-
21 Heckscheibe
f MOT. rear window* * *Hẹck|schei|bef (AUT)rear windscreen (Brit) or windshield (US)* * *Heck·schei·bef AUTO rear window [or windscreen]* * *die rear or back window* * ** * *die rear or back window -
22 heckle
transitive verbheckle somebody/a speech — jemanden/eine Rede durch Zwischenrufe unterbrechen
* * *heck·le[ˈhekl̩]I. vi dazwischenrufen, Zwischenrufe machenII. vt▪ to \heckle sb jdn durch Zwischenrufe stören [o aus dem Konzept bringen]* * *['hekl]1. vtspeaker (durch Zwischenrufe) stören2. vistören, Zwischenrufe machen* * *heckle [ˈhekl]A v/t1. Flachs hecheln2. figb) einen Redner durch Zwischenrufe oder Zwischenfragen aus der Fassung oder dem Konzept bringen oder in die Enge treibenB s Hechel f* * *transitive verbheckle somebody/a speech — jemanden/eine Rede durch Zwischenrufe unterbrechen
* * *adj.in die Zange nehmen ausdr. -
23 hæk
-
24 enfer
enfer [ɑ̃fεʀ]masculine noun► d'enfer* * *ɑ̃fɛʀnom masculin1) Religion Hell; Mythologieles enfers — Hell (sg), the Underworld (sg)
2) fig hell (de of)vision d'enfer — vision of hell, hellish sight
aller à un train d'enfer — (colloq) to go hell for leather (colloq)
soirée d'enfer — (colloq) hell of a (colloq) party
••croix de bois croix de fer, si je mens je vais en enfer — ≈ cross my heart and hope to die
* * *ɑ̃fɛʀ nm1) (pour les damnés) helld'enfer (allure, bruit) — tremendous, * (ambiance, moral) great, fantastic
* * *enfer nm1 Relig Hell; Mythol les enfers Hell, the Underworld; croire à l'enfer to believe in Hell; aller en enfer to go to Hell; la descente aux enfers the descent into Hell ou the Underworld; enfer et damnation! hell and damnation!;2 fig hell (de of); un enfer de souffrance a living hell; il vit un véritable enfer his life is sheer hell; l'enfer des villes the hell of urban life; l'enfer de la guerre/drogue the hell of war/drug addiction; c'est l'enfer○ ce travail! this work is hell○!; vision d'enfer vision of hell, hellish sight; vitesse d'enfer hellish pace; aller/conduire à un train d'enfer to go/drive hell for leather○; il fait une chaleur d'enfer it's as hot as hell○; voiture/soirée d'enfer○ hell of a○ car/party;3 †( section de bibliothèque) private case collection.croix de bois croix de fer, si je mens je vais en enfer ≈ cross my heart and hope to die; ⇒ paver.[ɑ̃fɛr] nom masculinl'enfer est pavé de bonnes intentions (proverbe) the road to hell is paved with good intentions (locution)2. [lieu, situation désagréable] hell3. [d'une bibliothèque] section where books forbidden to the public are stored————————enfers nom masculin pluriel————————d'enfer locution adjectivale2. [très bien] greatil est d'enfer ton blouson! what a brilliant ou wicked jacket! -
25 poop
-
26 sollen
1) ( etw zu tun haben)du sollst herkommen, habe ich gesagt! I said [you should] come here!;sag ihm, dass er sich in Acht nehmen soll tell him to watch out;das soll sie erst mal tun! just let her try!;man hat mir gesagt, ich soll Sie fragen I was told to ask you;du sollst morgen früh anrufen you're to give her/him a ring tomorrow morning;was \sollen wir machen? what shall we do?Sie \sollen sich ganz wie zu Hause fühlen! [just] make yourself at home;du sollst dir deswegen keine Gedanken machen you shouldn't worry about it;sollte das passieren,... if that should happen..., should that happen...du sollst dich schämen! you should [or ought to] be ashamed [of yourself];was hätte ich tun \sollen? what should I [or ought I to] have done?;da solltest du mitfahren you ought to come along;das solltest du unbedingt sehen you have to see this, come and look at this;5) ( angeblich sein)etw sein/tun \sollen to be supposed to be/do sth;er soll sehr reich sein/ gewesen sein he is said to be/have been very rich, they say he is/was very rich;der Sommer soll heiß werden they say we're going to have a hot summer;soll das [schon] alles [gewesen] sein? is that [supposed to be] all?;das/ so etwas soll es geben these things happen;was soll das heißen? what's that supposed to mean?, what are you/is he/she etc. getting at?;wer soll das sein? who's that [supposed to be]?;was soll schon sein? what do you expect?6) ( dürfen)du hättest ihr das nicht erzählen \sollen you should not have told her that;das hätte nicht vorkommen \sollen it should not have [or ought not to have] happenedsollte er mich belogen haben? does that mean [or are you/is he/she etc. saying] [that] he lied to me?;sollte ich mich so getäuscht haben? could I have been so wrong?;sollte das wahr sein? is that true?dieser Schicksalsschlag sollte nicht der letzte sein/ gewesen sein this stroke of fate was not to be the last;es sollten Jahrhunderte vergehen, bevor... centuries were to pass before... ( liter)9) es hat nicht sein \sollen it wasn't to be;es hat nicht sein \sollen, dass die beiden sich je wiedertreffen the two were destined never to meet againvi <sollte, gesollt>1) ( eine Anweisung befolgen)soll er reinkommen? - ja, er soll should he come in? - yes, he should;er hätte das zwar nicht gesollt, aber... [he knows] he should not have done so, but...;immer soll ich! it's always me [who has to do it]!;du solltest ins Bett you should go to bed2) ( müssen)du sollst sofort nach Hause you should go home at once;sie hätte eigentlich in die Schule gesollt she should have gone to school3) (nützen, bedeuten)was soll der Blödsinn? ( fam) what's all this nonsense about?;was soll das? ( fam) what's that supposed to mean?; -
27 Teufel
Teu·fel <-s, -> [tɔyfl̩] mder \Teufel the Devil, Satan2) ( teuflischer Mensch) devil, evil personWENDUNGEN:der \Teufel steckt im Detail it's the little things that cause big problems;in \Teufels Küche kommen ( fam) to get into a hell of a mess;ein/der \Teufel in Menschengestalt a/the devil in disguise;den \Teufel an die Wand malen to imagine the worst;jdn/etw wie der \Teufel das Weihwasser fürchten ( fürchten) ( fam) to avoid sb/sth like the plague ( fam)ja bist du denn des \Teufels? have you lost your senses [or mind] ?, are you mad [or (Am) crazy] ?;irgendwo ist der \Teufel los ( fam) all hell is breaking loose somewhere;in der Firma war gestern der \Teufel los all hell broke loose in the firm yesterday;auf \Teufel komm raus ( fam) come hell or high water;die Termine müssen auf \Teufel komm raus eingehalten werden the dates have to be met, come hell or high water;wenn man vom \Teufel spricht[, kommt er] ([, kommt er]) speak [or talk] of the devil [and he appears];sie wird den \Teufel tun, das zu machen she'll be damned if she does that;jdn zum \Teufel wünschen ( fam) to wish sb in hell;es müsste mit dem \Teufel zugehen, wenn... ( fam) hell would have to freeze over, before...; -
28 hæk
-
29 Heckklappe
-
30 Hecktür
* * *die Hecktürhatchback* * *Hẹck|türf (AUT)tailgate; (von Lieferwagen) rear doors pl* * *Heck·türf tailgate* * *Modell mit Hecktür hatchback -
31 drive head
drive head BERGB, FÖRD, UMSCHL Antriebsstation f (Antriebsstationen sind in der Regel am Kopf des Förderers angeordnet. Sie sind als Eintrommelantriebe und/oder als Zweitrommelantriebe oder Mehrtrommelantriebe ausgebildet. In Fällen, in denen der Kopfantrieb unzweckmäßig – z. B. bei Auslegerbändern und Downhill-Förderern – oder unmöglich ist, wird die Antriebsstation am Heck des Förderers vorgesehen) -
32 drive station
drive station BERGB, FÖRD, UMSCHL Antriebsstation f (Antriebsstationen sind in der Regel am Kopf des Förderers angeordnet. Sie sind als Eintrommelantriebe und/oder als Zweitrommelantriebe oder Mehrtrommelantriebe ausgebildet. In Fällen, in denen der Kopfantrieb unzweckmäßig – z. B. bei Auslegerbändern und Downhill-Förderern – oder unmöglich ist, wird die Antriebsstation am Heck des Förderers vorgesehen) -
33 drive terminal
drive terminal BERGB, FÖRD, UMSCHL Antriebsstation f (Antriebsstationen sind in der Regel am Kopf des Förderers angeordnet. Sie sind als Eintrommelantriebe und/oder als Zweitrommelantriebe oder Mehrtrommelantriebe ausgebildet. In Fällen, in denen der Kopfantrieb unzweckmäßig – z. B. bei Auslegerbändern und Downhill-Förderern – oder unmöglich ist, wird die Antriebsstation am Heck des Förderers vorgesehen) -
34 head drive station
head drive station BERGB, FÖRD, UMSCHL Antriebsstation f (Antriebsstationen sind in der Regel am Kopf des Förderers angeordnet. Sie sind als Eintrommelantriebe und/oder als Zweitrommelantriebe oder Mehrtrommelantriebe ausgebildet. In Fällen, in denen der Kopfantrieb unzweckmäßig – z. B. bei Auslegerbändern und Downhill-Förderern – oder unmöglich ist, wird die Antriebsstation am Heck des Förderers vorgesehen) -
35 tail drive station
tail drive station BERGB, FÖRD, UMSCHL Antriebsstation f (Antriebsstationen sind in der Regel am Kopf des Förderers angeordnet. Sie sind als Eintrommelantriebe und/oder als Zweitrommelantriebe oder Mehrtrommelantriebe ausgebildet. In Fällen, in denen der Kopfantrieb unzweckmäßig – z. B. bei Auslegerbändern und Downhill-Förderern – oder unmöglich ist, wird die Antriebsstation am Heck des Förderers vorgesehen) -
36 Antriebsstation
Antriebsstation f BERGB, FÖRD, UMSCHL drive head, drive station, drive terminal, head drive station, tail drive station (Antriebsstationen sind in der Regel am Kopf des Förderers angeordnet. Sie sind als Eintrommelantriebe und/oder als Zweitrommelantriebe oder Mehrtrommelantriebe ausgebildet. In Fällen, in denen der Kopfantrieb unzweckmäßig – z. B. bei Auslegerbändern und Downhill-Förderern – oder unmöglich ist, wird die Antriebsstation am Heck des Förderers vorgesehen) -
37 rear
1) ( back)the \rear der hintere Teil;we went to the \rear of the house wir gingen hinter das Hausa kick in the \rear ein Tritt m in den Hintern;to be a pain in the \rear einem [fürchterlich] auf den Wecker gehen ( fam)PHRASES:attr, inv1) ( backward) hintere(r, s), Hinter-;\rear entrance Hintereingang m;2) auto Heck-;\rear seat Rücksitz m;\rear window Heckscheibe fto \rear an animal ein Tier aufziehen;to \rear a child ein Kind großziehen [o aufziehen];2) ( breed)to \rear livestock Vieh züchten;to hand-\rear an animal ein Tier aufziehen3) ( cultivate)to \rear crops/ plants Getreide/Pflanzen anbauen4) ( raise)to \rear one's head den Kopf hebento \rear a structure ein Gebäude errichtenPHRASES:2) ( rise high) -
38 stem
[stem] n1) of a tree, bush, shrub Stamm m; of a leaf, flower, fruit Stiel m, Stängel m; of grain, corn Halm m; of a glass [Glas]stielfrom \stem to stern von vorne bis achtern, vom Bug bis zum Heckto \stem sth etw eindämmen [o aufhalten];to \stem the flow of blood die Blutung stillen;they are looking for ways of \stemming the flow of drugs into the country sie suchen nach Wegen, der Drogeneinfuhr ins Land Einhalt zu gebieten vi <- mm->1) ( be traced back)to \stem from sb/ sth auf jdn/etw zurückzuführen sein, auf jdn/etw zurückgehen;their disagreement \stemmed from her difficult childhood der Ursprung ihrer Unstimmigkeiten lag in ihrer schwierigen Kindheit2) ( slide a ski outwards) stemmen -
39 tail
[teɪl] n1) ( of animal) Schwanz m; of a horse also Schweif m ( geh) of a bear, badger, wild boars Bürzel m; of a dog, predatory game, and a squirrel also Rute f fachspr; of an insect Hinterleib m;to wag/swish one's \tail mit dem Schwanz wedeln/schlagen;2) (fig: rear) Schwanz m ( fig) of an aeroplane also Rumpfende nt; of a car Heck nt; of a comet Schweif m; of a kite Schwanz m; of a hurricane Ausläufer m; of a letter Unterlänge f fachspr; of a note Notenhals m;heads or \tails? Kopf oder Zahl?;heads I win, \tails you lose! ( saying) ich gewinne auf jeden Fallto put a \tail on sb jdn beschatten lassen8) no plthey're chasing \tail (sl) sie sind auf Weiberjagd (sl)PHRASES:it's a case of the \tail wagging the dog da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund;to not be able to make head or \tail [or heads or \tails] of sth aus etw dat nicht schlau werden ( fam), sich dat keinen Reim auf etw akk machen können ( fam)to go off [or away] with one's \tail between one's legs sich akk mit eingezogenem Schwanz [o wie ein geprügelter Hund] davonschleichen [o davonmachen] ( fam)to turn \tail [and run] die Flucht ergreifen, Fersengeld geben ( fam)to be/keep on sb's \tail jdm auf den Fersen sein/bleiben;to have sb on one's \tail jdn auf den Fersen haben vtto \tail sth etw putzen2) ( fam);to \tail sb jdn beschatten, jdm folgen -
40 tył
tył głowy Hinterkopf m;jechać tyłem rückwärts fahren;w tyle hinten;przestawić pf zegarki o godzinę do tyłu die Uhr um eine Stunde zurückstellen;założyć pf sweter tył na przód den Pulli verkehrt herum anziehen;pozostawać w tyle (za I) zurückbleiben (hinter D);tyłem do kierunku jazdy entgegen der Fahrtrichtung;mieć tyły u k-o fam. bei jemandem unten durch sein;być do tyłu z pracą mit der Arbeit im Verzug sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Heck'sche Formel — Die Heck’sche Formel dient der Abgrenzung der Prüfungskompetenz des Bundesverfassungsgerichts gegenüber den Fachgerichten im Rahmen von Verfassungsbeschwerden. Nötig ist diese Abgrenzung, da das Bundesverfassungsgericht – im Gegensatz etwa zum… … Deutsch Wikipedia
Heck’sche Formel — Die Heck’sche Formel dient der Abgrenzung der Prüfungskompetenz des Bundesverfassungsgerichts gegenüber den Fachgerichten im Rahmen von Verfassungsbeschwerden. Nötig ist diese Abgrenzung, da das Bundesverfassungsgericht – im Gegensatz etwa zum… … Deutsch Wikipedia
Heck-Reaktion — Mechanismus der Heck Reaktion: A oxidative Addition, B Insertion, C β Hydrid Eliminierung, D reduktive Eliminierung. Die Heck Reaktion zählt zu den bestuntersuchten metallorganischen Reaktionen und findet breite Anwendung in der organischen… … Deutsch Wikipedia
Heck — der Soleil Royal … Deutsch Wikipedia
Heck — [hɛk], das; [e]s, e und s: hinterer Teil eines Schiffes, Flugzeugs, Autos: am Heck des Schiffes wehte eine Fahne. Zus.: Flugzeugheck, Schiffsheck, Wagenheck. * * * Hẹck I 〈n. 15 oder n. 11〉 hinterer Teil eines Schiffes, Flugzeugs od. Autos II 〈n … Universal-Lexikon
Die Torheit der Regierenden — ist ein Sachbuch, das die US amerikanische Reporterin und Historikerin Barbara Tuchman im Jahr 1984 unter dem englischen Originaltitel „The March of Folly“ veröffentlichte. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Politisches Handeln wider das eigene… … Deutsch Wikipedia
Heck-Makak — Systematik Unterordnung: Trockennasenaffen (Haplorhini) Teilordnung: Altweltaffen (Catarrhini) Familie: Meerkatzenverwandte (Cercopithecidae) … Deutsch Wikipedia
Heck [1] — Heck, der äußere Theil des Achterschiffes, vom Heckbalken bis zum Hackbord (s.d.), in welchem sich die Cajütenfenster befinden; früher baute man es ganz platt, die neuere Construction gibt ihm eine elliptische od. runde Form. Heckbalken der… … Pierer's Universal-Lexikon
Die Titanic — Die »Titanic«, ein britisches Passagierschiff der White Star Line, war mit 46 329 Bruttoregistertonnen (BRT) das größte Schiff ihrer Zeit (Länge 269 m, Breite 28 m, 51 000 PS Maschinenleistung, Höchstgeschwindigkeit 22,3 kn). Ihr Stapellauf… … Universal-Lexikon
Die Grenzen des Wachstums — (engl. Originaltitel: The Limits to Growth) ist eine 1972 veröffentlichte Studie zur Zukunft der Weltwirtschaft. Die Studie wurde im Auftrag des Club of Rome erstellt. Donella und Dennis L. Meadows und deren Mitarbeiter am Jay W. Forresters… … Deutsch Wikipedia
Die Weser — p1 … Deutsch Wikipedia