-
1 spuitgieten
• die casting• injection moulding• to die cast• transfer moulding -
2 gieten
1 [vocht laten stromen, schenken] pour2 [in een vorm laten stromen] cast 〈 voornamelijk metalen〉; found 〈 klokken, glas〉; mould 〈 voornamelijk plastic, kaarsen enz.〉 ⇒ 〈 in metalen gietvorm〉 die-cast3 [besproeien] water♦voorbeelden:2 〈 figuurlijk〉 zijn gedachten in een bepaalde vorm gieten • couch one's thoughts in a particular formeen gegoten kachel • a cast-iron stovedie kleren zitten als gegoten • his clothes fit (him) like a gloveII 〈 onpersoonlijk werkwoord〉1 [stortregenen] pour (down)♦voorbeelden:1 het giet, het regent dat het giet • it's pouring (down), it's raining cats and dogs -
3 persgieten
• compression moulding• die casting• to compression-mould• to die-cast -
4 vormgieten
• to die cast• to mould -
5 gips
1 [pleister] plaster (of Paris)2 [afgietsel] plaster cast3 [gipsverband] (plaster) cast♦voorbeelden:zij vervaardigt eerst een model uit gips • she first makes a plaster (of Paris) model -
6 kaart
1 [speelkaart] card4 [toegangskaart] ticket5 [ansichtkaart] card♦voorbeelden:de kaarten zijn geschud • 〈 figuurlijk〉 the die is cast, decisions have been made2 〈 figuurlijk〉 dat is doorgestoken kaart • it's been arranged behind our backs, it's rigged; it's a frame up 〈 gearrangeerde beschuldiging〉〈 figuurlijk〉 dat is geen haalbare kaart • it's not a viable proposition, it's not practicable/workable〈 figuurlijk〉 zich in de kaart laten kijken • show one's cards/hand3 de gele/rode kaart krijgen • be shown the yellow/red cardgroene kaart • Bgreen cardmag ik de kaart van u • may I have the menu, please?die plaats staat niet op de kaart • that place isn't on the map -
7 teerling
-
8 de kaarten zijn geschud
de kaarten zijn geschud〈 figuurlijk〉 the die is cast, decisions have been madeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de kaarten zijn geschud
-
9 de teerling is geworpen
de teerling is geworpenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de teerling is geworpen
-
10 hout
1 [stof waaruit bomen bestaan] wood♦voorbeelden:1 een lading/stuk hout • a load/piece of wood〈 figuurlijk〉 van dik hout zaagt men planken • 〈 met betrekking tot overdrijven〉 he/she 〈enz.〉 is laying it on thick ; 〈 met betrekking tot botheid〉 not very subtle, is he/she 〈enz.〉hout hakken/zagen • chop/saw woodhout sprokkelen • gather wooddie redenering snijdt geen hout • that line of reasoning will not wash -
11 kiezen
2 [stemmen] vote♦voorbeelden:je kunt/moet kiezen (uit/of … of …) • you will have to choose/decide (between/whether … or …)er valt weinig (aan) te kiezen • there's little to choose (between them)een baan die ze niet zelf gekozen had • a job not of her own choosingik had goed gekozen • I had made the right choice/decisionzorgvuldig kiezen • pick and choosekiezen tussen • choose betweenje kunt uit drie kandidaten kiezen • you can choose from three candidateszij kozen voor de vrijheid • they chose freedomje hebt het voor het kiezen • the choice is yoursvoor een vrouwelijke kandidaat kiezen • vote for a woman candidateII 〈 overgankelijk werkwoord〉3 [verkiezen] choose, elect♦voorbeelden:partij kiezen • take sidesgeen partij kiezen • not take sidespartij kiezen voor/tegen • side with/againsteen richting kiezen • take a coursezijn woorden goed kiezen • choose/weigh one's words with careslecht/ongelukkig gekozen ogenblik • inopportune momentiemand tot vriend kiezen • choose someone for a friendiemand in het bestuur kiezen • elect someone to the boardgekozen leden • elected membersde nieuw gekozen president • the president-electiemand tot president/afgevaardigde kiezen • elect someone president/as a representative -
12 lot
2 [bewijs van aandeel in een loterij] lottery-share/-bond4 [voorwerp waarmee geloot wordt] lot, die♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 een lot uit de loterij trekken • draw a lucky number, back a winnerdoor/volgens het lot aanwijzen • determine/appoint by lothet lot tarten • tempt fatehet lot is hem niet gunstig gezind • the dice are loaded against him6 iemand aan zijn lot overlaten • leave someone to fend for himself/to his fatezich iemands lot aantrekken • take pity on someoneberusten in zijn lot • resign oneself to one's fatezijn lot verbinden aan • throw/cast in one's lot withzich in zijn lot schikken • accept/embrace one's lot/destinymet zijn lot tevreden zijn • accept/be satisfied with one's lot -
13 toewerpen
2 [doen toekomen] throw into someone's lap♦voorbeelden:1 iemand een vernietigende blik toewerpen • cast/give someone a crushing look2 die buitenkans werd hem toevallig toegeworpen • that bit of good luck came his way/fell into his lap by (pure) chance
См. также в других словарях:
die-cast — ► ADJECTIVE ▪ (of a metal object) formed by pouring molten metal into a mould … English terms dictionary
die-cast — adjective formed by forcing molten metal into a die a die cast seal • Similar to: ↑formed … Useful english dictionary
Die-cast toy — Typical early diecast toy, with multiple parts and rubber tyres, but no glazed windows The term die cast toy here refers to any toy or collectible model produced by using the die casting method. The toys are made of metal, with plastic, rubber or … Wikipedia
die cast — to shape or form by die casting. [1905 10] * * * … Universalium
die-cast — /duy kast , kahst /, adj. formed by die casting. [1905 10] * * * … Universalium
die-cast — verb To make an object by pouring a liquid or molten material into a reusable mold or die in which the material hardens … Wiktionary
die-cast — adjective (of a metal object) formed by pouring molten metal into a reusable mould. verb [usu. as noun die casting] make (a metal object) in this way … English new terms dictionary
die cast — Manufactured by forcing molten metal into a die. Especially used of aluminum or an alloy … Dictionary of automotive terms
die cast — to shape or form by die casting. [1905 10] … Useful english dictionary
Disney Pixar Cars Die-Cast Line — In April 2006, Mattel began releasing 1:55 scale die cast models of characters from the Disney Pixar film, Cars . Mattel has released these toys in a number of waves. =Series 1=While not the official name for the series, the initial wave in the… … Wikipedia
Die casting — An engine block with aluminium and magnesium die castings. Die casting is a metal casting process that is characterized by forcing molten metal under high pressure into a mold cavity. The mold cavity is created using two hardened tool steel dies… … Wikipedia