Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

die+treppe

  • 101 schnattern

    vi (h)
    1. трещать, болтать. Sie schnatterte unaufhörlich, ich hörte ihr schon gar nicht mehr zu. I7 Jedesmal, wenn sich die beiden Nachbarsfrauen auf der Treppe begegneten, schnatterten sie.
    2. meppum. огран. дрожать. Der Kleine schnattert vor Angst [Kälte].

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schnattern

  • 102 abkehren

    abkehren I vt отверну́ть
    die Augen abkehren отвести́ глаза́; отвести́ взгляд
    den Blick abkehren (von etw.) отвести́ глаза́; отвести́ взгляд (от чего́-л.)
    den Kopf abkehren отверну́ться, отвора́чиваться
    abkehren отвраща́ть, отврати́ть
    ein Unheil abkehren предотврати́ть беду́, предотврати́ть беду́
    abkehren, sich отверну́ться, отвора́чиваться
    abkehren ока́зываться, отказа́ться;отходи́ть, отойти́ (напр. от убежде́ний, привы́чек)
    sich von der Sünde abkehren отре́чься от грехо́вного о́браза жи́зни
    abkehren vi (s) горн. увольня́ться, уходи́ть с рабо́ты (в ша́хте)
    abkehren II vt смета́ть, обмета́ть (ве́ником, щё́ткой)
    der Besen ist abgekehrt метла́ стё́рлась
    ich kehrte den Schmutz von der Treppe ab я смёл му́сор с ле́стницы, я смёл грязь с ле́стницы
    abkehren разг. избива́ть
    abkehren разг. сказа́ть пра́вду в глаза́ (кому-л.)

    Allgemeines Lexikon > abkehren

  • 103 austreten

    I.
    1) itr heraustreten a) v. Flüssigkeit выступа́ть вы́ступить b) v. Gas выходи́ть вы́йти. unter großem Druck mit hoher Geschwindigkeit: v. Verbrennungsgasen вырыва́ться вы́рваться
    2) itr aus etw. ausscheiden: aus Organisation выходи́ть вы́йти из чего́-н.
    3) itr austreten (gehen) Bedürfnis verrichten выходи́ть вы́йти. jd. muß mal austreten кому́-н. на́до вы́йти. kann ich mal austreten (gehen)? мо́жно вы́йти ?
    4) itr v. Wild выходи́ть вы́йти (пасти́сь) | austreten вы́ход

    II.
    1) tr löschen зата́птывать /-топта́ть | die Flamme des Krieges austreten гаси́ть по- пожа́р войны́
    2) tr ausweiten: Schuhe раста́птывать /-топта́ть
    3) tr bahnen: Weg прота́птывать /-топта́ть
    4) tr abnutzen: Stufen, Treppe выта́птывать вы́топтать | ausgetreten стёртый, вы́тертый

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > austreten

  • 104 ersteigen

    etw. в(о) сходи́ть взойти́ на что-н. Treppe поднима́ться подня́ться по чему́-н. die Stufen der Wissensleiter ersteigen в(о) сходи́ть/- по ступе́нькам зна́ний

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ersteigen

  • 105 führen

    I.
    1) tr (ge) leiten вести́ по-. indet води́ть с-. her-, hinführen auch приводи́ть /-вести́. bis zu best. Stelle hinführen auch доводи́ть /-вести́. vorbeikommend hinführen, weit wegführen; dahinter führen auch заводи́ть /-вести́. wegführen уводи́ть /-вести́. an best. Stelle отводи́ть /-вести́. heraus-, hinausführen выводи́ть вы́вести. herein-, hineinführen вводи́ть /-вести́. Tier in Stall заводи́ть /-. herüber-, hinüberführen auch переводи́ть /-вести́. hindurchführen meist проводи́ть /-вести́. dicht heranführen подводи́ть /-вести́. darum herumführen обводи́ть /-вести́. daraufbringen: auf Spur наводи́ть /-вести́. herunter-, hinunter-, an best. Ort zusammenführen своди́ть /-вести́. an verschiedene Orte führen разводи́ть /-вести́ | jdn. ins Gefecht [Gefängnis] führen вести́ /- кого́-н. в бой [тюрьму́]. was führt Sie zu mir? что вас привело́ ко мне ? jdn. zur Seite führen отводи́ть /- кого́-н.
    2) tr jdn./etw. leiten руководи́ть кем-н. чем-н. an Spitze stehen, anführen: Delegation, Kommission возглавля́ть что-н. Truppen управля́ть [ größere militärische Einheit кома́ндовать] чем-н.
    3) tr etw. lenken: Fahrzeug, Flugzeug, Schiff вести́ что-н., управля́ть чем-н.
    4) tr an <gegen, zu> etw. bewegen: Glas an Lippen; Bissen zum Mund; Hand an Kopfbedeckung; Werkzeug gegen Werkstück подноси́ть /-нести́ к чему́-н.
    5) tr jds. Hand beim Schreiben води́ть
    6) tr etw. handhaben: Waffe, Werkzeug владе́ть чем-н. Geigenbogen вести́ [indet води́ть ] чем-н.
    7) tr bauen: Leitung, Verkehrslinie проводи́ть /-вести́, прокла́дывать /-ложи́ть. bis unmittelbar an <zu> etw. führen доводи́ть /-вести́ до чего́-н. bis dicht < nahe> an etw. führen подводи́ть /-вести́ к чему́-н.
    8) tr etw.1 führt etw.2 hat bei sich: v. Zug - Speise-, Schlafwagen в чём-н.I име́ется < есть> что-н.2
    9) tr mit sich führen Transparent нести́
    10) tr zum Verkauf haben: Warenartikel име́ть в ассортиме́нте. das führen wir nicht э́того у нас не быва́ет (в ассортиме́нте)
    11) tr etw. haben, tragen a) Titel носи́ть что-н. b) Kennzeichen, Zeichen im Wappen име́ть что-н. c) best. Flagge плыть [indet пла́вать] под чем-н.
    12) tr etw.1 führt etw.2 befördert: v. Leitung - Gas, Strom по чему́-н.I идёт что-н.2
    13) Geologie tr v. Schicht - Erz, Kohle, Erdöl, Erdgas содержа́ть
    14) tr zu etw. zur Folge haben приводи́ть /-вести́ к чему́-н. zu keinem Ergebnis führen не приводи́ть /- ни к како́му результа́ту. das führt zu nichts э́то ни к чему́ не приведёт. das wird zu nichts Gutem führen э́то не приведёт ни к чему́ хоро́шему. wohin soll das führen? к чему́ э́то приведёт ? das führte ihn zu der Entdeckung, daß … э́то привело́ его́ к откры́тию, что … das würde zu weit führen э́то завело́ бы сли́шком далеко́
    15) tr in Verbindung mit best. Subst: Bücher, Gespräch, Haushalt, glückliches Leben, Krieg, Protokoll, Prozeß вести́. den Nachweis führen вести́ учёт. eine Karte führen вести́ ка́рту
    16) Militärwesen tr einen Angriff [das Feuer] führen вести́ наступле́ние [ого́нь]

    II.
    1) itr die Spitze behaupten быть пе́рвым. Sport лиди́ровать. in Spiel вести́. 2:1 führen вести́ со счётом два-оди́н
    2) itr hinführen: v. Spur, Straße, Treppe, Tür, Weg вести́, приводи́ть /-вести́. v. Weg auch лежа́ть

    III.
    sich führen sich benehmen, betragen вести́ себя́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > führen

  • 106 Kehre

    1) Wegbiegung круто́й поворо́т, изви́лина. an Treppe поворо́т. an Wendeltreppe вито́к. eine Kehre fahren < nehmen> брать взять круто́й поворо́т
    2) Sport соско́к с поворо́том, соско́к угло́м. Kehre an etw. соско́к с поворо́том с чего́-н. in die Kehre gehen Ski де́лать с- круто́й поворо́т, кру́то повора́чивать /-верну́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kehre

  • 107 reinigen

    очища́ть /-чи́стить. Kleidung; Gerät, Geschirr; Waffe, Nägel, Zähne чи́стить по-. Wohnung, Zimmer, Treppe, Fußboden; Straße, Gehweg убира́ть /-бра́ть. Weg von Schnee расчища́ть /-чи́стить. Rohr, Pfeife, Schornstein прочища́ть /-чи́стить. chemisch reinigen lassen (от)дава́ть/(-)да́ть в хими́ческую чи́стку <в химчи́стку, в чи́стку>. die Atmosphäre reinigen übertr разряжа́ть /-ряди́ть атмосфе́ру | reinigendes Gewitter < Donnerwetter> столкнове́ние, разряжа́ющее [v. Vergangenem разряди́вшее] атмосфе́ру | sich von etw. reinigen von Verdacht, Schuld, Sünde очища́ться /-чи́ститься от чего́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > reinigen

  • 108 staubig

    пы́льный, запылённый. etw. ist staubig auch что-н. запыли́лось <в пыли́>. es ist wo staubig где-н. пыль <пы́льно>. die Schuhe sind ganz staubig о́бувь совсе́м запыли́лась <совсе́м в пыли́>. auf der Treppe ist es sehr staubig на ле́стнице мно́го пы́ли <о́чень пы́льно>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > staubig

Страницы

См. также в других словарях:

  • Die Treppe — ist ein Roman des Autors Thomas Wiedling. Das Buch ist 2006 im btb Verlag erschienen. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Rezeption 3 Literatur 4 Einzelnachweise …   Deutsch Wikipedia

  • Die Treppe hinauffallen —   Mit dieser umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand einen plötzlichen und unerwarteten [beruflichen oder gesellschaftlichen] Aufstieg erlebt: Ihr Vorgesetzter ging ins Ausland, und da hat sie sofort dessen Posten übernehmen… …   Universal-Lexikon

  • die Treppe hinauf — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • oben Bsp.: • Oben gibt es zwei Schlafzimmer und ein Badezimmer …   Deutsch Wörterbuch

  • die Treppe hinunter — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • unten Bsp.: • Unten gibt es ein Wohnzimmer und eine Küche …   Deutsch Wörterbuch

  • Die Treppe hinunterwerfen. — См. С крыльца спустить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Treppe, die — Die Trêppe, plur. die n, Dimin. das Treppchen, Oberd. Trepplein, eine aus mehrern Stufen bestehende Anstalt, darauf in die Höhe oder in die Tiefe zu steigen, welche in den gemeinen Mundarten eine Steige oder Stiege heißt. Die Stufen unterscheiden …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Treppe des Königs von Aragon — Treppe des Königs von Aragon …   Deutsch Wikipedia

  • Treppe — »Stiege, Aufgang aus Stufen«: Das dt. und niederl. Wort (mhd. treppe, mnd. treppe, niederl. trap) gehört zu der unter ↑ trappen behandelten Wortgruppe und ist z. B. mit aengl. treppan »treten« verwandt. Es bedeutet demnach eigentlich »Tritt«. Das …   Das Herkunftswörterbuch

  • Treppe — Die Treppe hinauffallen: befördert werden, insbesondere: nach Amtsenthebung oder Degradierung eine vorteilhaftere Stellung erhalten.{{ppd}}    Die Treppe heruntergefallen sein: sich die Haare haben schneiden lassen; Treppen schneiden: die Haare… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Treppe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Jungen rannten die Treppe auf und ab. • Geh die Treppe hoch! • Ich bin die Treppe heruntergefallen und habe mir den Fuß gebrochen …   Deutsch Wörterbuch

  • Treppe — die Treppe, n (Grundstufe) ein Weg mit Stufen und einem Geländer, auf dem man nach oben und nach unten gehen kann Beispiele: Er lief die Treppe hinunter. Diese Treppe führt zum Dachgeschoss …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»