-
61 взбегать
взбегать, взбежать hinauflaufen* vi (s); herauflaufen* vi (s) взбегать по лестнице die Treppe hinauflaufen* ( herauflaufen*] -
62 загреметь
-
63 сбежать
-
64 hochschießen
vi (s)1. стремительно подняться. Er schoß die Treppe hoch.2. вскочить. Vor Schreck schoß sie bei dieser Nachricht hoch.3. быстро расти. Der Fliegenpilz [das Unkraut] war über Nacht hochgeschossen.Ein hochgeschossener Bursche stand plötzlich vor mir.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hochschießen
-
65 hochschleichen
vr красться наверх. Ich schlich mich die Treppe hoch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hochschleichen
-
66 losposaiinen
vt закричать, громко объявить. Er stellte sich auf die Treppe und posaunte los: "Alles hierher, alles hierher kommen!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > losposaiinen
-
67 vier:
auf allen vieren на четвереньках. Das Kind kroch auf allen vieren die Treppe hinauf. setz dich auf deine vier Buchstaben! шутл. сядь!, садись! alle viere von sich strecken завалиться спать. Ich bin heute sehr müde. Ich werde lieber alle viere von mir strecken, über alle vier Backen grinsen шутл, ухмыляться во весь рот. Auf meine Frage, was er heute gemacht hat, grinste er nur über alle vier Backen. Das bedeutete, er faulenzte den ganzen Tag. in seinen vier Wänden в четырёх стенахдома. Er ist stets Herr in seinen vier Wänden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vier:
-
68 wichsen
vt (h)1. чистить, драитьSchuhe, Stiefel, Leder glänzend wichsendie Treppe, den Fußboden wichsen.2.: jmdm. eine wichsen влепить пощёчину кому-л., поколотить кого-л. Ich wichs' dir gleich eine, wenn du nicht aufhörst zu schreien.Als er mir dumm kam, habe ich ihm gleich eine gewichst.3. вульг. дрочить, онанировать.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wichsen
-
69 heraufkommen
heraufkommen vi (s) поднима́ться наве́рх, взбира́ться (наве́рх)die Treppe heraufkommen идти́ вверх по ле́стницеder Mond kommt hinter den Bergen herauf луна́ всхо́дит из-за горheraufkommen vi (s) перен. выдвига́ться, де́лать карье́ру; повы́ситься в до́лжности [в зва́нии]; переходи́ть в ста́рший классheraufkommen vi (s) находи́ть, надвига́ться, собира́тьсяein Gewitter kommt herauf собира́ется [надвига́ется] гроза́der Tag kam herauf заняло́сь [забре́зжило] у́троes kommen schwere Auseinandersetzungen herauf намеча́ются [предстоя́т] жа́ркие спо́ры [о́стрые диску́ссии]heraufkommen vi (s) появля́ться, всплыва́ть (о мне́ниях, мечта́х и т. п.) -
70 heraufsteigen
heraufsteigen vi (s) всходи́ть, поднима́ться (наве́рх); лезть наве́рхdie Treppe heraufsteigen поднима́ться по ле́стницеbessere Tage steigen herauf наступа́ют лу́чшие дниheraufziehen I vt поднима́ть, подтя́гивать -
71 herunterstoßen
herunterstoßen I vt ста́лкивать; j-n die Treppe herunterstoßen ста́лкивать [спуска́ть] с ле́стницы кого́-л.herunterstoßen II vi (s) ав. пики́ровать -
72 hinauffallen
hinauffallen: er ist die Treppe hinaufgefallen иро́н. его́ сня́ли с повыше́нием; не бы́ло бы сча́стья, да несча́стье помогло́ -
73 hinaufgehen
hinaufgehen идти́ наве́рхdie Treppe hinaufgehen поднима́ться по ле́стнице -
74 hinaufsteigen
hinaufsteigen vi (s) всходи́ть, поднима́ться (наве́рх); лезть наве́рх; die Treppe hinaufsteigen поднима́ться по ле́стнице -
75 hinuntergehen
hinuntergehen сходи́ть, идти́ внизdie Treppe hinuntergehen спуска́ться по ле́стнице -
76 knacken
die Treppe knackt ле́стница скрипи́тmit den Fingern knacken щё́лкать па́льцами; хрусте́ть суста́вами па́льцевan dem Kerl knackt (ja) alles разг. э́тот па́рень оде́т с иго́лочкиeinen Geldschrank knacken взлома́ть несгора́емый шкафein Rätsel knacken разг. разгада́ть зага́дку -
77 emporsteigen
1) aufsteigen поднима́ться подня́ться вверх. einen Berg emporsteigen всходи́ть взойти́ на́ гору. die Treppe emporsteigen поднима́ться /- по ле́стнице. Stufen emporsteigen всходи́ть /- по ступе́ням -
78 herunterkommen
1) sich nach unten bewegen a) v. Pers спуска́ться /-пусти́ться [ zu Fuß auch сходи́ть /сойти́ / fahrend auch; v. Landfahrzeug съезжа́ть/-е́хать] (вниз). mit etw. herunterkommen mit best. Fortbewegungsmittel спуска́ться /-[ mit Landfahrzeug auch съезжа́ть/-] (вниз) на чём-н. er kommt mit seinem Auto den < vom> Berg herunter он спуска́ется (съезжа́ет) с горы́ на свое́й (авто)маши́не. das Auto kommt den Berg herunter (авто)маши́на съезжа́ет вниз по горе́. die Treppe herunterkommen спуска́ться /- по ле́стнице b) v. Sache: fallen па́дать упа́сть (вниз). v. Niederschlag выпада́ть вы́пасть. v. Schnee auch, v. Regen идти́. s. auch ↑ herunter-2) absinken a) körperlich: kraftlos werden обесси́ливать обесси́леть. durch Krankheit meist ослабева́ть /-слабе́ть. abmagern доходи́ть дойти́ до истоще́ния. nervlich, gesundheitlich расстра́иваться /-стро́иться, расша́тываться /-шата́ться. durch Trinken herunterkommen спива́ться /-пи́ться. durch eine Krankheit herunterkommen ослабева́ть /- по́сле боле́зни b) moralisch, geistig, sozial опуска́ться /-пусти́ться c) finanziell, wirtschaftlich разоря́ться разори́ться, бедне́ть о-. v. Betrieb приходи́ть прийти́ в упа́док3) v. best. Note in Lehrfach улучша́ть улу́чшить свою́ оце́нку. er muß in Mathematik von seiner Drei herunterkommen он до́лжен улу́чшить свою́ оце́нку по матема́тике / он до́лжен получи́ть бо́лее высо́кую чем тро́йку оце́нку по матема́тике4) von best. Gehalts-, Lohnstufe получа́ть получи́ть надба́вку. jd. kommt von seinem Anfangsgehalt lange nicht herunter кто-н. дли́тельное вре́мя не получа́ет надба́вки к свое́й первонача́льной зарпла́те / кому́-н. дли́тельное вре́мя не повыша́ют зарпла́ту -
79 emporsteigen
emporsteigen v/i ( irr; sn) wznosić < wznieść> się, wzbi(ja)ć się (w górę); wchodzić < wejść> do góry ( die Treppe po schodach); wynurzać <- rzyć> się ( aus dem Wasser z wody); fig <z>robić karierę -
80 hasten
hasten v/i (-e-; sn) gonić, <po>pędzić, sadzić ( die Treppe hinauf w górę po schodach)
См. также в других словарях:
Die Treppe — ist ein Roman des Autors Thomas Wiedling. Das Buch ist 2006 im btb Verlag erschienen. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Rezeption 3 Literatur 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Die Treppe hinauffallen — Mit dieser umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand einen plötzlichen und unerwarteten [beruflichen oder gesellschaftlichen] Aufstieg erlebt: Ihr Vorgesetzter ging ins Ausland, und da hat sie sofort dessen Posten übernehmen… … Universal-Lexikon
die Treppe hinauf — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • oben Bsp.: • Oben gibt es zwei Schlafzimmer und ein Badezimmer … Deutsch Wörterbuch
die Treppe hinunter — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • unten Bsp.: • Unten gibt es ein Wohnzimmer und eine Küche … Deutsch Wörterbuch
Die Treppe hinunterwerfen. — См. С крыльца спустить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Treppe, die — Die Trêppe, plur. die n, Dimin. das Treppchen, Oberd. Trepplein, eine aus mehrern Stufen bestehende Anstalt, darauf in die Höhe oder in die Tiefe zu steigen, welche in den gemeinen Mundarten eine Steige oder Stiege heißt. Die Stufen unterscheiden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Treppe des Königs von Aragon — Treppe des Königs von Aragon … Deutsch Wikipedia
Treppe — »Stiege, Aufgang aus Stufen«: Das dt. und niederl. Wort (mhd. treppe, mnd. treppe, niederl. trap) gehört zu der unter ↑ trappen behandelten Wortgruppe und ist z. B. mit aengl. treppan »treten« verwandt. Es bedeutet demnach eigentlich »Tritt«. Das … Das Herkunftswörterbuch
Treppe — Die Treppe hinauffallen: befördert werden, insbesondere: nach Amtsenthebung oder Degradierung eine vorteilhaftere Stellung erhalten.{{ppd}} Die Treppe heruntergefallen sein: sich die Haare haben schneiden lassen; Treppen schneiden: die Haare… … Das Wörterbuch der Idiome
Treppe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Jungen rannten die Treppe auf und ab. • Geh die Treppe hoch! • Ich bin die Treppe heruntergefallen und habe mir den Fuß gebrochen … Deutsch Wörterbuch
Treppe — die Treppe, n (Grundstufe) ein Weg mit Stufen und einem Geländer, auf dem man nach oben und nach unten gehen kann Beispiele: Er lief die Treppe hinunter. Diese Treppe führt zum Dachgeschoss … Extremes Deutsch