Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

difference+report

  • 1 darin

    Adv.
    1. räumlich: in it ( oder them); (da drinnen) in there; was ist darin? what’s inside?; da ist... darin there’s... in it, it contains...
    2. fig.: die Schwierigkeit / der Unterschied / der Fehler liegt darin, dass... the difficulty / difference / mistake is that...; ist er darin verwickelt? is he involved (in it)?; wievielmal ist diese Zahl darin enthalten? how many times can one find this number in it?; die Autorin berichtet darin von... the author reports on... in this, the author uses this to report on...
    3. (in dieser Hinsicht) in this respect; darin irren Sie sich there you are mistaken; darin kann ich Ihnen nicht zustimmen I can’t agree with you there; es unterscheidet sich von anderen darin, dass... it distinguishes itself from others in that...
    4. (auf diesem Gebiet) at it ( oder that); darin ist er gut he’s good at it ( oder that); er kennt sich darin gut aus he knows a lot about it
    * * *
    therein; there
    * * *
    da|rịn [da'rɪn] (emph) ['daːrɪn]
    adv
    1) (räumlich) in there; (wenn Bezugsobjekt vorher erwähnt) in it/them; (fig) in that/it
    2) (= in dieser Beziehung) in that respect

    darin unterscheiden sich die beiden — the two of them differ in that (respect)

    die beiden unterscheiden sich darin, dass... — the two of them differ in that...

    darin liegt der Unterschied — that is the difference, that is where the difference is

    der Unterschied liegt darin, dass... — the difference is that...

    wir stimmen darin überein, dass... — we agree that...

    3) (old = worin) in which
    * * *
    dar·in
    [daˈrɪn]
    1. (in dem/der) in there; (in vorher Erwähntem) in it/them
    was steht \darin [geschrieben]? what does it say?
    2. (in dem Punkt) in that respect
    \darin übereinstimmen/ \darin übereinstimmen, dass... to agree [in that respect]/to agree that...
    \darin liegt ein Widerspruch there's a contradiction in that
    \darin ganz groß/perfekt sein (fam) to be very good/perfect at it/that
    \darin ein Talent sein (fam) to be born for it fam
    * * *
    1) in it/them; (drinnen) inside [it/them]
    2) (in dieser Hinsicht) in that respect
    * * *
    darin adv
    1. räumlich: in it ( oder them); (da drinnen) in there;
    was ist darin? what’s inside?;
    da ist … darin there’s … in it, it contains …
    2. fig:
    die Schwierigkeit/der Unterschied/der Fehler liegt darin, dass … the difficulty/difference/mistake is that …;
    ist er darin verwickelt? is he involved (in it)?;
    wievielmal ist diese Zahl darin enthalten? how many times can one find this number in it?;
    die Autorin berichtet darin von … the author reports on … in this, the author uses this to report on …
    3. (in dieser Hinsicht) in this respect;
    darin irren Sie sich there you are mistaken;
    darin kann ich Ihnen nicht zustimmen I can’t agree with you there;
    es unterscheidet sich von anderen darin, dass … it distinguishes itself from others in that …
    4. (auf diesem Gebiet) at it ( oder that);
    darin ist er gut he’s good at it ( oder that);
    er kennt sich darin gut aus he knows a lot about it
    * * *
    1) in it/them; (drinnen) inside [it/them]
    2) (in dieser Hinsicht) in that respect
    * * *
    adv.
    therein adv. präp.
    in it expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > darin

  • 2 Kursbildung

    Kursbildung
    (Börse) price range (determination);
    • Kursblatt daily quotations, note of exchange, stock-market report (US), list of stock-exchange quotations (Br.), stock-exchange list (Br.), (Börse) price list;
    • amtliches Kursblatt stock-exchange daily official list (Br.);
    • Kursblatt für Freiverkehrswerte (unnotierte Werte) over-the-counter report (US);
    • Kursbuch (Bahn) railway (railroad, US) guide, timetable, schedule (US), Appleton (US);
    • alphabetisches Kursbuch (Bahn) ABC (Br.);
    • Kursdepesche telegraphic exchange quotation, exchange telegram;
    • tägliche Kursdepesche daily telegraphic quotation;
    • Kursderoute price collapse;
    • Kursdifferenz (Börse) [price] difference, price spread, (Devisen) difference of exchange;
    • Kursdruck pressure of prices, raid;
    • Kursdurchschnitt average price;
    • Kurseinbruch crash, break [in prices], sudden fall;
    • starker Kurseinbruch stock-market slump, sharp break in prices;
    • Kurseinbuße loss (decline) in price;
    • Kurseinbuße bis zu 10% erleiden to suffer a loss in exchange up to 10 per cent;
    • kleinste Kurseinheit tick;
    • Kursentwicklung (Börse) trend of prices, stock trend, (Rentenwerte) trend of quotations, (Spielraum) price range;
    • durchschnittliche Kursentwicklung market average;
    • rückläufige Kursentwicklung downward movement of prices, declining price trend;
    • Kurserhöhung rise in price, price advance (increase);
    • vereinzelte Kurserhöhungen scattered advances;
    • Kurserholung recovery of prices (the market), rally (comeback) in prices, price rally, recuperation of prices;
    • Kursertragsmultiplikator price earnings multiple;
    • Kursertragsverhältnis price-earnings ratio.

    Business german-english dictionary > Kursbildung

  • 3 Optimierung

    1. оптимизация

     

    оптимизация
    Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    оптимизация
    1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

    The quest for the optimum

    Вопрос оптимизации

    Throughout the history of industry, there has been one factor that has spurred on progress more than any other. That factor is productivity. From the invention of the first pump to advanced computer-based optimization methods, the key to the success of new ideas was that they permitted more to be achieved with less. This meant that consumers could, over time and measured in real terms, afford to buy more with less money. Luxuries restricted to a tiny minority not much more than a generation ago are now available to almost everybody in developed countries, with many developing countries rapidly catching up.

    На протяжении всей истории промышленности существует один фактор, подстегивающий ее развитие сильнее всего. Он называется «производительность». Начиная с изобретения первого насоса и заканчивая передовыми методами компьютерной оптимизации, успех новых идей зависел от того, позволяют ли они добиться большего результата меньшими усилиями. На языке потребителей это значит, что они всегда хотят купить больше, а заплатить меньше. Меньше чем поколение назад, многие предметы считались роскошью и были доступны лишь немногим. Сейчас в развитых странах, число которых быстро увеличивается, подобное может позволить себе почти каждый.

    With industry and consumers expecting the trend towards higher productivity to continue, engineering companies are faced with the challenge of identifying and realizing further optimization potential. The solution often lies in taking a step back and looking at the bigger picture. Rather than optimizing every step individually, many modern optimization techniques look at a process as a whole, and sometimes even beyond it. They can, for example, take into account factors such as the volatility of fuel quality and price, the performance of maintenance and service practices or even improved data tracking and handling. All this would not be possible without the advanced processing capability of modern computer and control systems, able to handle numerous variables over large domains, and so solve optimization problems that would otherwise remain intractable.

    На фоне общей заинтересованности в дальнейшем росте производительности, машиностроительные и проектировочные компании сталкиваются с необходимостью определения и реализации возможностей по оптимизации своей деятельности. Для того чтобы найти решение, часто нужно сделать шаг назад, поскольку большое видится на расстоянии. И поэтому вместо того, чтобы оптимизировать каждый этап производства по отдельности, многие современные решения охватывают процесс целиком, а иногда и выходят за его пределы. Например, они могут учитывать такие факторы, как изменение качества и цены топлива, результативность ремонта и обслуживания, и даже возможности по сбору и обработке данных. Все это невозможно без использования мощных современных компьютеров и систем управления, способных оперировать множеством переменных, связанных с крупномасштабными объектами, и решать проблемы оптимизации, которые другим способом решить нереально.

    Whether through a stunning example of how to improve the rolling of metal, or in a more general overview of progress in optimization algorithms, this edition of ABB Review brings you closer to the challenges and successes of real world computer-based optimization tasks. But it is not in optimization and solving alone that information technology is making a difference: Who would have thought 10 years ago, that a technician would today be able to diagnose equipment and advise on maintenance without even visiting the factory? ABB’s Remote Service makes this possible. In another article, ABB Review shows how the company is reducing paperwork while at the same time leveraging quality control through the computer-based tracking of production. And if you believed that so-called “Internet communities” were just about fun, you will be surprised to read how a spin-off of this idea is already leveraging production efficiency in real terms. Devices are able to form “social networks” and so facilitate maintenance.

    Рассказывая об ошеломляющем примере того, как был усовершенствован процесс прокатки металла, или давая общий обзор развития алгоритмов оптимизации, этот выпуск АББ Ревю знакомит вас с практическими задачами и достигнутыми успехами оптимизации на основе компьютерных технологий. Но информационные технологии способны не только оптимизировать процесс производства. Кто бы мог представить 10 лет назад, что сервисный специалист может диагностировать производственное оборудование и давать рекомендации по его обслуживанию, не выходя из офиса? Это стало возможно с пакетом Remote Service от АББ. В другой статье этого номера АББ Ревю рассказывается о том, как компания смогла уменьшить бумажный документооборот и одновременно повысить качество управления с помощью компьютерного контроля производства. Если вы считаете, что так называемые «интернет-сообщества» служат только для развлечения,
    то очень удивитесь, узнав, что на основе этой идеи можно реально повысить производительность. Формирование «социальной сети» из автоматов значительно облегчает их обслуживание.

    This edition of ABB Review also features several stories of service and consulting successes, demonstrating how ABB’s expertise has helped customers achieve higher levels of productivity. In a more fundamental look at the question of what reliability is really about, a thought-provoking analysis sets out to find the definition of that term that makes the greatest difference to overall production.

    В этом номере АББ Ревю есть несколько статей, рассказывающих об успешных решениях по организации дистанционного сервиса и консультирования. Из них видно, как опыт АББ помогает нашим заказчикам повысить производительность своих предприятий. Углубленные размышления о самой природе термина «надежность» приводят к парадоксальным выводам, способным в корне изменить представления об оптимизации производства.

    Robots have often been called “the extended arm of man.” They are continuously advancing productivity by meeting ever-tightening demands on precision and efficiency. This edition of ABB Review dedicates two articles to robots.

    Робот – это могучее «продолжение» человеческой руки. Применение роботов способствует постоянному повышению производительности, поскольку они отвечают самым строгим требованиям точности и эффективности. Две статьи в этом номере АББ Ревю посвящены роботам.

    Further technological breakthroughs discussed in this issue look at how ABB is keeping water clean or enabling gas to be shipped more efficiently.

    Говоря о других технологических достижениях, обсуждаемых на страницах журнала, следует упомянуть о том, как компания АББ обеспечивает чистоту воды, а также более эффективную перевозку сжиженного газа морским транспортом.

    The publication of this edition of ABB Review is timed to coincide with ABB Automation and Power World 2009, one of the company’s greatest customer events. Readers visiting this event will doubtlessly recognize many technologies and products that have been covered in this and recent editions of the journal. Among the new products ABB is launching at the event is a caliper permitting the flatness of paper to be measured optically. We are proud to carry a report on this product on the very day of its launch.

    Публикация этого номера АББ Ревю совпала по времени с крупнейшей конференцией для наших заказчиков «ABB Automation and Power World 2009». Читатели, посетившие ее, смогли воочию увидеть многие технологии и изделия, описанные в этом и предыдущих выпусках журнала. Среди новинок, представленных АББ на этой конференции, был датчик, позволяющий измерять толщину бумаги оптическим способом. Мы рады сообщить, что сегодня он готов к выпуску.

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Optimierung

  • 4 knapp

    I Adj.
    1. Kleider: (zu eng) tight; (eng anliegend) tight-fitting
    2. Stil: concise, terse; mit knappen Worten in a few words, briefly
    3. (kärglich) meag|re (Am. -er); (beschränkt) limited; Ware: scarce; Gelder: auch tight; knapp bei Kasse short of cash: umg. hard up; knapp sein Lebensmittel etc.: be in short supply, be scarce; knapp werden auch run short
    4. nicht ganz: just under; vor einer knappen Stunde barely an hour ago
    5. (gerade noch erreicht) Vorsprung, Sieg, Niederlage: narrow; Ergebnis, Ausgang: close; knappe Mehrheit slim ( oder narrow) majority; mit knapper Not only just, Am. just barely; er ist mit knapper Not entkommen auch umg. it was a close shave
    II Adv.
    1. bei Kleidung: knapp / zu knapp sitzen be a tight fit / be too tight; knapp sitzend tight-fitting; der Rock fällt etwas knapp aus the skirt is rather (Am. pretty) skimpy
    2. formulieren etc.: concisely, succinctly; antworten: tersely; kurz und knapp gesagt put briefly, in a few choice words
    3. (kärglich) etw. knapp bemessen give short measure of s.th.; (Dosis, Ration etc.) be stingy with s.th.; das ist knapp bemessen oder berechnet that’s a bit on the short ( oder low) side; meine Zeit ist knapp bemessen I’m short of ( oder pushed for) time; etw. knapp halten (Ware) keep s.th. in short supply, create a scarcity of s.th.; jemanden knapp halten keep s.o. short ( mit of)
    4. mit Zeit- und Zahlenangaben: er starb knapp 65-jährig he died when he was barely 65; in / vor knapp vier Wochen in barely ( oder just under) four weeks / barely ( oder just under) four weeks ago; es dauerte knapp zwei Stunden it took just under ( oder not quite) two hours; der Computer kostet knapp 1500 Euro the computer costs just on 1500 euros
    5. (gerade eben) only just; gewinnen, verlieren: narrowly; der Schuss ging knapp vorbei the shot only just (Am. just barely) missed; knapp vorbei ist auch daneben a miss is as good as a mile
    6. am Wochenende haben wir gefeiert etc. und nicht zu knapp! umg...., and how!
    * * *
    scanty; scrimpy; skimpy; brief; meager; narrow; in short supply; summary; tight; scarce; concise; short; meagre; scant; curt; terse
    * * *
    knạpp [knap]
    1. adj
    1) (= nicht ausreichend vorhanden) Vorräte, Arbeitsstellen scarce, in short supply; Geld tight, scarce; Taschengeld meagre (Brit), meager (US); Gehalt low, meagre (Brit), meager (US)

    mein Geld wird knapp — I am running short of or out of money

    das Essen wird knapp — we/they etc are running short of or out of food

    knapp mit ( dem) Geld sein (inf) — to be short of money

    See:
    → Kasse
    2) (= gerade noch ausreichend) Zeit, Geld, Miete just or barely sufficient, just or barely enough; Mehrheit narrow, small, bare; Sieg narrow; Kleidungsstück etc (= eng) tight; (= kurz) short; Bikini scanty
    3) (= nicht ganz) almost
    4) (= kurz und präzis) Stil, Worte concise; Geste terse; (= lakonisch) Antwort pithy
    5) (= gerade so eben) just

    mit knapper Not — only just, by the skin of one's teeth

    2. adv
    1) (= nicht reichlich) rechnen, kalkulieren conservatively; bemessen too closely

    mein Geld/meine Zeit ist knapp bemessen — I am short of money/time

    er hat ihr das Taschengeld knapp bemessen — he was mean (Brit) or stingy (inf) with her pocket money

    2)

    (= haarscharf) wir haben knapp verloren/gewonnen — we only just lost/won

    es war knapp daneben — it was a near miss

    knapp vorbei ist auch daneben (inf) — a miss is as good as a mile (prov)

    ich verprügele dich, aber nicht zu knapp — I'll give you a thrashing, and how!

    3) (= nicht ganz) not quite
    * * *
    1) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) close
    2) (only just managed: a narrow escape.) narrow
    3) (not many or enough in number: Paintings by this artist are very scarce; Food is scarce because of the drought.) scarce
    4) ((with of) not having enough (money etc): Most of us are short of money these days.) short
    5) (not available in sufficient quantity: Fresh vegetables are in short supply.) in short supply
    6) (too small; inadequate: a skimpy dress.) skimpy
    * * *
    [knap]
    I. adj
    1. (gering) meagre [or AM -er], low
    \knappe Vorräte meagre [or scarce] supplies
    \knappe Stellen scarce jobs
    \knappes Geld tight money
    ▪ \knapp sein/werden to be scarce [or in short supply]/to become scarce
    ▪ [mit etw dat] \knapp sein to be short [of sth]
    ..., aber/und das nicht zu \knapp! (fam)..., and how!,..., good and proper! BRIT fam; s.a. Kasse
    2. (eng) tight[-fitting]
    ▪ jdm zu \knapp sein to be too tight for sb
    3. (noch genügend) just enough
    eine \knappe Mehrheit a narrow [or bare] [or very small] majority
    ein \knapper Sieg a narrow victory
    ein \knappes Ergebnis a close result
    4. (nicht ganz) almost
    in einer \knappen Stunde in just under an hour
    ▪ [jdm] zu \knapp sein to be too tight [for sb]
    5. (gerafft) concise, succinct
    in wenigen \knappen Worten in a few brief words
    er gab ihr nur eine \knappe Antwort he replied tersely
    II. adv
    1. (mäßig) sparingly
    \knapp bemessen sein to be not very generous
    seine Zeit ist \knapp bemessen his time is limited [or restricted], he only has a limited amount of time
    2. (nicht ganz) almost
    \knapp eine Stunde almost [or just under] [or not quite] an hour
    3. (haarscharf) narrowly
    die Wahl ist denkbar \knapp ausgefallen the election turned out to be extremely close
    \knapp gewinnen/verlieren to win/lose narrowly [or by a narrow margin]
    wir haben [nur] \knapp verloren we [only] just lost
    * * *
    1.
    1) meagre, low < pension, wage, salary>; meagre < pocket money>

    knapp sein — be scarce or in short supply

    knapp werden — < supplies> run short; < money> get tight

    ..., und nicht zu knapp! —... and how!

    jemanden [mit Geld] knapp halten — (ugs.) keep somebody short [of money]

    2) narrow <victory, lead>; narrow, bare < majority>; close < result>
    3)
    4) (eng) tight-fitting < garment>

    zu knapp sein — < garment> be too tight

    5) (kurz) terse <reply, greeting>; concise, succinct <description, account, report>
    2.
    1)

    knapp bemessen sein — be meagre; < time> be limited

    knapp gerechnet — at the lowest estimate

    2)

    knapp gewinnen — win narrowly or by a narrow margin

    3) (sehr nahe) just
    4) (nicht ganz) just under

    knapp sitzen — fit tightly

    6) (kurz) < reply> tersely; < describe> concisely, succinctly
    * * *
    A. adj
    1. Kleider: (zu eng) tight; (eng anliegend) tight-fitting
    2. Stil: concise, terse;
    mit knappen Worten in a few words, briefly
    3. (kärglich) meagre (US -er); (beschränkt) limited; Ware: scarce; Gelder: auch tight;
    knapp bei Kasse short of cash: umg hard up;
    knapp sein Lebensmittel etc: be in short supply, be scarce;
    knapp werden auch run short
    4. nicht ganz: just under;
    vor einer knappen Stunde barely an hour ago
    5. (gerade noch erreicht) Vorsprung, Sieg, Niederlage: narrow; Ergebnis, Ausgang: close;
    knappe Mehrheit slim ( oder narrow) majority;
    mit knapper Not only just, US just barely;
    er ist mit knapper Not entkommen auch umg it was a close shave
    B. adv
    knapp/zu knapp sitzen be a tight fit/be too tight;
    knapp sitzend tight-fitting;
    der Rock fällt etwas knapp aus the skirt is rather (US pretty) skimpy
    2. formulieren etc: concisely, succinctly; antworten: tersely;
    kurz und knapp gesagt put briefly, in a few choice words
    etwas knapp bemessen give short measure of sth; (Dosis, Ration etc) be stingy with sth;
    berechnet that’s a bit on the short ( oder low) side;
    meine Zeit ist knapp bemessen I’m short of ( oder pushed for) time
    er starb knapp 65-jährig he died when he was barely 65;
    in/vor knapp vier Wochen in barely ( oder just under) four weeks/barely ( oder just under) four weeks ago;
    es dauerte knapp zwei Stunden it took just under ( oder not quite) two hours;
    der Computer kostet knapp 1500 Euro the computer costs just on 1500 euros
    5. (gerade eben) only just; gewinnen, verlieren: narrowly;
    der Schuss ging knapp vorbei the shot only just (US just barely) missed;
    knapp vorbei ist auch daneben a miss is as good as a mile
    6. am Wochenende haben wir gefeiert etc
    und nicht zu knapp! umg …, and how!
    * * *
    1.
    1) meagre, low <pension, wage, salary>; meagre < pocket money>

    knapp sein — be scarce or in short supply

    knapp werden — < supplies> run short; < money> get tight

    ..., und nicht zu knapp! —... and how!

    jemanden [mit Geld] knapp halten — (ugs.) keep somebody short [of money]

    2) narrow <victory, lead>; narrow, bare < majority>; close < result>
    3)
    4) (eng) tight-fitting < garment>

    zu knapp sein — < garment> be too tight

    5) (kurz) terse <reply, greeting>; concise, succinct <description, account, report>
    2.
    1)

    knapp bemessen sein — be meagre; < time> be limited

    2)

    knapp gewinnen — win narrowly or by a narrow margin

    3) (sehr nahe) just
    4) (nicht ganz) just under
    6) (kurz) < reply> tersely; < describe> concisely, succinctly
    * * *
    adj.
    bare adj.
    concise adj.
    curt adj.
    lean adj.
    narrow adj.
    scant adj.
    scanty adj.
    scarce adj.
    scrimpy adj.
    skimpy adj.
    terse adj. adv.
    barely adv.
    concisely adv.
    curtly adv.
    scantily adv.
    scantly adv.
    scarcely adv.
    skimpily adv.
    tersely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > knapp

  • 5 Punkt

    Punkt m 1. BÖRSE point; 2. COMP dot; 3. GEN point; 4. MEDIA (BE) full stop, (AE) period (Typographie); 5. ADMIN item • der Punkt ist noch offen GEN the point is still undecided • der Punkt ist noch unentschieden GEN the point is still undecided, the point is still unsettled • einen Punkt erörtern GEN discuss an item • einen toten Punkt erreichen GEN reach a deadlock, reach an impasse
    * * *
    m 1. < Börse> point; 2. < Comp> dot; 3. < Geschäft> point; 4. < Medien> Typographie full stop (BE), period (AE) ; 5. < Verwalt> item ■ der Punkt ist noch offen < Geschäft> the point is still undecided ■ der Punkt ist noch unentschieden < Geschäft> the point is still undecided, the point is still unsettled ■ einen Punkt erörtern < Geschäft> discuss an item ■ einen toten Punkt erreichen < Geschäft> reach a deadlock, reach an impasse
    * * *
    Punkt
    point, place, (Bewirtschaftung) point, ration coupon, (Börsennotierung) point, (Einzelheit) detail, item, point, (Frage) matter, subject, point, topic, (Parteiprogramm) item, plank (US), (Posten) item, article, (Vertrag) term, clause;
    • entscheidender Punkt crucial point;
    • halber Punkt (drucktechn.) hair space;
    • heikler Punkt delicate matter;
    • kritischer Punkt (Zollwesen) peril point;
    • offen gebliebene Punkte points of difference;
    • springender Punkt the point, salient (crucial) point;
    • strittiger Punkt point in (at) issue, moot point;
    • toter Punkt deadlock, stalemate;
    • unerledigte Punkte [der Geschäftsordnung] unfinished business;
    • wesentliche Punkte essential elements, essentials;
    • tiefster Punkt der Konjunkturkrise low of the cycle;
    • Punkt für Punkt clause by clause, in every detail, point by point;
    • Punkt der Tagesordnung point of order, item on the agenda;
    • Punkte außerhalb der Tagesordnung exempted business;
    • einzelne Punkte eines Wirtschaftsabkommens details of a business contract;
    • Punkt zwölf twelve o’clock sharp;
    • auf dem toten Punkt anlangen to come to a deadlock;
    • sich nur zu bestimmten Punkten äußern to confine one’s remarks to specific points;
    • ganze Reihe neuer Punkte behandeln to cover a great deal of new ground;
    • einige Punkte in einem Bericht gesondert behandeln to treat a few points in a report separately;
    • Punkt für Punkt durchgehen to examine item by item, to discuss point for point;
    • auf einen wichtigen Punkt eingehen to labo(u)r a point;
    • Punkt erledigen (Tagesordnung) to discuss a point;
    • zehn Punkte fallen (Kurs) to drop (slump, decline) ten points;
    • auf Punkte freigeben (Bewirtschaftung) to release on points;
    • etwa 10 Punkte gewinnen (Aktie) to push ahead about ten points;
    • mit jem. die gleichen Punkte haben to tie with s. o.;
    • tiefsten Punkt der Konjunktur erreicht haben to be in the low point of the cycle;
    • sich in den wesentlichen Punkten geeinigt haben to be in substantial agreement;
    • drei Punkte tiefer liegen (Kurs) to be off three points;
    • in einem Punkt nachgeben to concede a point;
    • um 5 Punkte nachgeben (Kurs) to decline five points;
    • um fünf Punkte gefallen sein (Kurs) to be down by 5 degrees;
    • in der acht-Punkt Times setzen to set up in eight-point Times;
    • einen halben Punkt niedriger stehen (Börse) to be half a (a half, US) point less;
    • um einen Punkt steigen (Kurs) to rise (move up) a point;
    • um 13 Punkte auf 567 steigen (Kurs) to forge ahead 13 points to 567;
    • um mehrere Punkte steigen (Lebenshaltungskosten) to go up several points;
    • zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen to proceed to the next business;
    • auf Punkte verkaufen to sell on points (under the point system);
    • um zwei Punkte zurückgehen (Kurs) to drop (recede) two points;
    • Punktanstieg point rise;
    • Punktbewertung factor credit;
    • Punktbewertungssystem (Angestellte) point [rating] system.

    Business german-english dictionary > Punkt

  • 6 Gewichtsabgang

    Gewichtsabgang
    loss in weight, underweight, shortage;
    • gewöhnlicher Gewichtsabgang und Schwund trade losses;
    • zulässige Gewichtsabweichung remedy of weight;
    • Gewichtsangabe declaration [of weight];
    • falsche Gewichtsangabe false report of weight, (Spediteur) false billing;
    • Gewichtsaufschlag additional weight, price-for-weight differentiation;
    • Gewichtsbescheinigung certificate of weight, weight certificate;
    • Gewichtsbeschränkungen (Post) weight limitations;
    • Gewichtseichung adjustment of weights;
    • Gewichtseinheit standard weight, unit of weight;
    • Gewichtsfracht dead weight;
    • Gewichtsklasse weight class;
    • Gewichtskontrolle checking of weight, (Zoll) test weighing;
    • Gewichtskontrolleur (Bergbau) checkweigher (Br.);
    • Gewichtsmanko deficiency (shortage) in weight, weight deficiency (shortage);
    • Gewichtsnota weight note;
    • Gewichtsprüfung testing for weight;
    • Gewichtsschwund loss of weight, shrinkage;
    • Gewichtstabelle table of weights;
    • Gewichtstonne freight ton;
    • Gewichtsüberschuss excess (surplus) weight;
    • Gewichtsunterschied difference in weight;
    • Gewichtsvergütung tret;
    • Gewichtsverlust loss of weight, shortage;
    • Gewichtsverminderung diminution in weight;
    • Gewichtszeugnis certificate of weight;
    • Gewichtszoll specific duty;
    • Gewichtszugabe makeweight;
    • Gewichtszuschlag additional weight, (Gepäck) excess luggage (Br.) (baggage, US) charge.

    Business german-english dictionary > Gewichtsabgang

См. также в других словарях:

  • Difference due to Memory — (Dm) indexes differences in neural activity during the study phase of an experiment for items that subsequently are remembered compared to items that are later forgotten. It is mainly discussed as an event related potential (ERP) effect that… …   Wikipedia

  • report — [ rəpɔr ] n. m. • 1826; « récit d un événement » v. 1200; de 1. reporter 1 ♦ Bourse Opération par laquelle un spéculateur vend au comptant à un capitaliste (⇒ reporteur) des titres, des devises ou des marchandises qu il lui rachète en même temps… …   Encyclopédie Universelle

  • report — (re por) s. m. 1°   Terme de comptabilité. Action de reporter une somme, un total.    Le total reporté lui même. 2°   Report de faillite, fixation de l ouverture d une faillite à une époque antérieure à la date assignée par le jugement qui l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • List of The Colbert Report episodes (2007) — This list of episodes of The Colbert Report details information on all 2007 episodes of The Colbert Report, a popular Comedy Central show hosted by Stephen Colbert, and produced by Colbert, Jon Stewart, and Ben Karlin. Colbert plays the role of a …   Wikipedia

  • Recurring segments on The Colbert Report — In addition to its standard interviews, The Colbert Report features many recurring segments that cover a variety of topics. The following is a list of those segments, both past and present. Alpha Dog of the Week Alpha Dog of the Week is a segment …   Wikipedia

  • Leuchter report — The Leuchter report is a document authored by Fred A. Leuchter, an American who claimed to be an execution technician. In the defense of Holocaust denier Ernst Zündel at his trial, Leuchter compiled the report in 1988 with the intention of… …   Wikipedia

  • Philosophical Gourmet Report — The Philosophical Gourmet Report (also known as the Leiter Report) edited by Philosophy and Law professor Brian Leiter mdash; in response to the Gourman Report mdash; is a ranking of philosophy departments in the English speaking world, based on… …   Wikipedia

  • Special Report on Emissions Scenarios — The Special Report on Emissions Scenarios (SRES) was a report prepared by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for the Third Assessment Report (TAR) in 2001, on future emission scenarios to be used for driving global circulation… …   Wikipedia

  • Senate Report on Pre-war Intelligence on Iraq — The Senate Report on Iraqi WMD Intelligence (formally, the Report of the Select Committee on Intelligence on the U.S. Intelligence Community s Prewar Intelligence Assessments on Iraq ) was the report by the United States Senate Select Committee… …   Wikipedia

  • Cultural impact of The Colbert Report — The Colbert Report, which premiered in American cable television on October 17, 2005, has had a cultural impact since its inception, when the show introduced Truthiness as a word. Issues in and references to American and world culture are… …   Wikipedia

  • Ripoff Report — Infobox Website name = Rip Off Report caption = url = http://www.ripoffreport.com/ commercial = type = Consumer language = English registration = owner = author = Ed Magedson launch date = current status = Online revenue = The Rip off Report… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»