-
1 stemming
1 [gemoedsgesteldheid] mood2 [gezindheid] feeling3 [het uitbrengen van de stem] vote4 [het op de juiste toon brengen] tuning♦voorbeelden:in een slechte/goede stemming zijn • be in a bad/good moodeen vrolijke stemming • high spiritsde stemming erin brengen • get the mood goingde stemming steeg ten koste van het peil • spirits rose as the tone declinedvoor iets in de stemming zijn • be in the mood for somethingik ben niet in de stemming om te werken • I'm not in the mood for workingde stemming zit erin • there's a good moodstemming maken voor/tegen iets/iemand • rouse popular feeling for/against something/someoneeen hoofdelijke stemming • a polleen schriftelijke stemming • a (vote by) ballotde stemming gaat tussen twee partijen • the vote lies between two partieseen stemming houden • take a votezich van stemming onthouden • abstain (from voting)om een stemming vragen • call for a voteiets bij stemming verwerpen/goedkeuren • vote something down/throughbij/door stemming beslissen • decide by votein stemming brengen • put to the votetot stemming overgaan • take a voteeen flauwe/lusteloze/gedrukte stemming • sluggish tradingeen vaste stemming • steady tradingeen vriendelijke stemming • an upward trendde stemming was verdeeld • trading was mixed -
2 stem
1 [vermogen geluid voort te brengen] voice2 [voortgebracht geluid] voice3 [zangpartij] part, voice4 [kiesstem] vote♦voorbeelden:goed bij stem zijn • be in good voiceniet bij stem zijn • be out of voice〈 figuurlijk〉 de stem van de natuur/het hart • the voice of nature/of one's hearthij sprak met gebroken stem • his voice broke as he spokemet gedempte stem spreken • speak in an undertoneeen hoog stemmetje • a high voicemet luide stem • out louder gaan stemmen op dat … • more and more people are saying that …, there is a growing body of (public) opinion that …zijn stem doen/laten horen • make one's voice heardhaar stem sloeg over van woede • her voice broke with angerzijn stem verdraaien • disguise one's voicezijn stem verheffen tegen • raise one's voice (in protest) against, speak out againsteen stem als een klok • a voice as clear as a bellmet algemene stemmen • by common consentde meeste stemmen gelden • the majority rulesschriftelijke stem • absentee ballotzwevende stemmen • the floating votezijn partij heeft stemmen gewonnen • his party has gained voteshij kreeg maar 100 stemmen • he got only 100 votesde stemmen staken • there is a tiede stemmen tellen • count the voteszijn stem uitbrengen • cast one's vote, votezijn stem uitbrengen op iemand • vote for someonestemmen werven • canvassde stemmen zijn verdeeld • opinions varyhij heeft de meeste stemmen • he heads the pollhij heeft de minste stemmen • he's at the bottom of the pollstem hebben in een vergadering • 〈 een stem mogen uitbrengen〉 have a vote in a meeting; 〈 mogen spreken〉 have a voice in the meetingeen stem in het kapittel hebben • have a say in the matter -
3 stemmen
♦voorbeelden:1 [kiezen] vote2 [muziek] [onderling gelijke klank hebben] be in tune (with each other)♦voorbeelden:laten wij tot stemmen overgaan • let's take a vote (on it)hoofdelijk (laten) stemmen • pollstem (op) links! • vote for the left!er werd niet gestemd • no vote was takenschriftelijk (laten) stemmen • ballotik stem tegen/voor • I vote in favour/againster werd over het voorstel gestemd • a vote was taken on the motionstemmen ten gunste van/voor een voorstel • vote for a proposal1 [in een stemming brengen] make (feel)♦voorbeelden:het stemt ons hoopvol • it is encouragingdat stemt mij treurig • that makes me (feel) saddit bericht stemt mij tot tevredenheid • this is gratifying newsdat stemt tot nadenken • this is food for thought -
4 kiesrecht
1 suffrage, right to vote, (the) vote♦voorbeelden:1 actief/passief kiesrecht bezitten • be entitled to vote, be eligible for electionalgemeen kiesrecht • universal suffragehet kiesrecht bezitten/krijgen • have/be given the vote, be enfranchisedhet kiesrecht ontnemen • disenfranchisehet kiesrecht verlenen • grant the right to votegebruik maken van het kiesrecht • exercise one's right to vote -
5 stemrecht
♦voorbeelden:meervoudig stemrecht • right of plural votingstemrecht geven/verlenen aan • give the vote tostemrecht hebben • have the votehet stemrecht ontnemen • disenfranchisezijn stemrecht uitoefenen • exercise one's voting rightiemand zonder stemrecht • someone having no vote -
6 kiezen
2 [stemmen] vote♦voorbeelden:je kunt/moet kiezen (uit/of … of …) • you will have to choose/decide (between/whether … or …)er valt weinig (aan) te kiezen • there's little to choose (between them)een baan die ze niet zelf gekozen had • a job not of her own choosingik had goed gekozen • I had made the right choice/decisionzorgvuldig kiezen • pick and choosekiezen tussen • choose betweenje kunt uit drie kandidaten kiezen • you can choose from three candidateszij kozen voor de vrijheid • they chose freedomje hebt het voor het kiezen • the choice is yoursvoor een vrouwelijke kandidaat kiezen • vote for a woman candidateII 〈 overgankelijk werkwoord〉3 [verkiezen] choose, elect♦voorbeelden:partij kiezen • take sidesgeen partij kiezen • not take sidespartij kiezen voor/tegen • side with/againsteen richting kiezen • take a coursezijn woorden goed kiezen • choose/weigh one's words with careslecht/ongelukkig gekozen ogenblik • inopportune momentiemand tot vriend kiezen • choose someone for a friendiemand in het bestuur kiezen • elect someone to the boardgekozen leden • elected membersde nieuw gekozen president • the president-electiemand tot president/afgevaardigde kiezen • elect someone president/as a representative -
7 stemming
♦voorbeelden:1 de stemming is goed, slecht • le moral est bon, bassteeds wisselende stemmingen • sautes d'humeurin een slechte stemming zijn • être de mauvaise humeurin de stemming zijn om … • être d'humeur à …de stemming zit erin • il y a de l'ambiancestemming maken voor iets • faire de la propagande pour qc.om een stemming vragen • demander le votein stemming brengen • mettre aux voixtot stemming overgaan • procéder au vote -
8 wegstemmen
-
9 balloteren
v. ballot, vote; cast a vote -
10 kiesbevoegdheid
n. right to vote, lawful privilege which allows a citizen to vote -
11 tegenstemmer
tegenstemmer, tegenstemster♦voorbeelden: -
12 enkelvoudig stemrecht
enkelvoudig stemrechtsingle vote system; 〈 informeel〉 one man, one voteVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > enkelvoudig stemrecht
-
13 overstemmen
overstemmen♦voorbeelden:————————overstemmen2 [door meerderheid van stemmen verslaan] outvote3 [de overhand nemen] overcome♦voorbeelden:een spreker overstemmen • shout a speaker downhet orkest overstemde de zanger • the orchestra drowned (out) the singer -
14 stemgerechtigd
♦voorbeelden:(niet) stemgerechtigd zijn • (not) have the vote -
15 uitbrengen
3 [op de markt brengen] bring out ⇒ 〈 plaat, film ook〉 release, 〈 publiceren〉 publish, 〈 publiceren〉 issue♦voorbeelden:zijn stem uitbrengen op een kandidaat • vote for a candidate, give one's vote to a candidateverslag uitbrengen van een vergadering • give an account of a meeting -
16 voorkeurstem
1 preference/preferential vote ⇒ ±write-in (vote) -
17 votum
-
18 zijn stem uitbrengen op een kandidaat
zijn stem uitbrengen op een kandidaatvote for a candidate, give one's vote to a candidateVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn stem uitbrengen op een kandidaat
-
19 zijn stem uitbrengen
zijn stem uitbrengencast one's vote, voteVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn stem uitbrengen
-
20 blanco stem
n. blank vote
См. также в других словарях:
vote — vote … Dictionnaire des rimes
voté — voté … Dictionnaire des rimes
vote — [ vɔt ] n. m. • 1702; mot angl.; lat. votum → vœu 1 ♦ Opinion exprimée, dans une assemblée délibérante, un corps politique. ⇒ suffrage, voix. Compter les votes favorables à un projet. ♢ Suffrage, dans une élection. « Je lui enlèverai [...] les… … Encyclopédie Universelle
vote — 1 n [Latin votum vow, hope, wish] 1 a: a usu. formal expression of opinion or will in response to a proposed decision; esp: one given as an indication of approval or disapproval of a proposal, motion, or candidate for office b: the total number… … Law dictionary
Vote — Vote, n. [L. votum a vow, wish, will, fr. vovere, votum, to vow: cf. F. vote. See {Vow}.] [1913 Webster] 1. An ardent wish or desire; a vow; a prayer. [Obs.] Massinger. [1913 Webster] 2. A wish, choice, or opinion, of a person or a body of… … The Collaborative International Dictionary of English
Vote-OK — are a group of political activists which were active in the United Kingdom general election of 2005 and have grown into a strong lobby group since then.The group stands as a single issue lobby group and is a Registered Recognised Third Party, one … Wikipedia
vote — [vōt] n. [LME (Scot) < L votum, a wish, vow < neut. of votus, pp. of vovere, to vow < IE base * ewegwh , to speak solemnly, vow > Sans vāghát, one who vows, Gr euche, a vow, prayer] 1. a) a decision by a group on a proposal,… … English World dictionary
vote — ► NOUN 1) a formal indication of a choice between two or more candidates or courses of action. 2) (the vote) the right to participate in an election. 3) (the vote) a particular body of electors or the votes cast by them: the green vote. ► VERB 1) … English terms dictionary
Vote — Vote, v. i. [imp. & p. p. {Voted}; p. pr. & vb. n. {Voting}.] [Cf. F. voter.] To express or signify the mind, will, or preference, either viva voce, or by ballot, or by other authorized means, as in electing persons to office, in passing laws,… … The Collaborative International Dictionary of English
Vote — Vote, v. t. 1. To choose by suffrage; to elec?; as, to vote a candidate into office. [1913 Webster] 2. To enact, establish, grant, determine, etc., by a formal vote; as, the legislature voted the resolution. [1913 Webster] Parliament voted them… … The Collaborative International Dictionary of English
vote — [n] decision or right to decide representation aye*, ballot, choice, franchise, majority, nay*, plebiscite, poll, referendum, secret ballot, show of hands*, suffrage, tally, ticket, will, wish, yea*, yes or no*; concepts 300,376 vote [v] decide… … New thesaurus