-
101 Meiste
-
102 больший
••большей частью, по большей части — größtenteils, meistens ( чаще всего)самое большее — höchstens; nicht mehr als... (не больше чем...) -
103 часть
жтретья часть — Drittel nчасть тела — Körperteil mзапасные части (машины и т.п.) — Ersatzteile m plчастью — zum Teil, teilweiseпо частям — teilweise, in Teilen; in Raten ( о платежах)4)часть речи — Wortart f•• -
104 больший
-
105 часть
часть ж 1. (от целого) Teil m 1a; Stück n 1a (кусок); Anteil m (доля) третья часть Drittel n 1d четвёртая часть Viertel n 1d часть тела Körperteil m запасные части (машины и т. п.) Ersatzteile m pl частью zum Teil, teilweise по частям teilweise, in Teilen; in Raten (о платежах) большая часть der größte Teil большая часть учеников der größte Teil der Schüler, die meisten Schüler 2. (отдел) Abteilung f c 3. воен. Einheit f c, Truppenteil m; Verband m 1a* войсковая часть Truppenteil m пожарная часть Feuerwehr f c 4.: часть речи Wortart f c а большей частью größtenteils, meist( ens) это не по моей части das schlägt nicht in mein Fach часть света Erdteil m 1a -
106 sich emotional verpflichten, D
мест.общ. (j-m) зд. чувствовать/декларирова (Für die meisten Frauen kommt es darauf an, mit WEM sie sich einlassen. Wenn er der Richtige ist, lieben sie ihn und verpflichten sich diesem Mann emotional.)Универсальный немецко-русский словарь > sich emotional verpflichten, D
-
107 stellen
stellen v PAT, RECHT submit (Anspruch, Antrag) • Anspruch stellen PAT, RECHT claim* * *v <Patent, Recht> Anspruch, Antrag submit ■ Anspruch stellen <Patent, Recht> claim--------: sich stellen< Geschäft> Kritik, Angriffen face* * *stellen
(beisteuern) to contribute, (liefern) to supply, (zuweisen) to allocate, to assign;
• sich stellen (Kurse) to rule;
• sich [im Preis auf] stellen to amount (come) to, to run up to, to be priced at;
• übertriebene Ansprüche stellen to exaggerate one’s claims;
• Antrag auf Schluss der Debatte stellen (parl.) to move closure of the debate;
• Antrag auf Konkurseröffnung stellen to file one’s petition (a declaration of bankruptcy);
• in Aussicht stellen to promise, to announce;
• Bedingungen stellen to make (stipulate) conditions;
• seine Bedingungen stellen to make one’s terms;
• unter Beweis stellen to prove one’s case;
• sich billiger stellen (Kurse) to rule lower;
• Bürgen stellen to put up bail;
• jem. hinreichende Deckung zur Verfügung stellen to furnish s. o. with (put s. o. in) funds;
• in Dienst stellen (Schiff) to put into commission;
• Ersatz für j. stellen to substitute (supply) s. o.;
• die meisten Gastarbeiter stellen to supply most of the foreign workers;
• Geld für ein Unternehmen zur Verfügung stellen to put up the money for an undertaking;
• jem. einen Geldbetrag zur Verfügung stellen to place a sum at s. one’s disposal;
• sich recht hoch stellen (Preis) to come rather high;
• sich höher stellen (Kurse) to rule higher;
• sich den Journalisten zu einer Pressekonferenz stellen to present o. s. to the journalists at a press conference;
• Kapital zur Verfügung stellen to capitalize;
• Kaution stellen to put up (furnish) bail;
• sich krank stellen to malinger;
• Kreditantrag stellen to apply for a credit line (US);
• niedrigeres Preisangebot stellen to quote a lower price;
• Problem in den Mittelpunkt seiner Rede stellen to focus a problem in one’s speech;
• Radio leiser stellen to turn the radio down;
• in Rechnung stellen to put (pass) to account, to charge, to debit;
• seinem Kunden den äußersten Tageskurs in Rechnung stellen to quote the extreme market rates to one’s customer;
• Schadenersatzansprüche stellen to put in a claim for damages;
• Schiff außer Dienst stellen to take a ship off the active list;
• schlechter stellen to discriminate;
• Sicherheiten stellen to provide cover;
• Ultimatum stellen to deliver an ultimatum;
• zum Verkauf stellen to expose for sale, (Grundstück) to list (US);
• Vertrauensfrage stellen to ask for a vote of confidence;
• zahlbar stellen to make payable, (Wechsel) to domicile, to domiciliate;
• Zollkaution stellen to bond;
• Zug auf ein Nebengleis stellen to switch a train onto a siding. -
108 Stimme
Stimme f PERS, POL vote • seine Stimme nicht abgeben POL abstain (bei einer Wahl) • sich der Stimme enthalten POL abstain (bei einer Wahl)* * *f <Person, Pol> vote ■ seine Stimme nicht abgeben < Pol> bei einer Wahl abstain ■ sich der Stimme enthalten < Pol> bei einer Wahl abstain* * *Stimme
(Wahl) vote, voice;
• mit einer Mehrheit von 11 Stimmen by a majority of eleven votes;
• abgegebene Stimmen votes cast (recorded, polled);
• ausschlaggebende Stimme casting (decisive) vote;
• beratende Stimme deliberative voice;
• entscheidende Stimme casting vote;
• Ja- und Nein-Stimmen ayes and noes;
• kumulierte Stimmen cumulative votes;
• übertragbare Stimme transferable vote;
• ungültige Stimme invalid vote;
• Stimmen der Presse press comments;
• Stimme der Umweltschützer environmental vote;
• seine Stimme abgeben to cast one’s vote (ballot);
• Antrag mit 14 gegen 9 Stimmen ablehnen to reject a motion by 14 votes to 9;
• Antrag mit einer Mehrheit von Stimmen annehmen to adopt a motion by a majority of votes;
• Stimmen auszählen to count the votes;
• sich der Stimme enthalten to abstain from voting;
• Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten to poll a majority of votes cast;
• alle Stimmen einem Kandidaten geben to plump for one candidate (coll.);
• beratende Stimme haben to act in an advisory capacity;
• in einer Sache keine Stimme haben to have no say in a matter;
• die meisten Stimmen auf sich vereinigen to poll the majority of votes cast;
• mit 8 gegen 5 Stimmen abgelehnt werden to be rejected by 8 votes to 5;
• mit allen Stimmen gegen eine angenommen werden to pass with one dissenting voice;
• Stimme zählen to cast (scrutinize) votes. -
109 direct opponent
■ A player who comes most frequently into direct confrontation with an opposing player during a match because of their respective playing positions.→ opponent■ Spieler der gegnerischen Mannschaft, dem ein Spieler aufgrund seiner Position auf dem Spielfeld am häufigsten begegnet und gegen den er die meisten Zweikämpfe bestreitet. -
110 Abonnement
[abɔnә’ma:] n; -s, -s subscription ( für oder von for); THEAT. auch season ticket ( bei for); eine Zeitschrift im Abonnement lesen ( oder beziehen) subscribe to a magazine* * *das Abonnementsubscription* * *Abon|ne|ment [abɔnə'matildˑ] (Sw) [abOnə'mɛnt, abɔn'matildˑː]nt -s, -s or -e1) (von Zeitung, Fernsehsender) subscriptioneine Zeitung im Abonnement beziehen — to subscribe to a newspaper, to have a subscription for a newspaper
2) (= Theaterabonnement) season ticket, subscriptionein Abonnement im Theater haben — to have a season ticket or subscription for the theatre (Brit) or theater (US), to have a theatre (Brit) or theater (US) season ticket
* * *Abon·ne·ment<-s, -s>[abɔnəˈmã:]nt subscription▪ im \Abonnement:bei Theatervorstellungen sind die meisten Karten im \Abonnement vergeben most tickets for the theatre are given to subscribersetw im \Abonnement beziehen to subscribe to sth* * *das; Abonnements, Abonnements subscription (Gen. to); (Theater) subscription ticket* * *bei for);beziehen) subscribe to a magazine* * *das; Abonnements, Abonnements subscription (Gen. to); (Theater) subscription ticket* * *n.subscription n. -
111 propagieren
v/t (Idee etc.) propagate; (Sache) promote, push umg.; etw. ( in den Medien) lautstark propagieren hype s.th.* * *to propagate; to propagandize; to publicize* * *pro|pa|gie|ren [propa'giːrən] ptp propagiertvtto propagate* * *pro·pa·gie·ren *[propaˈgi:rən]vt (geh)▪ etw \propagieren to propagate sthdie meisten Politiker \propagieren eine gemeinsame Währung most politicians are supporting a single currency* * ** * ** * ** * *v.to make propaganda for expr.to propagandise (UK) v.to propagandize (US) v.to publicise (UK) v.to publicize (US) v. -
112 prozentual
Adj. proportional; prozentualer Anteil percentage* * *percental* * *pro|zen|tu|al [protsɛn'tuaːl]1. adjpercentage attrprozentuáler Anteil — percentage
2. advetw prozentuál ausdrücken/rechnen — to express/calculate sth as a percentage or in percentages
sich an einem Geschäft prozentuál beteiligen — to have a percentage (share) in a business
prozentuál gut abschneiden — to get a good percentage
* * *pro·zen·tu·al[protsɛnˈtu̯a:l]etw \prozentual ausdrücken to express sth as a percentage [or in per[]cent]am Gewinn/Geschäft \prozentual beteiligt sein to receive a percentage of the profit/percentage [share] in the businessunsere Partei hat \prozentual die meisten Stimmen dazugewonnen in terms of the percentage our party has gained the most votes* * *1. 2.* * *prozentual adj proportional;prozentualer Anteil percentage* * *1.Adjektiv; nicht präd. percentage2.* * *adj.percentage adj. -
113 uninteressiert
Adj. uninterested (an [+ Dat] in)* * *uninterested* * *ụn|in|te|res|siert1. adj(= neutral) disinterested; (= nicht interessiert) uninterested2. advuninteresteddie meisten Zuhörer starrten uninteressiert zur Decke — most of the audience stared uninterested at the ceiling
* * *(not having or showing any interest: I told him the news but he seemed uninterested.) uninterested* * *un·in·te·res·siert[ˈʊnʔɪntərɛsi:ɐ̯t]adj disinterestedein \uninteressiertes Gesicht machen to appear disinterested* * *Adjektiv uninterested; not interested (an + Dat. in)* * *uninteressiert adj uninterested (an [+dat] in)* * *Adjektiv uninterested; not interested (an + Dat. in)* * *adj.uninterested adj. -
114 unterordnen
(trennb., hat -ge-)II v/t subordinate (+ Dat to); untergeordnet* * *to subsume; to subordinate* * *ụn|ter|ord|nen sep1. vtto subordinate (+dat to)See:→ auch untergeordnet2. vrto subordinate oneself (+dat to)* * *un·ter|ord·nenI. vtdie meisten Mütter ordnen ihre eigenen Bedürfnisse denen ihrer Kinder unter most mothers put the needs of their children before their own2. (jdm/einer Institution unterstellen)▪ jdm/etw untergeordnet sein to be [made] subordinate to sb/sthII. vr* * *1.transitives Verb subordinate2.reflexives Verb accept a subordinate role* * *unterordnen (trennb, hat -ge-)A. v/r submit (+dat to);er kann sich nicht unterordnen he can’t take orders* * *1.transitives Verb subordinate2.reflexives Verb accept a subordinate role* * *v.to subordinate v. -
115 Zugang
m1. entrance; auf Schild: way in; (Zutritt) access (auch fig.); (Weg) approach, access road; freier Zugang zum Meer etc.: direct access; zu Unterlagen: free access; kein Zugang! no admittance ( oder entry); zu etw. keinen Zugang haben oder finden fig. have no appreciation (MUS. auch ear) for s.th.2. von Studenten etc.: intake; von Patienten: admissions Pl.; von Büchern: acquisitions Pl.; von Waren: receipt; (Zuwachs) increase* * *der Zugang(Eingang) adit; gate; ingress; entrance;(Zutritt) admission; access; ingress; approach* * *Zu|gangm pl - gänge1) (= Eingang, Einfahrt) entrance; (= Zutritt) admittance, access; (zu Internet etc) access; (fig) accessZúgang zu einem Tresor/Informationen etc haben — to have access to a safe/information etc
das Tal gab freien Zúgang zum Meer — the valley gave direct access to the sea
er hat or findet keinen Zúgang zur Musik/Kunst etc — music/art etc doesn't mean anything to him
"kein Zúgang" — "no admittance or entry"
2) (von Patienten) admission; (von Schülern) intake; (von Soldaten) recruitment; (von Waren) receipt; (von Büchern) acquisition; (von Abonnement) new subscriptionin dieser Schule haben wir die meisten Zugänge im Frühling — our largest intake at this school is in spring
* * *der1) (way or right of approach or entry: We gained access to the house through a window.) access2) (a road, path etc leading to a place: All the approaches to the village were blocked by fallen rock.) approach* * *Zu·gang<-[e]s, -gänge>[ˈtsu:gaŋ, pl ˈtsu:gɛŋə]m1. (Eingang) entrance* * *2) (das Betreten, Hineingehen) access3) (fig.) accessZugang zu jemandem/etwas finden — be able to relate to somebody/something
4) s. Neuzugang* * *Zugang m1. entrance; auf Schild: way in; (Zutritt) access (auch fig); (Weg) approach, access road; zu Daten, Internet etc: access;kein Zugang! no admittance ( oder entry);2. von Studenten etc: intake; von Patienten: admissions pl; von Büchern: acquisitions pl; von Waren: receipt; (Zuwachs) increase* * *2) (das Betreten, Hineingehen) access3) (fig.) accessZugang zu jemandem/etwas finden — be able to relate to somebody/something
4) s. Neuzugang* * *-¨e m.access n.approach n.(§ pl.: approaches)entrance n.ingress n. -
116 Prominenter
<-n, -n; -n, -n> personalidad Feminin, famoso, -a Maskulin, Feminin; Prominente aus Kultur, Politik und Wirtschaft personalidades de la cultura, la política y la economía; die meisten der geladenen Gäste waren Prominente la mayoría de los invitados eran famosos -
117 aussprechen, sich
(sprach sich áus, hat sich áusgesprochen)1) (sich aussprechen über etw. (A)) высказываться, выговариваться обо всём, что волнует, тревожитEs tut mir wohl, mich aussprechen zu können. — Мне хорошо от того, что я могу высказаться [выговориться, излить душу].
Du musst dich einfach mal über deine Ängste aussprechen. — Тебе следует просто выговориться в отношении твоих страхов.
2) (sich über jmd. / etw. irgendwie aussprechen) высказываться так или иначе, выражать так или иначе своё мнение, суждение о ком-л. / чём-л.Er sprach sich lobend [tadelnd] über diesen Kollegen aus. — Он высказался с похвалой [с неодобрением] об этом коллеге.
Der eingeladene Fachmann hat sich kritisch über diese Methode ausgesprochen. — Приглашённый специалист критически высказался по поводу нового метода.
Warum hast du dich nicht näher darüber ausgesprochen? — Почему ты не высказался об этом более подробно?
3) (sich für jmdn. / etw. (A) aussprechen) высказываться, выступать за кого-л. / что-л., поддерживать кого-л. / что-л.Der Direktor sprach sich für diesen Kandidaten aus. — Директор высказался, выступил за этого кандидата [поддержал этого кандидата].
Fast alle haben sich für Reformen ausgesprochen. — Почти все высказались [выступили] за реформы [поддержали реформы].
4) (sich gegen jmdn. / etw. (A) aussprechen) высказываться, выступать против кого-л. / чего-л.Unser Chef hat sich gegen diesen Bewerber ausgesprochen. — Наш шеф высказался против этого претендента.
Die meisten Abgeordneten haben sich gegen diese Maßnahme ausgesprochen. — Большинство депутатов высказались против [выступили против] этого мероприятия.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aussprechen, sich
-
118 wirken
wírken sw.V. hb itr.V. 1. действам; имам ефект, ефикасен съм; 2. въздействам, оказвам влияние (auf jmdn./etw. (Akk) върху някого, нещо); 3. изглеждам; правя впечатление; tr.V. 1. работя, творя; 2. плета (на машина); изтъкавам; Der Kaffee wirkt auf die meisten Menschen anregend На повечето хора кафето действа възбуждащо; traurig wirken изглеждам тъжен; in einem Land als Missionar wirken действам като мисионер в дадена страна.* * *itr 1. (ай! А) упражнявам въздействие, въздействувам (върху); das wirkt lдcherliell това прави смешно впечатление; 2. работа, подвизавам се; tr 1. плета трикотаж; 2. така ръчно; 3. правя, върша, творя. -
119 Abonnement
Abon·ne·ment <-s, -s> [abɔnəʼmã:] ntsubscription;im \Abonnement;bei Theatervorstellungen sind die meisten Karten im \Abonnement vergeben most tickets for the theatre are given to subscribers;etw im \Abonnement beziehen to subscribe to sth -
120 Beschleunigung
Be·schleu·ni·gung <-, -en> fbei der \Beschleunigung lässt du bestimmt die meisten Wagen weit hinter dir! when you accelerate like that, I bet you leave most cars standing!eine \Beschleunigung der Gangart a quickening [or an acceleration] of the pace3) (Hast, Eile)etw mit großer \Beschleunigung tun to do sth with great speed [or haste]
См. также в других словарях:
die meisten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • das meiste Bsp.: • Er gewinnt die meisten Wettkämpfe … Deutsch Wörterbuch
die meisten Zulassungen verzeichnen — die meisten Zulassungen verzeichnen … Deutsch Wörterbuch
die meisten Frauen — die meisten Frauen … Deutsch Wörterbuch
die meisten — das Gros; fast alle; die Mehrheit; ein Großteil … Universal-Lexikon
Die sieben Weisen — (griech.: οἱ ἑπτά σοφοί, hoi hepta sophoi) sind eine von der Nachwelt so bezeichnete Gruppe von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in der griechischen Antike (spätes 7. und 6. Jahrhundert v. Chr.). Die überlieferten Listen nennen teilweise… … Deutsch Wikipedia
Die Siedler von Catan — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Verlag Kosmos u. a.[1] … Deutsch Wikipedia
DIE REPUBLIKANER — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die Grenzen des Wachstums — (engl. Originaltitel: The Limits to Growth) ist eine 1972 veröffentlichte Studie zur Zukunft der Weltwirtschaft. Die Studie wurde im Auftrag des Club of Rome erstellt. Donella und Dennis L. Meadows und deren Mitarbeiter am Jay W. Forresters… … Deutsch Wikipedia
Die Liebe: Psychologie eines Phänomens — ist ein Sachbuch des deutschen Psychologen Peter Lauster. Der Bestseller erreichte eine Auflage von mehr als einer Million Exemplaren und führte als Taschenbuch 15 Jahre lang die Bestsellerlisten an.[1] Die Erstausgabe erschien 1980 im Econ… … Deutsch Wikipedia
Die Republikaner — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die neuen Grenzen des Wachstums — Die Grenzen des Wachstums (engl. Originaltitel: The Limits to Growth) ist eine 1972 veröffentlichte Studie zur Zukunft der Weltwirtschaft. Die Studie wurde im Auftrag des Club of Rome erstellt. Donella und Dennis L. Meadows und dessen Mitarbeiter … Deutsch Wikipedia