart, and is used in ventricular arrhythmias. *… …   Medical dictionary

  • biblical literature — Introduction       four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha.       The Old… …   Universalium

  • Traditional Ambrosian Rite — This article is about the form of the Ambrosian Rite used before the Vatican II; for an explanation of the history and of the current form of this Rite, see Ambrosian Rite. Traditional Ambrosian Rite is the form of the Ambrosian Rite used before… …   Wikipedia

  • Ambrosian Liturgy and Rite — • The liturgy and Rite of the Church of Milan, which derives its name from St. Ambrose, Bishop of Milan (374 397) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ambrosian Liturgy and Rite     Ambrosian Liturgy and Rite …   Catholic encyclopedia

  • protein — proteinaceous /proh tee nay sheuhs, tee i nay /, proteinic, proteinous, adj. /proh teen, tee in/, n. 1. Biochem. any of numerous, highly varied organic molecules constituting a large portion of the mass of every life form and necessary in the… …   Universalium

  • HEBREW GRAMMAR — The following entry is divided into two sections: an Introduction for the non specialist and (II) a detailed survey. [i] HEBREW GRAMMAR: AN INTRODUCTION There are four main phases in the history of the Hebrew language: the biblical or classical,… …   Encyclopedia of Judaism

  • GEOGRAPHICAL SURVEY — Names The name Ereẓ Israel (the Land of Israel) designates the land which, according to the Bible was promised as an inheritance to the Israelite tribes. In the course of time it came to be regarded first by the Jews and then also by the… …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»